offentlig institution oor Duits

offentlig institution

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

öffentliche Einrichtung

naamwoord vroulike

institution

Einrichtung für einen bestimmten Kreis der Öffentlichkeit

Navnlig stilles der krav til offentlige institutioner om at gå foran med et godt eksempel.
Vor allem sind auch die öffentlichen Einrichtungen gefordert, die mit gutem Beispiel vorangehen müssen.

öffentliche Institution

Eine Institution zur Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten.

Hr. formand, de offentlige institutioner må ikke acceptere, at man udelukkende anvender det økonomiske kriterium.
Die öffentlichen Institutionen dürfen nicht nur das wirtschaftliche Kriterium anerkennen.

Soortgelyke frases

offentlig administrativ institution
öffentliche Verwaltungseinrichtung

voorbeelde

a) kapacitetsopbygning og uddannelse til offentlige institutioner
a) Kapazitätsaufbau- und Schulungsmaßnahmen für öffentliche Einrichtungen,

Omfattende støtte til offentlige institutioner
Umfassende Unterstützung für öffentliche Einrichtungen

Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i Rusland
Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats und Stärkung der staatlichen Institutionen in Rußland

offentlige indtægter eller indtægter fra regionale organer eller andre offentlige institutioner, der normalt inddrives, eftergives eller ikke opkræves
die Regierung, eine regionale Stelle oder eine andere öffentliche Einrichtung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt

opbygning og styrkelse af lovlige, effektive og ansvarlige offentlige institutioner og organer
Aufbau und Stärkung legitimer, leistungsfähiger und rechenschaftspflichtiger öffentlicher Einrichtungen und Stellen;

Det førnævnte især med henblik på professionalisering af indkøb i virksomheder og (offentlige) institutioner
Vorstehend genannte Dienstleistungen, insbesondere für die Professionalisierung des Einkaufs in Unternehmen und (staatlichen) Institutionen

BIS' modparter omfatter centralbanker, pengepolitiske myndigheder og internationale offentlige institutioner.
Zu den Gegenparteien der BIZ gehören Zentralbanken, Währungsbehörden und internationale öffentliche Stellen.

— Lufthavne, der drives af offentlige institutioner i medfør af artikel L.
— Durch öffentliche Einrichtungen nach Artikel L.

Ansatte fra agenturet, der udstationeres ved nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige institutioner eller virksomheder
Beamte der Agentur, die vorübergehend zu nationalen Behörden, internationalen Organisationen oder öffentlichen Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet werden

De udøver ikke erhvervsvirksomhed, men udgør en offentlig institution, der skal forvalte socialsikringssystemet (59).
Sie übt keine wirtschaftliche Tätigkeit aus sondern sie ist eine öffentliche Einrichtung mit der Aufgabe der Verwaltung des Sozialversicherungssystems (59).

Offentlige institutioner, sundheds-NGO'er og/eller den private sektor har udviklet en række forskellige ernæringsmærkeordninger.
Öffentliche Einrichtungen, im Gesundheitsbereich tätige NRO und/oder die Privatwirtschaft haben vielfältige FOP-Systeme entwickelt.

Tjenestemænd fra centret, der midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige institutioner eller virksomheder
Beamte des Zentrums, die vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet werden

Hver offentlig institution har en pris.
Jede öffentliche Institution kostet Geld.

Skabe bevidsthed om spørgsmålet i de offentlige institutioner og i forretningssektoren.
Sensibilisierung staatlicher Stellen und der Wirtschaft.

Mejeriindustrien i Nederlandene er ligesom i andre lande velorganiseret og er repraesenteret i en lang raekke offentlige institutioner.
Wie in anderen Ländern ist die Molkereiindustrie in den Niederlanden stark durchorganisiert und in zahlreichen öffentlichen Einrichtungen vertreten.

I denne forbindelse kan Den Europæiske Investeringsbank og nationale offentlige institutioner spille en hovedrolle.
In diesem Zusammenhang können die Europäische Investitionsbank und nationale öffentliche Einrichtungen eine wichtige Rolle spielen.

b) lagring på det elektroniske medium på vegne af andre foretagender eller offentlige institutioner.
b) die Speicherung von Daten auf dem Datenträger im Auftrag anderer Unternehmen oder öffentlicher Einrichtungen.

Navnlig stilles der krav til offentlige institutioner om at gå foran med et godt eksempel.
Vor allem sind auch die öffentlichen Einrichtungen gefordert, die mit gutem Beispiel vorangehen müssen.

— Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (offentlige institutioner til varetagelse af den offentlige sikkerhed og orden)
— Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (öffentliche Einrichtungen im Bereich von öffentlicher Ordnung und Sicherheit)

Statslige offentlige institutioner 2.
Staatliche öffentliche Einrichtungen 2.

- offentlige institutioner af administrativ karakter paa statsligt, regionalt, departementalt eller lokalt plan,
- die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Staats-, Regional-, Departements- oder Gemeindeebene,

Der skal skabes øget bevidsthed i de offentlige institutioner, erhvervslivet og offentligheden generelt.
Sensibilisierung der Regierungsstellen, der Wirtschaft und der allgemeinen Öffentlichkeit.

Dette organ kan være den uafhængige offentlige institution, der har ansvaret for overvågning, evaluering og revision af administrationen.
Diese Stelle kann die eigenständige öffentliche Einrichtung sein, die für Monitoring, Evaluierung und Prüfung der Verwaltung zuständig ist.

Kroatiens olympiske center (offentlig institution)
Kroatisches Olympiazentrum (öffentliche Einrichtung)

aktiviteter udført af centralbanker eller enhver anden offentlig institution med et penge- eller valutakurspolitisk sigte
Tätigkeiten einer Zentralbank oder einer sonstigen öffentlichen Stelle in Ausübung von Geld- oder Währungspolitik