omelet oor Duits

omelet

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Omelett

naamwoord onsydig, manlike

Men vend omeletten hvis den ikke allerede er brændt på.
Aber bitte drehe jemand das Omelett um, wenn es nicht bereits ruiniert ist.

Omelette

naamwoord vroulike

Hvis du skal lave en omelet, er du tvunget til at knække nogle æg.
Wenn du ein Omelette machen willst, musst du Eier aufschlagen!

voorbeelde

Det er for retten ubestridt, at (i) »ONEL« og »OMEL« er lignende varemærker, (ii) varemærkerne er registreret for tjenesteydelser af samme eller i hvert fald lignende art, (iii) der er risiko for forveksling mellem »OMEL« og »ONEL« for så vidt angår den offentlighed, hvortil der er henvist i beneluxkonventionens artikel 2.3, litra b), og (iv) Leno har gjort reel brug af »ONEL« i Nederlandene.
In dem dort anhängigen Rechtsstreit ist Folgendes unstreitig: i) „ONEL“ und „OMEL“ sind ähnliche Marken; ii) die Marken sind für identische oder zumindest ähnliche Dienstleistungen eingetragen; iii) für das Publikum besteht zwischen „OMEL“ und „ONEL“ die Gefahr von Verwechslungen im Sinne von Art. 2.3 Buchst. b der Benelux-Übereinkunft; iv) Leno hat „ONEL“ in den Niederlanden ernsthaft benutzt.

Og retter som spansk omelet, paella og tapas er kendt i hele verden.
Spanische Tortillas, Paella und Tapas sind heute auf der ganzen Welt zu Hause.

Jeg bestilte salat og mineralvand, han valgte omelet og bøf.
Ich bestellte einen Salat und Mineralwasser, er ein Omelette und ein Steak.

Til anvendelse i en bento bliver den endnu varme omelet rullet i sushimåtte, før man skærer den.
Für die Verwendung in einem Bentō wird das Omelette noch heiß in eine Sushimatte gerollt, bevor man es schneidet.

(7) Markedsoperatøren (OMEL) står for koordinering af udbud og efterspørgsel på spotmarkedet (1-2 dage).
(7) Der Marktabwickler (OMEL) koordiniert Angebot und Nachfrage auf dem Spotmarkt (Handel für denselben und für den nächsten Tag).

Phoebe, en omelet?
Magst du vielleicht ein Omelett?

Omelet med ost og forårsløg.
Omelett mit Käse und Schalotten.

20 Ifølge den forelæggende ret er parterne enige om, at de to varemærker ligner hinanden, og at de er registreret for tjenesteydelser af samme eller lignende art, samt at brugen af varemærket OMEL kan skabe risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed som omhandlet i Beneluxaftalens artikel 2.3, litra b).
20 Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts stimmen die Parteien darin überein, dass die beiden Marken einander ähnlich und für identische oder ähnliche Dienstleistungen eingetragen worden seien, sowie darin, dass die Benutzung der Marke OMEL beim Publikum eine Verwechslungsgefahr im Sinne von Art. 2.3 Buchst. b BÜGE hervorrufen könne.

Bare så I ved det, det jeg kaster op om lidt er en Western omelet.
Nur damit ihr es wisst,... was ich kotzen würde ist ein Westernomelet.

Drak en masse vædske, skulle ikke have hverken chapati eller omelet.
Ich trinke reichlich Flüssigkeit, kann aber keine Chapati oder Omeletts essen.

Jeg prøver en gaffelfuld omelet, men kan næsten ikke smage det.
Ich probiere von dem Omelett, schmecke jedoch kaum etwas.

Hvis du skal lave en omelet, er du tvunget til at knække nogle æg.
Wenn du ein Omelette machen willst, musst du Eier aufschlagen!

Men de der ikke kan det, vil søge efter udfordringer og muligheder for at præstere noget andre steder: ved at tabe sig i vægt, ved at klare svære golfslag, ved at lave den perfekte omelet eller prøve noget nyt — måske søge nye eventyr — enten ved at dyrke drageflyvning eller ved at eksperimentere med nye fødevarer.“
Diejenigen, die das nicht können, wollen anderswo gefordert werden und etwas leisten: Sie machen eine Abmagerungsdiät, schießen Tore, bereiten ein perfektes Omelett zu oder suchen nach Abenteuern — die können im Drachenfliegen bestehen oder im Experimentieren mit neuen Gerichten.“

‘Ja,’ sagde Graham, ‘en omelet med tre æg.
« »Ja«, sagte Graham, »ein Drei-Eier-Omelett.

Disse tilbud forelægges markedsoperatøren (OMEL), som foretager en beregning med virkning for den efterfølgende dag for en blok på 24 på hinanden følgende timeenheder.
Diese Angebote werden dem Marktkoordinator (der spanischen Strombörse OMEL) vorgelegt und in ein Clearingverfahren aufgenommen, das für den für die Programmierung festgelegten Tageszyklus gilt, der dem auf den Börsentag folgenden Tag entspricht und 24 aufeinander folgende Zeitzyklen für die Programmierung umfasst.

Den drak hun hver morgen til en omelet lavet af fire æggehvider.
Den trank sie jeden Morgen zu einem Omelett aus dem Eiweiß von vier Eiern.

Berlins pansere havde altid været gode til at lave omelet.
Die Bullen von Berlin konnten schon immer gut Omeletts machen.

–Du har ret, sagde den ældre kvinde. – Omel havde aldrig før fået prygl og hadede Attaroa endnu mere efter det.
"""Omel war noch nie geschlagen worden und haßte Attaroa danach nur noch mehr."

214 Det samme gælder retsforholdet mellem Endesa og de el-producenter, som leverer elektricitet til virksomheden, uanset om det sker via el-børsen OMEL eller på anden måde.
214 Dasselbe gilt für die Rechtsbeziehung zwischen Endesa und dem Stromerzeuger, der sie beliefert, ob über den OMEL-Pool oder in anderer Weise.

Rose lavede en omelet, og onkelen satte et stykke ost frem på bordet.
Rosa machte einen Pfannkuchen, der Onkel legte ein Stück Käse auf den Tisch.

(En omelet, du må da kunne lave en omelet?)
(Ein Omelett, du kannst dir doch bestimmt ein Omelett machen?)

Jeg laver omelet.
Ich mache Omelette.

- de fire store spanske producenters interesser i OMEL med hver 5,71 % af kapitalen
- Beteiligung der vier größten spanischen Erzeuger am Kapital der OMEL zu jeweils 5,71 %;

Leno Merken BV (herefter »Leno«) og Hagelkruis Beheer BV (herefter »Hagelkruis«) er virksomheder, der er involveret i en tvist vedrørende sidstnævntes ansøgning af 27. juli 2009 om registrering af ordmærket »OMEL« som et beneluxvaremærke for visse tjenesteydelser i Nice-arrangementets (9) klasse 35, 41 og 45.
Die Unternehmen Leno Merken BV (im Folgenden: Leno) und Hagelkruis Beheer BV (im Folgenden: Hagelkruis) streiten über einen von Hagelkruis am 27. Juli 2009 gestellten Antrag auf Eintragung des Wortzeichens „OMEL“ als Benelux-Marke für bestimmte Dienstleistungen der Klassen 35, 41 und 45 der Klassifikation von Nizza(9).

Din omelet med spinat og champignon.
Hier ist dein Spinat-Pilze-Omelette.