omend oor Duits
omend
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
wenngleich
Den norske import af glasflasker er også steget gennem samme periode, omend i mindre omfang.
Auch die Einfuhr von Glasflaschen nach Norwegen hat sich in der gleichen Zeit erhöht, wenngleich weniger stark.
obgleich
Paraffinsk råolie anvendes for det meste til baseolier, omend naftinisk råolie har visse overlegne karakteristika til visse anvendelser.
Zumeist wird paraffinisches Rohöl für die Herstellung von Grundölen verwendet, obgleich naphthenisches Rohöl bei einigen Einsatzzwecken bestimmte Eigenschaften aufweist, die der anderen Rohölart überlegen sind.
obschon
Man kan haabe, at forhandlingerne vil blive afsluttet inden laenge, omend der paa nuvaerende tidspunkt ikke er fastsat nogen endelig dato for deres afslutning.
Man darf hoffen, daß ein Abschluß in nicht allzu weiter Ferne liegt, obschon ein Termin derzeit nicht ins Auge gefasst wird.
wenn auch
Der er gjort fremskridt med finanspolitiske strukturelle reformer på de fleste områder, omend i forskelligt tempo.
Die haushaltspolitischen Strukturreformen sind in den meisten Bereichen gut vorangekommen, wenn auch mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Begge disse lande var gamle modstandere af europæisk kolonialisme, omend amerikansk anti-kommunisme fik forrang over anti-imperialisme.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenWikiMatrix WikiMatrix
Nøgleresultater i 2001: Den spanske økonomi er blevet påvirket af den internationale økonomiske afmatning omend i mindre grad en andre EU-lande.
Unter den in Artikel # Absatz #Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at økologiske produktionssystemer, hvor opfedningskaniner holdes i kaningårde med adgang til et lille græsareal og generelt har mere plads er et muligt alternativ til batteriopdræt, omend sådanne gruppehusningssystemer kan udgøre problemer i relation til negativ social adfærd og aggressivitet blandt dyrene, der forårsager læsioner som svækker deres helbred og velfærd og medfører en stigning i sygdomme overført ad oral-fækal vej;
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at bestandene af storøjet tun har været i tilbagegang siden 2012, hvorfor WCPFC har indført en forvaltningsforanstaltning, som skal genforhandles i 2017, og at fangsterne fra notfiskeri i 2015 faldt med 26 % i forhold til 2014; der endvidere henviser til, at Cookøernes farvande betragtes som »hajreservat«, omend det må understreges, at hajen ikke er målart for de europæiske fartøjer, der fisker i disse farvande som led i den nye aftale;
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(141) For så vidt angår EF-erhvervsgrenens prisniveau forventes der en stigning, omend ikke med hele toldbeløbet, da en del af fordelen for EF-erhvervsgrenen vil følge af et øget salg, som kan opnås, hvis erhvervsgrenen igen får en vis prismæssig fordel i forhold til importen af koks 80+ fra Kina.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
(25) Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, i grundforordningen, som afspejler artikel VI i GATT-overenskomsten, viser, at en sådan subsidiering, omend indirekte, kan behandles i en antidumpingundersøgelse og enhver forordning om indførelse af antidumpingtold, forudsat at varen ikke er pålagt både antidumping- og udligningstold med det formål at afhjælpe en og samme situation, som er opstået som følge af dumping eller eksportsubsidiering.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
De deltagende virksomheder har under hoeringen fremfoert , at omend aftalen ikke er blevet generelt ophaevet , er den dog ikke blevet anvendt i flere aar . Det samme gaelder med hensyn til udvekslingen af prisoplysninger , for selv om dette spoergsmaal har vaeret genstand for mange overvejelser paa IFTRA-moederne , er det dog aldrig blevet fastlagt ved formelle internationale kontrakter .
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
Generelt set er der tale om forbedringer, omend ØSU fremsætter bemærkninger og ændringsforslag til nogle af detailforslagene.
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
Det var jo gode, omend overraskende nyheder.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?Literature Literature
Utryghed er altid en subjektiv erfaring, omend denne erfaring eventuelt deles med andre medlemmer af fællesskabet.
Verbindungen mit AminofunktionEurLex-2 EurLex-2
Som en række af parterne har fremhævet, kunne det medføre, at et betydeligt antal produkter og anprisninger heraf ikke ville være omfattet af forordningens anvendelsesområde, som til trods for antydningen af en positiv – omend forbigående – fysiologisk virkning, ikke desto mindre sandsynligvis vil kunne have en tilskyndende indflydelse på indtagelsen af den fødevare eller det stof, som de vedrører.
Das ist mehr als bedauerlich.EurLex-2 EurLex-2
Inspektoererne fik ogsaa, omend under protest, adgang til hr. Kents kontor.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
Spandau var som hevellernes østlige forpost under Pribislaw-Henrik allerede omkring 1130 forbundet, omend kun indirekte, med markgrevskabet via en arveaftale (som først blev gældende i 1150) mellem Albrecht der Bär og Pribislaw-Henrik, mens Köpenick først kom endeligt med i 1245.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltWikiMatrix WikiMatrix
Medens det ene havde udbytte i denne periode, omend paa meget lavt niveau, oplevede de to andre et generelt fald i rentabiliteten og ogsaa tab.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Jeg mener, at der grundlæggende er tale om at styrke og udvide det bilaterale samarbejde med USA, omend man i forslaget også tillægger den multilaterale dimension betydning.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEuroparl8 Europarl8
Det er ikke godtgjort, at afslutning af tidsubestemte omend opsigelige kontrakter er dyrere end afslutning af kontrakter paa bestemt tid - der er heller ikke blevet sagt noget om, hvorfor det skulle forholde sig saaledes .
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Den samlede godtgørelsesstruktur har været stabil siden # i den forstand, at man genfinder de samme godtgørelseskomponenter (omend tallene for de enkelte komponenter svinger
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenoj4 oj4
Disse risici er ikke begrænset til CDS: Det gælder alle derivater, omend i mindre dramatisk omfang.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Gran Chaco ligger ligeledes nordpå, og har en savanneagtig vegetation, som domineres af prosopisslægten (hovedsageligt Hvid Prosopis (Prosopis alba) og Sort Prosopis (Prosopis nigra)), omend der også findes Quebracho.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.WikiMatrix WikiMatrix
Den omstændighed at en mellemstatslig struktur omdannes til instrumenter i EU-retten har flere positive konsekvenser: den retlige værdi af SIS II-reglerne præciseres, Domstolen får kompetence vedrørende fortolkningen af retsakten under første søjle), Europa-Parlamentet bliver i det mindste delvis inddraget (omend lidt sent i processen).
Sum, deine Tür!EurLex-2 EurLex-2
Ifølge denne meddelelse er 3G-og digital-tv-platformenes "åbenhed" blot én - omend vigtig - kommerciel faktor, som vil påvirke adgangen til informationssamfundstjenesterne.
Falls das in Ordnung istEurLex-2 EurLex-2
Et helt specielt tilfaelde konstateredes, hvor en regnskabsafdeling havde - omend ikke efterproevede - basisoplysninger til raadighed rettidigt i form af lagerbevaegelser og -stillinger, som var vedlagt fakturaer vedroerende oplagringsgebyrer, men den foretrak at basere sin EUGFL-opgoerelse paa anslaaede lagerbevaegelser, hvorved der opstod en hoej grad af unoejagtighed ( F, Office National Interprofessionnel des Céréales ).
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
Der er udfoldet store bestræbelser her, omend 15 tjenestegrene angiver, at de endnu ikke er færdige.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetEurLex-2 EurLex-2
Jeg danser også, omend kun oppe i hovedet.
Einen Brief für Lester einsteckenLiterature Literature
Ikke desto mindre kommer der nye restancer til, omend i et langsommere tempo.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.