omverden oor Duits

omverden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Umwelt

naamwoord vroulike

Det gælder, selvom der sker uforudsete og exceptionelle hændelser i vores omverden.
Das gilt auch beim Eintreffen unerwarteter und außergewöhnlicher Ereignisse in unserer Umwelt.

Außenwelt

naamwoord vroulike

Men omverden har vist at vi aldrig vil blive accepteret.
Die Außenwelt hat wieder einmal bewiesen, dass Menschen wie wir niemals akzeptiert werden.

außenwelt

Men omverden har vist at vi aldrig vil blive accepteret.
Die Außenwelt hat wieder einmal bewiesen, dass Menschen wie wir niemals akzeptiert werden.

voorbeelde

Endvidere har Taiwans svar paa krisen vaeret at aabne sin oekonomi yderligere i stedet for at lukke den af for omverden.
Ferner bestand Taiwans Reaktion auf die Krise darin, seine Wirtschaft weiter zu öffnen, statt sie zu isolieren.

Nu skal omverden sætte hårdt mod hårdt.
Nun müssen die umliegenden Länder mit harten Gegenmaßnahmen reagieren.

Historisk set har kvægavlerne i det geografiske område nemlig fornyet deres besætninger uafhængigt af omverden, idet kvier eller køer købt uden for det geografiske område kunne have vanskeligt ved at tilpasse sig såvel miljøet i højlandet som fodertypen, hvilket hurtigt medførte, at de måtte slagtes i stedet for.
Blickt man in die Geschichte zurück, entscheiden die Milchviehhalter des geografischen Gebiets selbst über die Erneuerung ihres Viehbestands, denn außerhalb des geografischen Gebiets gekaufte Färsen oder Kühe konnten Schwierigkeiten bei der Anpassung an das Mittelgebirgsmilieu und das Futter haben und deshalb rasch untauglich werden.

Det, du gør i din tid på jorden, berører din omverden.
Was Du während Deiner Zeit auf Erden tust, hat Auswirkungen.

Når medlemmer ændrer sig gennem tro på Jesus Kristus, ændrer de også deres omverden.
Wenn die Mitglieder sich durch Glauben an Jesus Christus selbst verändern, dann verändern sie auch ihre Umgebung.

Inden 2010 vil de teknologiske fremskridt gøre det muligt i alle firehjulede køretøjer at installere udstyr, hvormed der via mikrobølge-, GSM/GPRS- og GNSS-interfaces kan kommunikeres med omverden, og som understøtter forskellige teletjenester bl.a. automatisk opkrævning.
Bis zum Jahr 2010 wird es der technische Fortschritt erlauben, alle vierrädrigen Fahrzeuge mit einem Mauterfassungsgerät auszustatten, das die Kommunikation per Mikrowelle, GSM/GPRS und GNSS ermöglicht und verschiedene Telematikdienste, darunter die elektronische Mauterhebung, unterstützt.

Et af EU's overordnede mål består i at fremme vores værdier i vores nærmeste omverden og resten af verden ved at opbygge partnerskaber med tredjelande og fremme multilaterale løsninger på fælles problemer.
Die Förderung unserer Werte in unserer unmittelbaren Nachbarschaft und darüber hinaus durch den Aufbau von Partnerschaften mit Drittländern und das Hinwirken auf multilaterale Lösungen für gemeinsame Probleme ist eine Priorität.

Og trak en hel omverden af ond og pludselig død med sig.
Und mit sich zog er eine ganze Außenwelt von bösem, plötzlichem Tod.

Derved havde de også overtaget andre højhedstitler som Kyrios fra den hellenistiske omverden og overført dem på Jesus for at ære Jesus over for parallelle mysteriekulter.
Dabei hätten sie auch andere Hoheitstitel wie Kyrios aus der hellenistischen Umwelt übernommen und auf Jesus übertragen, um Jesus gegenüber parallelen Mysterienkulten zu ehren.

Jeg mener, at reformen af regnskabssystemet, der har været genstand for stor kritik - hvoraf en del naturligvis var velbegrundet - er vigtig, især fordi dette system er årsagen til et meget alvorligt problem, nemlig virkningen af tidligere indgåede forpligtelser, som volder os store vanskeligheder som institution, men også som Union over for omverden.
Ich glaube, dass die Reform dieses Rechnungsführungssystems, das Gegenstand so vieler Kritiken war - von denen einige durchaus begründet waren - ein wichtiger Schritt ist, weil dieses System ein sehr ernstes Problem hervorgebracht hat, das der noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL), welches uns als Institution, aber auch der Union nach außen große Schwierigkeiten bereitet.

Vi kan også fungere som en bro mellem befolkningen inde i Nordkorea og omverden, fordi mange af os holder kontakten med familiemedlemmer, som stadig er derinde, og vi sender information og penge, som hjælper til at ændre Nordkorea indefra.
Wir können auch die Brücke sein zwischen den Menschen in Nordkorea und der Außenwelt, weil viele von uns noch in Kontakt mit Familienangehörigen bleiben, und wir schicken ihnen Informationen und Geld, das hilft, Nordkorea von innen her zu verändern.

Det var, som om han havde mistet en pæn del af den energiske udstråling, der tidligere havde betvunget hans omverden.
Der Mann hatte viel von seiner energischen Ausstrahlung verloren, mit der er früher seine Umgebung bezwungen hatte.

Et Europa, som tager hensyn til sin omverden, som tager hensyn til andre befolkningers lidelser og ønsker i alle lande, og som ikke mindst ønsker fred og stræber efter individets og fællesskabets sikkerhed.(1)
Ein weltoffenes Europa, das gegenüber dem Leid und der Hoffnung der Völker aller Länder, vor allem aber für den Frieden und für das Streben nach persönlicher und kollektiver Sicherheit offen ist.(1)

Som Dirk Helbing påpegede i de forrige citat så forstår vi ikke rigtigt kompleksiteten i vores omverden.
Wie Dirk Helbing im letzten Zitat betonte, verstehen wir die Komplexität nicht, die sich auf uns bezieht, die uns umgibt.

Journalister og medier forhindres i kritisk at undersøge og rapportere om både den nationale indenrigspolitik og omverden.
Journalisten und Medien wird eine kritische Untersuchung und Berichterstattung sowohl über die nationale Innenpolitik als auch über die Entwicklung in der Welt verwehrt.

Europa er nu betydelig bedre rustet til at åbne sig for omverden, og Lissabonstrategien giver desuden Europa redskaber til at forme den globale udvikling.
Europa ist nun weitaus besser dafür gerüstet, sich der Welt zu öffnen, und die Lissabon-Strategie bietet Europa die Instrumente, um bei der Gestaltung weltweiter Trends ebenfalls zu helfen.

Det ville være forkert over for vores omverden, men også mod europæiske forbrugere.
Alles andere wäre ein Bärendienst an der Welt um uns herum, aber auch an den europäischen Verbrauchern.

Dette er særlig relevant for øer, fordi de er så afhængige af forbindelserne til omverden.
Dies gilt besonders für Inseln, für die eine gute Anbindung eine herausragende Rolle spielt.

Hjalp mennesker i sin omverden.
Er half den Menschen in seiner Umgebung.

Men når et politisk mål forbliver forholdsvis uklart for mange mennesker, er det desto vigtigere at beskrive med helt konkrete eksempler fra den umiddelbare omverden, hvilke forestillinger man bør gøre sig om bæredygtig udvikling, og hvilke konkrete konsekvenser gennemførelsen af en strategi vil have.
Wenn aber ein politisches Ziel für viele Menschen eher diffus bleibt, ist es umso wichtiger, an ganz konkreten Beispielen aus der erfahrbaren Lebensumwelt zu beschreiben, was man sich unter einer nachhaltigen Entwicklung vorzustellen hat und welche konkreten Konsequenzen die Umsetzung einer Strategie haben wird.

Men når et politisk mål forbliver forholdsvis uklart for mange mennesker, er det desto vigtigere at beskrive med helt konkrete eksempler fra den umiddelbare omverden, hvilke forestillinger man bør gøre sig om bæredygtig udvikling, og hvilke konkrete konsekvenser gennemførelsen af en strategi vil have
Wenn aber ein politisches Ziel für viele Menschen eher diffus bleibt, ist es umso wichtiger, an ganz konkreten Beispielen aus der erfahrbaren Lebensumwelt zu beschreiben, was man sich unter einer nachhaltigen Entwicklung vorzustellen hat und welche konkreten Konsequenzen die Umsetzung einer Strategie haben wird

Grunden til, at traditionen for husdyrbrug og ostefremstilling er videreført, skyldes den isolation, som indbyggerne levede i gennem århundreder på grund af de usikre transportveje, som bestod af stier næsten helt indtil begyndelsen af dette århundrede. Dette gjorde, at samfundet blev indadvendt, hvilket er logisk, da det stort set var afskåret fra omverden.
In dieser Gegend liegt das wichtige Gebiet der mittelhoch gelegenen Siedlungen um Gáldar. Das Geheimnis des Fortbestandes der Viehhaltungs- und Käsereitradition beruht auf der Isolation, in der die Bewohner jahrhundertelang aufgrund fehlender Verkehrsmöglichkeiten lebten. Sie waren bis fast zu Beginn dieses Jahrhunderts auf Saumpfade beschränkt, was eine entsprechende Abschottung aufgrund fehlender Kommunikationsmöglichkeiten zur Folge hatte.

Morderen var vred fordi han troede meget mere på sig selv, end hans omverden gjorde.
Der Mörder hasste, weil er viel mehr an sich selbst glaubte als der Rest der Welt.

, min omverden er bogstavelig talt begyndt at slå revner.
«, mein Umfeld bekommt buchstäblich Risse.

Dog insisterede Statsrådet på, at samtlige opsendelser forblev slørede for omverden.
Dennoch bestand der Staatsrat darauf, dass alle Starts so weit wie möglich der Geheimhaltung unterworfen blieben.