opbakning oor Duits
opbakning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Rückendeckung
Tag denne betænkning som et opdrag, som en opbakning!
Nehmen Sie diesen Bericht als Auftrag, als Rückendeckung!
Rückhalt
Udviklingspolitikken kan kun opretholdes og styrkes, hvis den har ordentlig folkelig opbakning.
Die Entwicklungspolitik kann nur bestehen und sich entfalten, wenn sie über einen angemessenen Rückhalt in der Gesellschaft verfügt.
Unterstützung
Jeg ville være taknemmelig for denne opbakning og foreslår, at vi så hurtigt som muligt kommer videre.
Ich wäre für diese Unterstützung sehr dankbar und schlage vor, dass wir so schnell wie möglich weitermachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Her kræves samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, politisk opbakning og støtteforanstaltninger til projekter i virksomhederne på dette felt.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEurLex-2 EurLex-2
Med dette in mente ville de blandede rådgivende udvalg få stor gavn af en større opbakning og et tættere samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, idet det sikres, at større betænkeligheder omkring nationale forhold i tilknytning til tiltrædelsen af EU, der kommer til udtryk i den civile og sociale dialog i landene, bliver hørt i alle relevante beslutningstagningsfora.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichEurLex-2 EurLex-2
55. erkender de væsentlige fremskridt, myndighederne i Beograd har gjort (tekst udgår) med at samarbejde med ICTY; tilslutter sig og gentager kravet fra FN's chefanklager, Carla Del Ponte, om, at den tidligere kommandør Ratko Mladic og den tidligere leder af Republika Srpska Radovan Karadzic øjeblikkeligt udleveres til ICTY; minder om, at et fuldstændigt og aktivt samarbejde med ICTY er en afgørende forudsætning for at føre forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale; opfordrer derfor indtrængende de serbiske myndigheder til ikke at lade denne mulighed gå tabt, som de bliver tilbudt og resolut fortsætte deres politik for yderligere europæisk integration, minder dem om, at det er afgørende at sikre, at regeringens politik over for ICTY har fuld opbakning på alle niveauer i administrationen, politiet, retsvæsenet og hæren;
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Han havde i hvert fald ingen opbakning i udvalget, eftersom han var den eneste, der stemte imod.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindEuroparl8 Europarl8
Kommissionen erkender, at CARDI's (Det Vestindiske Forsknings- og Udviklingsinstitut for Landbruget) struktur ikke har været tilstrækkelig effektiv, hvilket navnlig kan tilskrives manglende opbakning bag denne organisation fra CARICOM's (Det Vestindiske Fællesskab) medlemsstaters side.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
Hvis de rammende ord i Rådets erklæring af 28. januar skal få konkret betydning, må EU indvillige i at lægge pres på de israelske myndigheder både direkte og inden for kvartettens rammer - og presset må gå videre end de sædvanlige højtravende omsvøb - for at få dem til at acceptere, at grænseovergangene åbnes varigt på Den Palæstinensiske Myndigheds ansvar og med opbakning fra EU og Den Arabiske Liga.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEuroparl8 Europarl8
Selv om Egypten og de arabiske ledere måske kan gøre deres indflydelse gældende over for Hamas, tror jeg, at det for Israels velkommende er USA, som har indflydelsen, skønt jeg håber, at dette beslutningsforslag, som fik eftertrykkelig opbakning på plenarmødet i dag, vil øge presset for øjeblikkelig og reel humanitær bistand, for en våbenhvile og for en varig fred i regionen.
Bereich InvestitionenEuroparl8 Europarl8
Set i lyset af den tværgående karakter, som kendetegner initiativet for ressourceeffektivitet, og med henblik på at sikre, at ressourceeffektivitet fortsat får stor politisk opmærksomhed, er der behov for opbakning fra europæisk hold via en effektiv og centralt koordineret forvaltningsstruktur for gennemførelsen, der tildeles en tilstrækkelig finansiering, og som fungerer på åben og gennemskuelig vis under størst mulig inddragelse af aktørerne.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten JakeEurLex-2 EurLex-2
(ES) Hr. formand! Mange tak for Deres medfølelse og opbakning.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEuroparl8 Europarl8
Hvis der til trods herfor er opbakning til Kommissionens forslag, vil det være administrativt belastende og uden sagligt formål, at medlemsstaternes finansielle bidrag under ordningen behandles under traktatens bestemmelser om statsstøtte.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißEurLex-2 EurLex-2
og for det tredje er der ingen opbakning på dette område, heller ikke efter Amsterdam-konferencen.
GeburtsdatumEuroparl8 Europarl8
EØSU kritiserer imidlertid den omstændighed, at der bliver mindre og mindre sammenhæng mellem opbakningen til den europæiske landbrugsmodel og landbrugets multifunktionalitet på den ene side og bedrifternes daglige vilkår på den anden.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
– udforske mulighederne for hurtigt at opnå resultater med hensyn til spørgsmål om grundlæggende friheder, indkomstskabelse og levering af offentlige ydelser i overgangsprocessens indledende fase for at fremme en fortsat folkelig opbakning til reformer
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftEurLex-2 EurLex-2
Reaktionerne viser i det store hele opbakning om hovedparten af forslagene. Betænkelighederne drejer sig hovedsagelig om, hvorvidt en væsentlig forøgelse af antallet af vejkontroller er praktisk gennemførlig.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Høringen afslørede manglende opbakning til projektet, som man ikke kunne se det hensigtsmæssige i.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommennot-set not-set
anmoder Kommissionen om at sikre, at fonden vil arbejde for at lette adgangen til benyttelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) i visse lande, især de mindst udviklede lande, og at den endvidere giver opbakning til CDM-projekter, som tilfører en reel merværdi, bidrager positivt til den bæredygtige udvikling samt opfylder Gold Standard-kriterierne
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placebooj4 oj4
I London-undersøgelsen, som er den første af en række byundersøgelser med opbakning fra Kommissionen, behandles dette spørgsmål, idet der slås til lyd for: "anerkendelse af, at vor livskvalitet bygger på tre udviklingsmæssige nøgledimensioner: vi er nødt til at holde os inden for miljøets evne til at forsyne os med energi; vi er nødt til at opretholde en økonomi, som er nyskabende, konkurrencebaseret og produktiv; og vi har brug for en udvikling, som ikke bortvejrer social samhørighed og underminerer familier og samfund".
Darreichungsform Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Ordføreren har ikke desto mindre fået bred opbakning fra Retsudvalget til en ambitiøs tidsplan.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des Analysegerätsnot-set not-set
Sagsoegeren, der var blandt de producenter, hvis "opbakning" bag initiativet i december 1977 ikke er bevist, har anfoert, at selskabet ikke ved, hvornaar moederne blev paabegyndt, og at det foerst kan erkende at have deltaget i disse fra 1980.
Mach mal die CT- Bilder ranEurLex-2 EurLex-2
De europæiske regeringer bør også yde juridisk, politisk og finansiel støtte til de udenlandske ngo’er, som i deres kapacitet af menneskerettighedsforkæmpere beskytter lokale menneskerettighedsaktivister gennem ikke-voldelig opbakning.
UNERLAUBTE HANDLUNGENnot-set not-set
(14) Eurobarometeret fra oktober 2012[11] viste europæernes store opbakning til at hjælpe mennesker i partnerlandene (85 %).
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOEurLex-2 EurLex-2
Jeg er meget taknemmelig for Parlamentets opbakning og engagement på dette område.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenEuroparl8 Europarl8
Den Europæiske Union satte sig i 2010 – som et af målene for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse – for at fremme folkelig opbakning til de sociale integrationspolitikker ved at lægge vægt på det kollektive og individuelle ansvar.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
Det er også afgørende nødvendigt at høre de interesserede parter bredt med henblik på at oplyse og mobilisere samfundet og gøde jorden for opbakning til den lovgivning, der vedtages
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdoj4 oj4
Jeg hilser det arbejde, hr. Simpson har gjort, velkommen, og som han sagde, har han enstemmig opbakning fra udvalget, og ganske mange udvalgsmedlemmer er her nu.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.