ophavsrettighed oor Duits

ophavsrettighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Urheberrecht

noun Noun onsydig

Ikke-registrerede design og tekstildesign kan beskyttes ved en design- eller ophavsrettighed
Nicht eingetragene Muster und Modelle und Textilmuster können durch ein Musterrecht oder ein Urheberrecht geschützt werden

voorbeelde

- forvaltning og udnyttelse af ophavsrettigheder og industrielle ejendomsrettigheder for andre; teknisk rådgivning inden for multimedia, interaktivt tv og betalingsfjernsyn (indeholdt i klasse 42); programmering af computere, inklusive video- og computerspil, alt omfattet af klasse 42.
Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; technische Beratung auf dem Gebiet von Multimedia, interaktivem Fernsehen und Pay-TV (soweit in Klasse 42 enthalten); Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung einschließlich Video- und Computerspielen (Dienstleistungen der Klasse 42).

Beskyttelsen af ophavsretten er et område, hvor Fællesskabet allerede rent faktisk har udnyttet sin interne kompetence (31).
Der Schutz des Urheberrechts ist ein Gebiet, auf dem die Gemeinschaft ihre Zuständigkeit intern bereits tatsächlich ausgeübt hat(31).

EU har meget at tabe, hvis der ikke etableres en effektiv og håndhævet global koordinering af ophavsretlig beskyttelse.
Die Europäische Union hat ohne eine wirksame und weltweit durchgesetzte Koordinierung des Schutzes des Urheberrechts viel zu verlieren.

I tilfælde hvor leverandører af informationssamfundstjenester giver offentligheden adgang til ophavsretligt beskyttede værker eller andre frembringelser uploadet af brugerne, og derved går længere end blot at stille de fysiske faciliteter til rådighed og foretager en overføring til offentligheden, er de forpligtede til at indgå licensaftaler med rettighedshaverne, medmindre de er omfattet af ansvarsfritagelsen i artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF (1).
Speichern Diensteanbieter der Informationsgesellschaft urheberrechtlich geschützte Werke oder sonstige Schutzgegenstände, die von ihren Nutzern hochgeladen wurden, oder machen sie diese öffentlich zugänglich und gehen damit über die bloße Bereitstellung der physischen Einrichtungen hinaus und führen sie damit eine Handlung der öffentlichen Wiedergabe durch, sind sie zum Abschluss von Lizenzvereinbarungen mit den Rechteinhabern verpflichtet, sofern sie nicht unter den Haftungsausschluss nach Artikel 14 der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates fallen (1).

Beskyttelse af ophavsretligt beskyttede data og anmodning om oplysninger
Schutz der Urheberrechte und Informationsersuchen

I overensstemmelse hermed burde denne forordning bl.a. finde anvendelse på ikke-audiovisuelle elektronisk leverede tjenesteydelser, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser, idet den specifikke undtagelse og dennes efterfølgende evaluering dog bør gælde som fastsat i denne forordning.
Diese Verordnung sollte daher unter anderem für elektronisch erbrachte nicht audiovisuelle Dienstleistungen gelten, deren Hauptmerkmal die Bereitstellung des Zugangs zu urheberrechtlich geschützten Werken oder sonstigen Schutzgegenständen und deren Nutzung ist, vorbehaltlich jedoch der besonderen Ausnahme und der späteren Überprüfung dieser Ausnahme nach Maßgabe dieser Verordnung.

Licensgiveren meddeler Dem herved en verdensomspændende, vederlagsfri, ikke-eksklusiv licens til at meddele underlicenser og til at gøre følgende, så længe ophavsretten til det oprindelige værk består:
Der Lizenzgeber erteilt Ihnen hiermit für die Gültigkeitsdauer der am Originalwerk bestehenden Urheberrechte eine weltweite, unentgeltliche, nicht ausschließliche, unterlizenzierbare Lizenz, die Sie berechtigt:

Eftersom den nationale rets spørgsmål er begrænset til ophavsretlige problemstillinger, forekommer det mig ikke passende at give udtryk for noget synspunkt vedrørende det sidstnævnte aspekt i forbindelse med denne forelæggelse.
Da sich die Fragen des nationalen Gerichts auf urheberrechtliche Fragen beschränken, ist meines Erachtens eine Stellungnahme zum letztgenannten Aspekt im Rahmen dieser Vorlage nicht angezeigt.

Aftalememorandummet indeholder en række retningslinjer for digital søgning efter rettighedshavere og en række generelle principper for databaser om forældreløse værker og ordninger for clearing af ophavsrettigheder.
27] Diese Absichtserklärung enthält eine Reihe von Leitlinien für die gründliche Suche nach Rechteinhabern sowie allgemeine Grundsätze für Datenbanken verwaister Werke und Mechanismen für die Klärung der Rechte.

Finansiering af erhvervsmæssige immaterialrettigheder, knowhow og ophavsretlige udnyttelsesrettigheder samt af licenser hertil
Finanzierung von gewerblichen Schutzrechten, von Know-how und von urheberrechtlichen Verwertungsrechten sowie von Lizenzen daran

Kan man de facto nå frem til en anerkendelse af ordjournalister som indehavere af ophavsrettigheder?
Könnte es de facto zu einer Anerkennung der Wort-JournalistInnen als Urheber kommen?

2 Tilnaermelse af lovgivningerne - ophavsret og beslaegtede rettigheder - direktiv 92/100 - udlejnings- og udlaansaktiviteter vedroerende originalvaerker og eksemplarer af ophavsretligt beskyttede vaerker - eneret til udlejning indfoert ved direktivet - udtoemmelse af retten ved salg eller enhver anden form for distribution - foreligger ikke
2 Rechtsangleichung - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte - Richtlinie 92/100 - Vermietung und Verleihen von Originalen und Vervielfältigungsstücken urheberrechtlich geschützter Werke - Durch die Richtlinie eingeführtes ausschließliches Vermietrecht - Keine Erschöpfung des Rechts durch den Verkauf oder durch andere Verbreitungshandlungen

På den ene side skaber disse spørgsmål usikkerhed på markedet, og på den anden side sætter de spørgsmålstegn ved, om disse rettigheder kan indføre det grundlæggende ophavsretlige princip i onlinemiljøet om, at udnyttelse skal tillades og aflønnes.
Insbesondere ist fraglich, welche Online-Vorgänge unter welchen Voraussetzungen als „öffentliche Wiedergabe“, für die eine Genehmigung durch den Rechteinhaber erforderlich ist, gelten sollen 28 .

Begge parter gav en opdatering om den lovgivningsmæssige og politiske udvikling inden for ophavsrettigheder, patenter, varemærker og håndhævelse.
Beide Seiten berichteten über den aktuellen Stand der legislativen und politischen Entwicklungen auf den Gebieten Urheberrecht, Patente, Handelsmarken und Rechtsdurchsetzung.

Administration og udnyttelse af ophavsrettigheder, produktrettigheder samt andre industrielle ejendomsrettigheder
Verwaltung und Verwertung von Urheber- und Leistungsschutzrechten sowie sonstiger gewerblicher Schutzrechte

Men af tvistens to parter kunne kun intervenienten eventuelt have klaget – hvilket intervenienten ikke gjorde – over appelkammerets tilgangsvinkel, der efterlod visse af intervenientens påstande i forhold til ophavsretten ubehandlede.
Von den beiden Parteien des Rechtsstreits hätte sich gegebenenfalls aber nur die Streithelferin über diesen Ansatz der Beschwerdekammer, der bestimmte ihrer urheberrechtlichen Ansprüche unbehandelt ließ, beklagen können, was sie nicht getan hat.

29. anmoder Kommissionen om med stoerste opmaerksomhed at foelge udviklingen inden for de tekniske systemer til indfoerelse af identificering og beskyttelse af beskyttede vaerker og eventuelt at foreslaa intervention med saerlige bestemmelser for ad denne vej at fremme rettighedserhvervelsen; opfordrer Raadet og Kommissionen til sideloebende med arbejdet i Europaraadet paa internationalt plan at goere en indsats for indgaaelse af en multilateral aftale om bekaempelse af piratkopiering; understreger, at tekniske identificeringssystemer vil lette den normale udnyttelse af digitale vaerker og bidrage til at bekaempe piratkopier; understreger desuden vaerdien af offentlig forskning i oplysning om forvaltning af ophavsrettigheder samt af internationale kriterier, som kan accepteres af alle involverede parter;
29. fordert die Kommission auf, die Entwicklung der Technologien zur Schaffung von Systemen zur Ermittlung und zum Schutz der geschützten Werke aufmerksam zu verfolgen und ggf. spezifische Normen und Regelungen vorzuschlagen, um den Erwerb von Rechten zu erleichtern; ermutigt den Rat und die Kommission, sich parallel zu den laufenden Arbeiten im Europarat auf internationaler Ebene für den Abschluß eines multilateralen Übereinkommens zur Bekämpfung der Herstellung von Raubkopien einzusetzen; unterstreicht, daß die Systeme zur technischen Identifizierung die normale Verwertung von digitalen Werken erleichtern und zur Bekämpfung der Piraterie betragen werden; unterstreicht ferner die Bedeutung öffentlich geförderter Untersuchungen über die Information im Bereich der Wahrnehmung der Urheberrechte sowie internationaler Kriterien, die für alle Beteiligten akzeptabel sind;

hvis de add-ons, som indeholder hyperlinks til netsteder, hvor ophavsretligt beskyttede værker er gjort direkte tilgængelige uden rettighedshaverens samtykke, er frit tilgængelige og også af brugerne selv kan installeres i medieafspilleren?
ob die Add-ons, die Hyperlinks auf Websites enthalten, auf denen ohne Zustimmung der Rechtsinhaber urheberrechtlich geschützte Werke unmittelbar zugänglich gemacht wurden, frei zugänglich sind und auch von den Nutzern selbst im Medienabspieler installiert werden können?

2.3 Grønbogen anviser flere forskellige veje, men står fast på fremme af en fælles model for forvaltning af ophavsrettigheder baseret på grænseoverskridende og fælles europæiske licenser.
2.3 Im Grünbuch werden mehrere Wege aufgezeigt; dabei wird jedoch ein einheitliches Modell der Verwaltung der Urheberrechte auf der Grundlage grenzübergreifender und europaweiter Lizenzen propagiert.

15 Via sine websites udbyder Allposters plakater og andre typer af reproduktioner af kunstværker af kendte malere, der er omfattet af de ophavsrettigheder, som Pictoright udnytter.
15 Allposters bietet über ihre Websites Poster und andere Reproduktionen von Werken berühmter Maler an, deren Urheberrechte Pictoright verwertet.

Selve filtreringen skal medføre, at Scarlet identificerer »elektroniske filer«, der sendes og modtages af abonnenter på Scarlets tjenesteydelser, og som antages at krænke ophavsretten eller en beslægtet rettighed.
Und diese Filterung soll es ihrerseits ermöglichen, die von den Kunden von Scarlet gesandten und empfangenen „Dateien“, die ein Urheberrecht oder verwandte Schutzrechte verletzen sollen, zu identifizieren.

Sidstnævnte tjenesteydelser omfatter f.eks. elektroniske kommunikationstjenester som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2018/1972[footnoteRef:14] samt udbydere af business to business-cloudtjenester og cloudtjenester, som giver brugerne mulighed for at uploade indhold til eget brug, såsom. cyberlockers, eller onlinemarkedspladser, hvis hovedaktivitet er onlinedetailhandel, og som ikke giver adgang til ophavsretligt beskyttet indhold.
Zu diesen Diensten gehören etwa elektronische Kommunikationsdienste gemäß der Richtlinie (EU) 2018/1972 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:14] sowie Anbieter von zwischen Unternehmen erbrachten Cloud-Diensten sowie von Cloud-Diensten, die ihren Nutzern das Hochladen von Inhalten für den Eigengebrauch ermöglichen, wie etwa Online-Datenspeicherdienste, bei denen der Nutzer Dateien unmittelbar speichern kann (Cyberlocker), oder digitale Marktplätze, deren wichtigste Tätigkeit der Online-Einzelhandel und nicht die Gewährung von Zugang zu urheberrechtlich geschützten Inhalten ist.

Det drejer sig blandt andet om livslang uddannelse, ophavsrettigheder, sikring af det generelle laesefaerdighedsniveau og etablering af et bredere samarbejde mellem bibliotekerne for at sikre adgangen til information og formidlingen af viden og tjenester.
Daher arbeitet sie gegenwärtig eine Mitteilung über eine Reihe im Bericht erwähnter Probleme aus, mit denen Bibliotheken konfrontiert werden, z.B. lebensbegleitendes Lernen, Urheberrecht, Maßnahmen zur Beseitigung des Analphabetentums, weitreichende Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken im Hinblick auf den Zugang zu Informationsquellen und Dienstleistungen.

2) a) Skal artikel 5, stk. 3, litra d), sammenholdt med artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29, fortolkes således, at det ikke er til hinder for anvendelsen af bestemmelsen, at den presseartikel, hvori et værk eller en anden frembringelse er citeret, ikke er et ophavsretligt beskyttet litterært værk?
5 Abs. 3 Buchst. d unter Bedacht auf Art. 5 Abs. 5 der Richtlinie 2001/29 dahin auszulegen, dass es seiner Anwendung nicht entgegensteht, dass der ein Werk oder einen sonstigen Schutzgegenstand zitierende Presseartikel kein urheberrechtlich geschütztes Sprachwerk ist?

Vedrørende realiteten afsluttede Retten i den appellerede doms præmis 200-261 sin analyse af Kommissionens påståede retsstridige adfærd med at anføre, at Kommissionen »ved at give sig selv ret til at udføre arbejder, der måtte medføre ændring af dele af Systran Unix-versionen af Systran-softwaren, som også findes i EC-Systran Unix-versionen, uden forinden at have opnået Systran-koncernens samtykke, ha[vde] begået en forseelse i henhold til de almindelige retsgrundsætninger, som er fælles for medlemsstaternes lovgivning på området«, hvilket udgjorde »en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af Systran-koncernens ophavsrettigheder og med knowhow forbundne rettigheder til Systran Unix-versionen af Systran-softwaren« (den appellerede doms præmis 261).
In der Sache hat das Gericht seine Prüfung des angeblich rechtswidrigen Verhaltens der Kommission in den Randnrn. 200 bis 261 des angefochtenen Urteils mit dem Hinweis abgeschlossen, dass „die Kommission rechtswidrig gehandelt und die einschlägigen allgemeinen Rechtsgrundsätze, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind, verletzt [habe], indem sie sich ohne vorherige Zustimmung der Systran-Gruppe das Recht genommen [habe], Arbeiten durchzuführen, die zu einer Änderung von in der Version EC-Systran Unix enthaltenen Elementen bezüglich der Version Systran Unix der Software Systran führen mussten“, ein Fehlverhalten, das „eine hinreichend schwerwiegende Verletzung der Urheberrechte und des Know-how der Systran-Gruppe an der Version Systran Unix der Software Systran“ darstelle (Randnr. 261 des angefochtenen Urteils).