opholde sig oor Duits
opholde sig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sich aufhalten
Eller to selvstændige rettigheder (»retten til at færdes« og »retten til at opholde sig«)?
Oder um zwei eigenständige Rechte („das Recht, sich zu bewegen“ und „das Recht, sich aufzuhalten“)?
verweilen
Hvor gerne vi end ville, kan vi ikke opholde os længere ved erindringerne fra fortiden.
So gern wir auch noch bei den Souvenirs der Vergangenheit verweilen würden, wir können es uns nicht leisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran« og under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeEurLex-2 EurLex-2
1.15. "uvedkommende ": alle, der opholder sig på en jernbanes område, hvor det er forbudt, undtagen brugere af jernbaneoverkørsler.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebennot-set not-set
Der er tale om en kvinde, der tidligere har opholdt sig i Hong Kong.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEurLex-2 EurLex-2
d) den nye dato for, hvornår tilladelsen til at opholde sig udløber.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.EurLex-2 EurLex-2
49) "opholdsperiode": den minimumsperiode, hvori et dyr skal opholde sig på en virksomhed, inden det flyttes fra virksomheden
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungEurlex2019 Eurlex2019
Miss Wade opholder sig for det meste udenlands.
Darum war auch Dr. Sherman hierLiterature Literature
c) rejsedokumenter tilhørende søfolk der kun opholder sig på en medlemsstats område under deres skibs ophold i anløbshavnen
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
Ifølge hans arbejdsplan skulle han have opholdt sig i London hele dagen.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteLiterature Literature
Den videnskabelige observatør overvåger, om EU-fartøjer, der opholder sig i Mauretaniens fiskerizone, overholder bestemmelserne i denne protokol.
Ich komme gleich, Emma!EurLex-2 EurLex-2
Et sted han kan opholde sig om natten?
Laut Datum vor vier WochenLiterature Literature
Renée opholdt sig gerne herinde, næsten nøgen, helt til klokken tolv middag.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenLiterature Literature
Andre oplysninger: formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
- Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt for at de udføre de pålagte opgaver.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.EurLex-2 EurLex-2
Andre oplysninger: formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenEurLex-2 EurLex-2
Hvor tror du, han opholder sig?
Der Laden von denen floriert vielleichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt, for at han kan udføre sine opgaver.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.EurLex-2 EurLex-2
lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater (artikel 63, stk. 4,).
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierennot-set not-set
Mike opholdt sig i den modsatte ende af indkørslen, tæt ved gæstehuset.
Leiter der Mission/PolizeichefLiterature Literature
1. Så længe den forsikrede opholder sig i udlandet.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungEurLex-2 EurLex-2
Andre oplysninger: Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Andre oplysninger: a) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) tilhører Nurzaistammen.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannEurLex-2 EurLex-2
Opholder sig pr. juni 2011 i Kinshasa.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen Projektkosteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
21195 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.