ophænge oor Duits

ophænge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aufhängen

werkwoord

Traditionel tørring ved ophængning består i at ophænge høstede hvidløg med stok på stænger i et overdækket lokale med åbne sider.
Beim traditionellen Trocknen an der Stange wird der mit Blättern geerntete Knoblauch an Stangen in einem überdachten, aber nach außen offenen Raum aufgehängt.

haken

werkwoord

anhaken

werkwoord

hängen

werkwoord

voorbeelde

Gasophæng eller magnetisk ophæng
aerodynamische/aerostatische Schmierung oder magnetische Aufhängung,

Type og konstruktion af ophæng for hver aksel, akselgruppe eller hjul:
Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jeder Achsgruppe oder jedes Rades:

Maskiner, der er bestemt til at løfte personer eller personer og varer, skal være udstyret med et ophængs- eller understøttelsessystem til stolen (ladet), som er konstrueret og fremstillet således, at det sikrer et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau og forebygger risiko for, at stolen (ladet) kan falde ned
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wird

Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling
Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen

b) Indstillelige ophæng skal være indstillet således, at ophænget befinder sig midt i sin svingning med referenceanordningen på plads og belastet.
b) Einstellbare Federungen sind so einzustellen, daß sich das System unter der Gewichtsbelastung des Gerätes in der Mittelstellung seines Schwingbereiches befindet.

Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung

Højde (i køreklar stand) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition): ...
Höhe (in fahrbereitem Zustand) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): ...

— slamové víno: fremstillet af velmodnede druer, der inden forarbejdningen opbevares på måtter af halm eller tagrør, eventuelt ophængt på snore, i mindst tre måneder; den fremkomne most skal have et naturligt sukkerindhold på mindst 27° NM.
— slamové víno aus vollreifen Trauben, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder auf Gestellen aufgehängt wurden; der gewonnene Most hat einen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 27° NM.

Nominel højde (i køreklar stand) (l) på den eller de typer af chassiser, som det er beregnet til (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition
Nennhöhe (in fahrbereitem Zustand) (l) auf dem (den) vorgesehenen Fahrgestelltyp(en) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung

Ved »spil til bygningsbrug« forstås en mekanisk drevet midlertidigt opstillet løfteanordning, der er udstyret til op- og nedhejsning af en ophængt byrde.
Vorübergehend aufgestelltes Hubgerät mit Motorantrieb, das mit Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten ausgestattet ist.

Ophæng, rør og kroge til sammensætning af fliser på en loftstruktur
Aufhängungen, Hülsen und Haken zum Verbinden von Fliesen mit einem Deckengerüst

Løfteplatforme — Hejsestillinger (ophængte facadehejse, silohejse o.lign.)
Sicherheitsanforderungen an hängende Personenaufnahmemittel — Berechnung, Standsicherheit, Bau — Prüfungen

Ophæng
Gehänge

Kampvogne og andre pansrede militærkøretøjer samt militærkøretøjer påmonteret ophæng til våben eller udstyr til minelægning eller affyring af ammunition, der er nævnt i ML4
Panzer und andere militärische bewaffnete Fahrzeuge und militärische Fahrzeuge, ausgestattet mit Lafetten oder Ausrüstung zum Minenlegen oder zum Starten der von Nummer ML4 erfassten Waffen,

Linen ophænges i agterstavnen fra et punkt ca. 4,5 m over vandet og på en sådan måde, at linen befinder sig direkte over det punkt, hvor agnen rammer vandet.
Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt und zwar so, daß sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder die Wasseroberfläche berühren.

Det eneste lys kom fra en enkelt messing-vognlygte, der var ophængt over hoveddøren.
Das einzige Licht kam aus einer Kutschenlampe aus Messing, die über der Tür baumelte.

Ophængte sæder til arbejde i højder
Hängesitz für Arbeiten in großen Höhen

Med ovennævnte modningsmetode kan den krævede mængde salt reduceres, idet der kræves et højere saltindhold for at gøre osten mere modstandsdygtig, hvorved den let deformeres, når den er bundet og ophængt for at modne.
Darüber hinaus ermöglicht das oben erwähnte Reifungsverfahren die Verwendung einer geringeren Salzmenge, da, wenn die Laibe zum Reifen zusammengebunden aufgehängt werden, ein höherer Salzanteil erforderlich ist, um den Käse haltbarer und weniger leicht verformbar zu machen.

Apparater til opvarmning, dampdannelse, kogning, køling og tørring, såsom kogeplader, frituregryder, stegeplader, brødristere, ovne, gratineringsanordninger, temperaturreduktorer, komfurer, udendørs grill (stegeriste), varmeskabe, gryder, potter og pander til ophæng over ildsted, pastakogere, gryder til varmebad, grillovne, skabe, tallerkener, borde og vogne til at holde næringsmidlerne varme på, borde til at holde næringsmidlerne kolde på, skabe, kølerum og køleapparater, møbler og flaskekølere, køleskabe, kaffekander, køkkenvaske, emhætter, håndvaske
Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl- und Trockengeräte, einschließlich Kochherde, Friteusen, Kochplatten, Toaster, Backöfen, Tischgrills, Schnellkühlgeräte, Herde, Grills, Konserviergeräte für Frittiertes, Kochtöpfe, Kipppfannen, Nudelkocher, Wasserbadtöpfe, Grillspieße, Warmhaltetische und -schränke, Warmhalteteller und -wagen, Kühlhaltetische, Kühlschränke, -räume und -geräte, Kühlmöbel und -flaschengestelle, Eisschränke, Kaffeekocher, Abwaschbecken, Abzugshauben, Handwaschbecken

Prøvningerne udføres på et komplet køretøj eller et nøgent karrosseri med skydedøren og dens ophæng.
Die Prüfungen werden an einem vollständigen Fahrzeug oder einer nackten Karosserie durchgeführt, an der die Schiebetür und ihre Aufhängungen angebracht sind.

Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer, og hvis reducerede masse (11) i anslagscentrum er 6,8 kg.
Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse (11) von 6,8 kg hat.

ophæng til fastgøring af lydsignalapparaterne på køretøjet
die Befestigungsteile diese Vorrichtungen am Fahrzeug,

Slagtebåndet skal udformes og placeres således, at de ophængte fugle ikke møder nogen forhindringer, og dyrene forstyrres mindst muligt
Die Schlachtbänder sind so ausgelegt und positioniert, dass eingehängte Vögel nicht blockiert und möglichst wenig irritiert werden

Paller på hjul, arbejdsborde, beslag, ophæng (til maskiner), affjedringssystemer, sikkerhedsrammer, brandsikringshulrum, støtterammer og slidsede vinkler og rammer til brug ved konstruktion af førnævnte varer, alt af uædle metaller
Paletten mit Rädern, Bänke, Halterungen, Einspannvorrichtungen (für Maschinen), Aufhängungssysteme, Sicherheitsgitter, Brandschutzhohlräume, Stützrahmenkonstruktionen sowie Auflagerwinkel mit Schlitz und Rahmen für den Aufbau der vorstehend genannten Waren, alle aus unedlem Metall

aksler, hjul , dæk og ophæng
Achsen, Räder, Reifen und Aufhängung ,