ophør med landbrug oor Duits

ophør med landbrug

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe

voorbeelde

Ophør med landbrug og marginalisering vil også finde sted i de kontinentale og subkontinentale mellembjerge(40).
40)"Selbst die Maßnahmen zur Schaffung von Naturschutzgebieten und zur Förderung umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren können Einfluesse und Auswirkungen nicht verhindern, wenn die darunter fallenden Flächen nur klein sind."(

Dette truer de miljøgavnlige virkninger af visse driftssystemer i områder, hvor marginalisering af landbrugsarealer eller ophør med landbrug udgør et problem.
Bei Marginalisierung oder Aufgabe landwirtschaftlicher Flächen drohen auch die unter ökologischen Gesichtspunkten positiven Auswirkungen bestimmter Bewirtschaftungssysteme wegzufallen.

På baggrund af de særlige vanskeligheder med diversificering af landbruget vil ethvert ophør med banandyrkning ligeledes betyde et ophør med landbrug til fordel for anden udnyttelse af jorden.
Angesichts der mit einer Diversifizierung der Landwirtschaft verbundenen Probleme könnte die Aufgabe des Bananenanbaus auch die Aufgabe der Landwirtschaft zugunsten anderer Formen der Flächennutzung bedeuten.

De udfordringer, som både intensivering og ophør med landbrug udgør, rejser derfor en række spørgsmål med tilknytning til forholdet mellem landbrug og miljø samt det fremtidige grundlag for den europæiske model for et bæredygtigt landbrug.
Die Probleme, die sowohl mit der Intensivierung der Landwirtschaft als auch mit der Aufgabe der Flächenbewirtschaftung verbunden sind, führen daher zu einer Auseinandersetzung mit den Beziehungen zwischen Landwirtschaft und Umwelt sowie mit der künftigen Grundlage für das europäische Modell einer nachhaltigen Landwirtschaft.

a) landbrugere, der beslutter at ophøre med at drive landbrug for at overdrage bedriften til andre landbrugere
a) Landwirte, die beschließen, ihre landwirtschaftliche Tätigkeit einzustellen, um ihre Betriebe an andere Landwirte zu übergeben,

landbrugere, der beslutter at ophøre med at drive landbrug for at overdrage bedriften til andre landbrugere
Landwirte, die beschließen, ihre landwirtschaftliche Tätigkeit einzustellen, um ihre Betriebe an andere Landwirte zu übergeben,

a) landbrugere, der beslutter at ophøre med at drive landbrug for at overdrage bedriften til andre landbrugere
a) Landwirte, die beschließen, ihre landwirtschaftliche Tätigkeit einzustellen und ihre Betriebe an andere Landwirte zu übergeben,

For så vidt ordningerne er underlagt betingelser, der indebærer et vedvarende og endeligt ophør med erhvervslandbrug, vil Kommissionen tillade statsstøtte til landbrugeres ophør med landbrugsvirksomhed.
Die Kommission wird daher staatliche Beihilfen zur Beendigung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit genehmigen, sofern sie die dauerhafte und endgültige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit zur Bedingung machen.

"Landskaberne undergår omfattende ændringer som følge af seks væsentlige udviklingstendenser, hvoraf nr. 1 og 2 er intensiveringen af landbruget i områder, hvor man hele tiden søger at øge landbrugets produktivitet, og hvor landbrugsejendommene bliver større og mere mekaniserede, samt genbeplantningen med skov eller braklægningen af landbrugsarealer, hvor man gradvis ophører med landbrug"(7).
[Dazu gehören erstens und zweitens] die Intensivierung der Agrarlandschaften, bei der im Wege immer größerer Betriebsstrukturen und zunehmender Mechanisierung eine noch größere landwirtschaftliche Produktivität angestrebt wird, sowie die Aufforstung oder Brachlegung landwirtschaftlicher Flächen, deren Bewirtschaftung allmählich aufgegeben wurde."( 7)

b) arbejdstagere i landbruget, der beslutter, at de endeligt vil ophøre med at arbejde inden for landbruget.
b) landwirtschaftliche Arbeitnehmer, die beschließen, jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einzustellen.

- førtidspensionering for at fremme ældre landbrugeres ophør med landbrugsvirksomhed og sikre dem en indkomst
- Vorruhestand, um die Ablösung älterer Betriebsleiter zu fördern und ihnen ein Einkommen zu bieten;

arbejdstagere i landbruget, der efter overdragelse af bedriften beslutter at ophøre endeligt med at arbejde inden for landbruget.
landwirtschaftliche Arbeitnehmer, die beschließen, nach Übergabe des Betriebs jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einzustellen.

"Selv om man er begyndt at integrere naturbeskyttelseshensyn i sektorpolitikkerne, forventer man, at biodiversiteten fortsat vil blive påvirket negativt af en række faktorer intensivering inden for landbruget, ophør med landbrug, plantning af skove af en enkelt træart og indførelse af eksotiske arter (samt muligvis genetisk modificerede organismer). Polariseringen af landbruget (hen mod enten intensivering eller ophør) i områder med ekstensivt landbrug resulterer i, at de økologiske vilkår for naturens bevarelse bliver dårligere.
"Obwohl die Einbindung von Umweltschutzbelangen in die anderen sektorbezogenen Politiken in die Wege geleitet wurde, ist damit zu rechnen, dass die Intensivierung in der Landwirtschaft, die Aufgabe von Nutzflächen, die Monokulturen in der Forstwirtschaft (...) und die Einführung nicht heimischer (und möglicherweise genetisch veränderter) Arten weiterhin negative Auswirkungen auf die Artenvielfalt haben werden. (...) Die Polarisierung (entweder Intensivierung oder Aufgabe) der landwirtschaftlichen Tätigkeit in Gebieten mit extensiver Landwirtschaft führt zu für den Naturschutz weniger günstigen Umweltbedingungen. (...)

Marginaliseringen manifesterer sig, når landbruget ophører med at kunne bære nogen udnyttelse af jorden og en given socioøkonomisk struktur.
Die Marginalisierung tritt auf, wenn die Landwirtschaft für eine bestimmte Flächennutzung und eine bestimmte Sozial- und Wirtschaftsstruktur nicht mehr rentabel ist.

b) arbejdstagere i landbruget, der efter overdragelse af bedriften beslutter at ophøre endeligt med at arbejde inden for landbruget.
b) landwirtschaftliche Arbeitnehmer, die beschließen, nach Übergabe des Betriebs jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einzustellen.