opinionsundersøgelse oor Duits
opinionsundersøgelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Meinungsumfrage
Ifølge en opinionsundersøgelse vil den finske befolkning modsætte sig enhver militær alliance, der omfatter Finland.
Laut einer Meinungsumfrage ist die finnische Bevölkerung dagegen, dass das Land irgendeinem Militärbündnis beitritt.
Meinungsforschung
Demoskopie
Meinungsbefragung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen søger at indgå aftaler med organer og institutter, der er passende kvalificeret til at gennemføre en eller flere af følgende opinionsundersøgelser over de næste tre år
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # Wochenoj4 oj4
Vi har endnu en prioritering, og også den er anerkendt af hele Parlamentet og støttes entusiastisk af de europæiske borgere, hvis man skal tro alle de til rådighed stående opinionsundersøgelser. Denne prioritering vedrører styrkelsen af midlerne til kampen mod terrorismen og den organiserede kriminalitet, der, som De ved, lader hånt om Unionens indre grænser.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEuroparl8 Europarl8
Annonce- og reklamevirksomhed, markedsanalyser, opinionsundersøgelser, markedsanalyser, marketing, udarbejdelse af statistikker inden for økonomi, ajourføring og vedligeholdelse af data i computerdatabaser, datastyring via computer, driftsøkonomisk rådgivning, rådgivning vedrørende organisation og ledelse af virksomheder, forretningsrådgivning, omkostningsanalyser, indhentning af forretningsoplysninger, regnskabsførelse, revision, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, databehandling ved hjælp af computere, udarbejdelse af opgørelser (afregning), udarbejdelse af statistikker, løn- og gageafregningsvirksomhed, personalerekruttering, pr-virksomhed, indsamling og kompilering af presseartikler med relation til bestemte temaer
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undtmClass tmClass
Organisering og ledelse af opinionsundersøgelser og forbrugerundersøgelser
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmentmClass tmClass
Det fremgår imidlertid ikke af sagsøgernes skrivelse af 20. januar 2005, at de tilbyder at fremlægge opinionsundersøgelser, eller at de ønsker at præcisere disses omfang, før de foretager dem. De har derimod forklaret, at der ifølge Harmoniseringskontorets praksis og retspraksis kan gives afkald på opinionsundersøgelser.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
Europa-Kommissionen offentliggjorde resultaterne af en Eurobarometer-opinionsundersøgelse [7] i maj 2003.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!EurLex-2 EurLex-2
Design, alt vedrørende opinionsundersøgelser og markedsundersøgelser
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltentmClass tmClass
Markedsanalyser og opinionsundersøgelser, eksport- og importagenturer
Vielleicht habe ich mich veränderttmClass tmClass
Især var biskopperne i De forenede Stater velunderrettede om emnet, for dér viste en opinionsundersøgelse foretaget af National Opinion Research Center blandt 6000 biskopper og præster at 54 procent gik ind for frivilligt cølibat.
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausjw2019 jw2019
Virksomhedsvurderinger, revision, forretningsundersøgelser, økonomiske prognoser, revision, virksomhedsvurderinger, opinionsundersøgelser
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigtmClass tmClass
Markeds- og opinionsundersøgelser (CPC
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltoj4 oj4
I den forbindelse bør der navnlig tages hensyn til varemærkets markedsandel, intensiteten, den geografiske udstrækning og varigheden af brugen af dette varemærke, størrelsen af de investeringer, som virksomheden har foretaget for at fremme varemærket, den andel af de relevante omsætningskredse, der identificerer varen som hidrørende fra en bestemt virksomhed på grund af varemærket, erklæringer fra industri- og handelskamre eller andre faglige sammenslutninger samt opinionsundersøgelser.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Information vedrørende forretningsvirksomhed, forskning og efterforskning, bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsledelse i forbindelse med kommerciel virksomhed og rådgivning vedrørende organisation, rådgivning vedrørende forretningsledelse, marketingsundersøgelser, markedsanalyser, professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, opinionsundersøgelser, implementering af vejledningspolitikker og -strategi for professionelle
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltentmClass tmClass
Et bredt flertal af europæerne er fortsat imod alle former for forskelsbehandling, hvilket blev bekræftet af en nylig Eurobarometer-opinionsundersøgelse med titlen Diskrimination i Europa.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
18. Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
83 Det følger heraf, at den relevante kundekreds generelt set vil udtale det ansøgte varemærke som »kantóm«, eller endda »kantoum«, mens den normalt vil udtale det ældre varemærke som »kantjεm« uden at opdele denne udtale i tre stavelser, hvilket resultaterne af nævnte opinionsundersøgelse også viste.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenEurLex-2 EurLex-2
46 Under alle omstændigheder har sagsøgeren anført, at selv om det ganske vist er korrekt, at selskabet ikke i sag T-81/03 og T-82/03 fremlagde de figurtegn, der lå til grund for den anden opinionsundersøgelse foretaget i 1999, inden for fristerne, havde sagsøgeren imidlertid beskrevet figurtegnet i sine indlæg for indsigelsesafdelingerne af 27. september 2000, således at der ikke var nogen tvivl mellem parterne vedrørende dette spørgsmål.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Organisering og gennemførelse af forespørgsler, opinionsundersøgelser, markedsundersøgelser
Wollen Sie Krieg?tmClass tmClass
Markedsanalyser, forretningsundersøgelser, salgsfremmende foranstaltninger for andre, modelvirksomhed i reklameøjemed eller salgsfremmende foranstaltninger, professionel ledelse af kunstnerisk forretningsvirksomhed, opinionsundersøgelser
Was im HimmeI?tmClass tmClass
TV-reklamer, Marketing, Opinionsundersøgelser, Produktion af reklamefilm
Oh, Suramfestung!tmClass tmClass
Ifølge opinionsundersøgelser[2] gennemført af Kommissionen mangler der stadig konkret oplysning om euroen på bestemte områder.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
For så vidt angik den anden opinionsundersøgelse foretaget i 1999 konstaterede indsigelsesafdelingerne i afgørelserne vedrørende de indsigelser, der er genstand for sag T-81/03 og T-82/03, at sagsøgeren ikke inden for den fastsatte frist for at færdiggøre sine indsigelser havde fremlagt en afbildning af den tegning, der blev vist til de adspurgte personer.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.EurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse mener jeg, at det ikke bør være vores mål at skabe en gentagelse af situationen i Den Tjekkiske Republik, hvor de fleste mennesker ifølge en offentlig opinionsundersøgelse nu mener, at der ikke er lighed og retfærdighed i Unionen, og at de såkaldt gamle medlemsstater fortsat nyder fordele, som nægtes de nye medlemsstater, i form af tilskud, som de nye medlemsstater ikke har adgang til.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?Europarl8 Europarl8
Kommissionen får endvidere mere generelle indikationer på medarbejdernes tilfredshed med videreuddannelse og jobskift via den opinionsundersøgelse blandt personalet, som udføres hvert andet år.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Markeds- og opinionsundersøgelser: CPC 864
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.