opinion oor Duits
opinion
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Meinung
Vi kan ikke lade os bremse af den offentlige opinion.
Wir können uns nicht erlauben, von der öffentlichen Meinung abhängig zu sein.
Ansicht
Auffassung
Anschauung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dog erkender EØSU, at den internationale offentlige opinion (G20, Kommissionen, IOSCO osv.) går stærkt ind for at skille kreditinstitutterne ud fra CSD'erne.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.EurLex-2 EurLex-2
Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertnot-set not-set
De to forslag skabte en sådan opstand i den europæiske opinion, at de skulle have været opgivet.
Ein Kriegsgrund wenigerEuroparl8 Europarl8
Især var biskopperne i De forenede Stater velunderrettede om emnet, for dér viste en opinionsundersøgelse foretaget af National Opinion Research Center blandt 6000 biskopper og præster at 54 procent gik ind for frivilligt cølibat.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMjw2019 jw2019
* om Tammerfors-projektet i sidste ende lykkes, afhænger af om støtten fra den offentlige opinion kan fastholdes som hidtil. Dette kræver, at projektet videreføres med højst mulig synlighed og gennemsigtighed, så borgerne kan se sammenhængen med deres daglige bekymringer
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Det er helt tydeligt, at togulykker med mange dræbte påvirker den offentlige opinion meget stærkt, og billeder fra ulykkesstederne i Eschede (Tyskland 1998) og Ladbroke Grove (Paddington Station, Det Forenede Kongerige 1999) er påmindelser om de mulige katastrofale konsekvenser af menneskelige og tekniske fejl inden for togtrafikken.
FleischkonservenEurLex-2 EurLex-2
Sagt på en anden måde finder jeg det vigtigt, at der foreligger en beslutning fra repræsentanterne for de offentlige opinioner og de europæiske folk, som anmoder staterne om at bruge deres stemme i Sikkerhedsrådet til at afvise tanken om krig.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Europarl8 Europarl8
Resultatet kunne risikere at blive en situation svarende til den, der blev skabt med den traktat, der blev undertegnet i Maastricht, en anden meget omtalt nederlandsk by, hvis navn imidlertid vækker mistillid i det halve Europa, fordi Maastricht-traktaten blev indgået bag ryggen på den offentlige opinion, en situation, der ikke må gentage sig. Jeg prætenderer ikke at give hr.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.Europarl8 Europarl8
Jeg afviser forsøget på at manipulere opinionen ved at antyde, at det kun vil føre til yderligere byrder.
Hab ich mir fast gedachtEuroparl8 Europarl8
Ordningen blev gennemført i henhold til Opinion to accelerate high-tech industry development (Trial Implementation) (Shoufa [2005] Nr. 37) fra Shouguang-byråd.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
I denne sammenhæng kan jeg også garantere for, at de faglige organisationer og opinionen i al almindelighed er meget engagerede og vil indføre lovgivning, som vil føre til en væsentlig reduktion af antallet af dødsfald inden for dette område.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erEuroparl8 Europarl8
Problemet er, at en alt for lang forhandlingsproces kan få en negativ indvirkning på opinionen i ansøgerlandene, altså også i Estland.
Weihnachten ist WeihnachtenEuroparl8 Europarl8
Vi kommer også til det resultat, at der er 4, 3 % såkaldte non opinion-tilfælde, hvor vi ikke kunne foretage en vurdering, fordi der måske netop blev strejket i den pågældende stat på det tidspunkt, vi ville gennemføre revisionen, eller måske fordi anklagemyndigheden netop havde beslaglagt materiale, da vi ville foretage revisionen.
Nicht landen, hau ab.Europarl8 Europarl8
(7) I forbindelse med organdonation fra voksne mennesker forulykket ved dødsulykker er dette spørgsmål - hvis der forinden er givet samtykke - generelt blevet besvaret positivt af den offentlige opinion.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Øvrige informationsaktiviteter: Som anført ovenfor (punkt 7) foreslår FBF en forhøjelse af de samlede bevillinger til politikområde 16 på 6,5%, men reducerede bevillinger i kapitel 16 03 (Analyse af tendenser i den offentlige opinion og udarbejdelse af generelt informationsmateriale til borgerne) og i kapitel 16 04 (Integreret forvaltning af kommunikationsmidler).
Begleiten Sie michnot-set not-set
Det er opmuntrende at opleve, at den offentlige opinion i Island er blevet langt mere positiv i forhold til EU i løbet af det seneste år - både i relation til støtten til fortsættelse af tiltrædelsesprocessen og holdningen til EU-medlemskab og EU generelt.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEuroparl8 Europarl8
Den offentlige opinion må give klart udtryk for den voksende støtte til en skat på finansielle transaktioner, så regeringerne kan handle og ikke give efter for de mennesker, for hvem grådighed ikke er nok.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEuroparl8 Europarl8
Ved den også, at den fortolkning, som nu anlægges, og som risikerer at forhindre, at der ydes regionalpolitisk støtte til Volvo, vil gøre opinionen endnu mere negativ, fordi man derved svigter de løfter, der blev afgivet før optagelsen?
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEuroparl8 Europarl8
Bioteknologi og den offentlige opinion
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
57– Jf. bl.a. »Update of Opinion 8/2010 on applicable law in light of the CJEU judgment in Google Spain«, fra Artikel 29-gruppen af 16.12.2015, s. 6 og 7.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidiereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I et klart ønske om at understrege den offentlige opinion i EU marcherede tusindvis af europæere gennem Wiens gader, idet de blev bakket op af samtlige EU-institutioner.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Oplysning (uddannelse) vedrørende opinions- og markedsanalyser
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendetmClass tmClass
Ansvaret for det, der sker med forholdet mellem EU og Tyrkiet og den voksende forvirring i den europæiske offentlige opinion med hensyn til Tyrkiet ligger ene og alene hos ham.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Europarl8 Europarl8
at oplyse Kommissionen om tendensen i den offentlige opinion i medlemsstaterne.
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
Den offentlige opinion og befolkningens deltagelse
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.