ophøjet oor Duits

ophøjet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erhaben

adjektief

Det er døren til oplevelser af ophøjet betydning, der ellers ville være udover vores fatteevne.
Sie eröffnen uns Erfahrungen, die so erhaben und bedeutsam sind, dass sie unsere Auffassungsgabe sonst übersteigen würden.

Erhabenheit

naamwoord vroulike

hervorgehoben

werkwoord

Lissabontraktaten har ophøjet denne forpligtelse ved at gøre EU's charter for grundlæggende rettigheder bindende.
Im Vertrag von Lissabon wird diese Pflicht durch die Rechtsverbindlichkeit der Charta der Grundrechte der EU hervorgehoben.

Hoheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

I den lovpagt som Gud gav Israels folk gennem Moses, blev fejringen af sabbatten ophøjet til lov. — 2Mo 20:8-11; 5Mo 5:12-15.
Später hat Gott die Einhaltung des Sabbats für die Nation Israel im mosaischen Gesetzesbund gesetzlich verankert (2Mo 20:8-11; 5Mo 5:12-15).

___ ’et almindeligt menneske der havde gode ting at sige og som senere blev ophøjet af de første kristne til at være Guds søn’
□ ein normaler Mensch, der Gutes zu sagen hatte und später von den ersten Christen als Gottes Sohn verherrlicht wurde

De, der ikke tror på eller tragter efter ophøjelse, og som bliver mest overbevist af verdens veje, anser blot denne familieproklamation som en udtalelse om retningslinjer, der bør ændres.
Wer nicht an die Erhöhung glaubt oder diese nicht anstrebt und von den Wegen der Welt sehr überzeugt ist, betrachtet diese Proklamation zur Familie einfach nur als eine Grundsatzerklärung, die geändert werden sollte.

Er et regelsæt som det i sagen omhandlede, der er ophøjet til lov ved lov nr. 286/2006, hvorved der fastsættes en »eventuel ret til erstatning «som kompensation for den vidtrækkende ekspropriationsbeføjelse, der er tillagt en konkurrerende offentlig virksomhed som ANAS spa, foreneligt med fællesskabsretten, henset til den fællesskabsretlige beskyttelse af den private ejendomsret, der er en grundlæggende rettighed?
Ist eine Regelung, deren Merkmale jenen der prüfungsgegenständlichen Regelung (auch in der Form, die diese durch Umwandlung in das Gesetz Nr. 286/2006 gefunden hat) entsprechen, die — angesichts der einem öffentlichen konkurrierenden Unternehmen wie der ANAS SpA übertragenen erheblichen Enteignungsbefugnis — „ein eventuelles Schadenersatzrecht “vorsieht, mit dem durch das Gemeinschaftsrecht geschützten Grundrecht auf Eigentum vereinbar?

13 Tiden er nu inde til at ophøje Jehovas navn.
13 Die Zeit ist nun für die Rechtfertigung des Namens Jehovas reif.

28 Som nævnt ovenfor havde Jehovas vidner i den anden verdenskrigs sidste måneder bekræftet deres beslutning om at ophøje Guds herredømme ved at tjene ham som et teokratisk organiseret samfund.
28 Wie wir gesehen haben, bekräftigten Jehovas Zeugen in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ihre Entschlossenheit, die Herrschaft Gottes zu verherrlichen, indem sie ihm als eine theokratische Organisation dienten.

I kraft af dem ville Jehovas navn blive ophøjet mere end nogen sinde før, og der ville blive lagt et grundlag for den endelige velsignelse af alle jordens folk.
Dadurch würde Jehovas Name mehr als je zuvor verherrlicht werden, und es würde die Grundlage für die endgültige Segnung aller Familien der Erde gelegt werden.

Selv om Jehova er almægtig og ophøjet, lytter han alligevel når vi beder!
Jehova ist so groß und mächtig, und dennoch hört er zu, wenn wir beten.

Det drejer sig om videreuddannelse og uddannelse, infrastruktur i forbindelse med boligprogrammer, vækstmuligheder for små virksomheder, samarbejde med FN-kvinder - som jeg gør - for at finde ud af, hvordan vi kan bygge sikrere lokalsamfund omkring boligprojekterne, hvordan vi kan arbejde sammen om at udforme en langt større, ophøjet vision, der bygger på det, det egyptiske folk ønsker.
Das beinhaltet die Integration von Bildung und Ausbildung, die Infrastruktur im Zusammenhang mit Wohnungsbauprogrammen, Wachstumschancen für kleine Unternehmen, die Zusammenarbeit mit UN Women - die ich betreibe - um darüber nachzudenken, wie wir um Wohnungsbauprogramme sicherere Gemeinschaften aufbauen können, wie wir zusammenarbeiten können, um eine größere, bedeutendere Vision entwerfen können, die darauf aufbaut, was das ägyptische Volk will.

* Har modtaget sin ophøjelse, L&P 132:29.
* Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

24:21, 22) Når den tid kommer vil den større Ahasverus bogstaveligt gøre ende på alle sine fjender, og han vil ophøje Mordokaj- og Ester-skaren til den stilling der er beredt dem i det messianske rige. — 2 Tess.
24:21, 22) Wenn diese Zeit kommt, wird der größere Ahasveros seinen Feinden buchstäblich ein Ende machen und die Mordokai- und Esther-Klasse in die für sie im messianischen Königreich vorgesehene Stellung erheben. — 2. Thess.

9 „Dengang sang Moses og Israels sønner denne sang for Jehova, og de sagde: ’Jeg vil synge for Jehova, for han er højt ophøjet.
9 „Zu jener Zeit sangen dann Moses und die Söhne Israels Jehova dieses Lied und sprachen folgendes: ‚Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt.

„Se, min tjener får fremgang, han stiger, løftes og ophøjes såre. . . .
„Wohlan, ergreifen wirds mein Knecht, wird sich erheben, emporgetragen werden . . .

(4 Mosebog 12:3) Men det ser ud til at Kora var misundelig på Moses og Aron og fandt det uretfærdigt at de havde en fremtrædende stilling. Det fik ham til usandfærdigt at påstå at de egenmægtigt og selvisk havde ophøjet sig over menigheden. — Salme 106:16.
Mose 12:3). Doch wie es scheint, beneidete Korah Moses und Aaron und ärgerte sich über ihr Ansehen, was ihn zu der — natürlich verkehrten — Aussage veranlaßte, sie hätten sich eigenmächtig und aus Selbstsucht über die Gemeinde erhoben (Psalm 106:16).

Ved at lade „et skud“ vokse frem fra den længe slumrende „stub“ og derved bevise at „den Højeste er Herre over menneskenes rige og kan give det, til hvem han vil, og ophøje den ringeste blandt menneskene til hersker over det“. — Daniel 4:17, 23, 32; Esajas 11:1; Zakarias 3:8; 6:12.
Indem er einen „Sproß“ aus dem lange schlummernden „Wurzelstock“ emporwachsen ließ und dadurch bewies, daß der „Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit und daß er es gibt, wem er will, und er darüber sogar den niedrigsten der Menschen setzt“ (Daniel 4:17, 23, 32; Jesaja 11:1; Sacharja 3:8; 6:12).

Det kan variere lige fra et ansigtsudtryk der afspejler en ophøjet ro til det at man rent bogstaveligt springer af glæde.
Äußerungen der Freude reichen von einem heiteren Gesichtsausdruck bis hin zu einem buchstäblichen Freudensprung (1.

For at sikre, at andre tjenester i 5 GHz-båndet har samme reguleringsstatus som den nye allokering til mobilt RLAN og dermed er tilstrækkeligt beskyttet mod denne, foreslås det, at de også ophøjes til primær status (punkt 1.5 på dagsordenen).
Um andere Dienste im 5-GHz-Band derselben Regulierungsebene zuzuordnen wie die Neuzuweisung für mobile RLAN wird ferner vorgeschlagen, ihnen Primärstatus zuzuweisen und sie damit gegen letztere zu schützen (TOP 1.5).

Hvis du oprigtigt ønsker at ophøje Guds navn og ord vil du ikke betragte din broders fejl som en anledning til ikke at indfri dine løfter til Gud.
Wenn dir wirklich daran gelegen ist, den Namen Gottes und sein Wort hochzuhalten, dann wirst du nicht wegen der Fehler deines Bruders versäumen, Gott dein Gelübde zu bezahlen.

(Jeʹremot) [af en rod der betyder „at være høj (ophøjet)“].
(Jẹremoth) [von einer Wurzel, die „hoch sein (erhaben sein)“ bedeutet].

Hvilket ophøjet navn har Jehova Gud ikke, i kraft af at han har sat et så glimrende eksempel ved altid at afveje sin store magt med sine øvrige hovedegenskaber, visdom, retfærdighed og kærlighed.
Welch ausgezeichneten Namen Jehova Gott doch hat, da er ein so vorzügliches Beispiel gibt, stets darauf bedacht, seine Allmacht durch seine anderen Eigenschaften, nämlich Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe, auszugleichen!

I dag er det også nødvendigt at kristne tilsynsmænd frygter Jehova, overholder hans love, undlader at ophøje sig over deres brødre og undgår at afvige fra Jehovas bud.
Müssen nicht auch christliche Aufseher heute Jehova fürchten, seinen Gesetzen gehorchen, darauf achten, daß sie sich nicht über ihre Brüder erheben, und sich davor hüten, von den Geboten Jehovas abzuweichen?

Hvis det er sådan tilsynsmanden ser på menigheden, vil han ikke spille herre over den. Han vil heller ikke blive stolt. Derimod vil han rette sig efter formaningen: „Ydmyg jer derfor under Guds vældige hånd, så han til rette tid kan ophøje jer, mens I kaster alle jeres bekymringer på ham, for han tager sig af jer.“
Ein Aufseher, der seine Aufgabe von dieser Warte aus betrachtet, „herrscht“ nicht über die Herde, er wird auch nicht stolz, sondern befolgt den Rat: „Demütigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur fälligen Zeit, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft; denn er sorgt für euch.“

At sige, at der ikke findes en ophøjet intelligens, er det samme som at sige, at universet har frembragt noget, der er det selv overlegent, nemlig intelligens.
Zu sagen, es gebe keine höchste Intelligenz, bedeutet soviel wie zu sagen, das Universum habe etwas entwickelt, das ihm weit überlegen ist — den Verstand.

6 Ved lovdekret nr. 452 af 28. december 2001 (GURI nr. 301 af 29.12.2001), efter ændring ophøjet til lov nr. 16 af 27. februar 2002 (GURI nr. 49 af 27.2.2002), blev det siden bestemt, dels at »gamle koncessioner« ville blive gentildelt i overensstemmelse med lovdekret nr. 169/1998, dvs. ved afholdelse af en EU-udbudsprocedure, dels at de nævnte koncessioner ville forblive gyldige, indtil de igen var blevet endeligt tildelt.
6 Das Decreto-legge Nr. 452 vom 28. Dezember 2001 (GURI Nr. 301 vom 29. Dezember 2001), das mit Änderungen in das Gesetz Nr. 16 vom 27. Februar 2002 (GURI Nr. 49 vom 27. Februar 2002) umgewandelt wurde, schrieb dann vor, dass die „alten Konzessionen“ gemäß dem Dekret Nr. 169/1998, d. h. im Wege gemeinschaftsweiter Ausschreibungen, neu vergeben werden, jedoch bis zu ihrer endgültigen Neuvergabe gültig bleiben sollten.