ophobning oor Duits

ophobning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Häufung

noun Noun vroulike

Der var ingen ophobning af tilfælde blandt modtagere af RotaTeq på noget tidspunkt efter nogen dosis
In der RotaTeq-Gruppe trat in keinem der nach den einzelnen Impfdosen beobachteten Zeiträume eine Häufung auf

Kumulation

naamwoord vroulike

Langvarig, low-flow anæstesi med sevofluran bør undgås på grund af risiko for ophobning af Compound A
Wegen der Risiken einer Kumulation der Substanz A soll eine Langzeitanwendung von Sevofluran bei niedriger Fließgeschwindigkeit vermieden werden

Kumulierung

vroulike

Stresstestene skal derfor omfatte en ophobning af forskellige risici.
Die Stresstests müssen deshalb auch die Kumulierung der verschiedenen Risiken abdecken.

Rückstau

manlike

Den store ophobning af uafgjorte sager giver stadig anledning til bekymring.
Der erhebliche Rückstau anhängiger Verfahren bietet weiterhin Anlass zu Sorge.

Soortgelyke frases

ophobning i biologisk væv
Anreicherung im Körpergewebe

voorbeelde

H-horisonter eller H-lag: Lag, der er domineret af organisk materiale, som er dannet ved ophobning af ikke eller delvis nedbrudt organisk materiale i overfladen, som kan ligge under vand
H-Horizonte: Aus überwiegend organischem Material bestehende Horizonte, die durch Anhäufung von unkompostiertem oder teilkompostiertem Material auf dem Oberboden, auch unter Wasser, entstanden sind

Problemet forstærkes af ophobningen af sådanne næringsstoffer i havbunden.
Das Problem wird durch die Anreicherung derartiger Nährstoffe im Meeresboden noch verschärft.

Forslaget til forordning, som ikke er begrænset til personelminer, men også omfatter andre eksplosive anordninger, tager tillige sigte på problemerne omkring oplagring og ophobning af denne form for materiel.
Der Verordnungsvorschlag bezieht sich nicht ausschließlich auf Minen sondern auch auf nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel und befaßt sich auch mit dem Problem der Lagerung und der Ansammlung solchen Materials.

Makroøkonomiske ubalancer, f.eks. store og vedvarende eksterne underskud og overskud, tab af konkurrenceevne og ophobning af privat og offentlig gæld har bidraget til at forværre krisen.
Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.

- fortsætte og konsolidere sin støtte til at tackle problemerne med destabiliserende ophobning og ukontrolleret spredning af håndskydevåben
- ihre Unterstützung hinsichtlich der Lösung der Probleme betreffend die destabilisierende Anhäufung und unkontrollierte Verbreitung von Kleinwaffen weiter gewähren und verstärken;

Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater.
Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestandsüberhänge entstanden.

Køreplanens mål, som partnerne på det vestlige Balkan er nået til enighed om, er i overensstemmelse med bestræbelserne inden for Unionen og FN på at bekæmpe ulovlig ophobning af og handel med SALW og ammunition hertil.
Die von den Westbalkan-Partnern vereinbarten Ziele des Fahrplans stehen im Einklang mit den Bemühungen innerhalb der Union und der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Anhäufung von SALW und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit.

Ophobningen af sådanne overskudsmængder kan også resultere i en fordrejning af konkurrencen til skade for en velfungerende fælles markedsordning.
Die Bildung solcher Überschussbestände kann auch Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben, die das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigen könnten.

der henviser til, at intensiveringen af indsatsen inden for affaldshåndtering, navnlig i tilknytning til anbefalingerne i programmet for verdensomspændende indsats til beskyttelse af havmiljøet — som allerede angivet i beslutningen af 20. december 2017 om den blå økonomi — er afgørende for at opretholde potentialet i den blå økonomi, idet havforurening overvejende skyldes landbaserede faktorer såsom ophobning af plastaffald;
in der Erwägung, dass, wie bereits in der Entschließung vom 20. Dezember 2017 zur blauen Wirtschaft betont, insbesondere im Zusammenhang mit den Empfehlungen des globalen Aktionsprogramms zum Schutz der Meeresumwelt dringend intensivere Anstrengungen im Bereich der Abfallbewirtschaftung erforderlich sind, damit das Potenzial der blauen Wirtschaft bewahrt wird, zumal die Meeresverschmutzung zum großen Teil auf Faktoren an Land, etwa die Anhäufung von Plastikabfällen, zurückzuführen ist;

Afgørelsen har til formål: at fortsætte udviklingen af samarbejdet mellem civilsamfundet, erhvervslivet og repræsentanter for regeringerne i Kina, Den Europæiske Union og på det afrikanske kontinent; at udvikle fælles tilgange til truslerne fra ulovlig handel og voldsom ophobning af SALW; og at støtte processen vedrørende De Forenede Nationers (FN's) traktat om våbenhandel (ATT) op til, på og efter den diplomatiske konference om ATT i 2012.
Mit dem Beschluss sollen folgende Ziele erreicht werden: weiterer Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Vertretern der Zivilgesellschaft und der Industrie sowie Regierungsvertretern aus China, der Europäischen Union und Afrika, Entwicklung gemeinsamer Konzepte zur Bewältigung der Bedrohung, die vom illegalen Handel mit SALW und von deren übermäßiger Anhäufung ausgeht, sowie Unterstützung des Prozesses zur Aushandlung eines Vertrags der Vereinten Nationen (VN) über den Waffenhandel (ATT) vor, während und nach der 2012 stattfindenden diplomatischen Konferenz zum ATT.

De gælder ikke for toksinforgiftning og hjælper ikke med til at påvise en ophobning af sjældne sygdomme.
Sie decken Vergiftungen durch Toxine nicht ab und sie helfen nicht beim Erkennen von Häufungen ungewöhnlicher Erkrankungen.

Syvende årsrapport vedrørende gennemførelsen af Rådets fælles aktion af #. juli # om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (#/#/FUSP
Siebter Jahresbericht über die Durchführung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP des Rates vom #. Juli # betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen

Selv nu, hvor vi står over for forureningsfaren, ophobningen i byerne og nedbrydningen af landbrugsmiljøerne levner Agenda 2000 kun en fodnote til det biologiske landbrug, og det er aldeles uacceptabelt.
Angesichts der Herausforderung durch Umweltbelastung, überfüllte Städte, Zerstörung des ländlichen Raumes wird der ökologische Landbau in der Agenda 2000 nur am Rande erwähnt, und das ist nicht hinnehmbar.

Hvis der foreligger data om ophobning af toksiner for en gruppe af arter, der vokser i samme område, kan en art med den højeste forekomst anvendes som indikatorart.
Liegen Erkenntnisse über die Toxinakkumulationsrate für eine Gruppe von Arten im selben Gebiet vor, so kann die Tierart mit der höchsten Rate als Indikator genommen werden.

Enhver blokering af lymfekar vil medføre en ophobning af væske i det pågældende område, og den hævelse som det resulterer i, kaldes et ødem.
Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.

videreførelse af en stor europæiskledet ikkesprednings- og nedrustningskonference, der fortsat vil være hovedcentret for fremme af strategiske drøftelser om foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og dertil knyttede nedrustningsmål til tackling af udfordringer vedrørende konventionelle våben, herunder bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil
Fortführung einer großen internationalen Konferenz über Nichtverbreitung und Abrüstung unter europäischer Leitung, die weiterhin die wichtigste Veranstaltung zur Förderung der strategischen Diskussion über Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägersysteme und damit verbundener Abrüstungsziele und zur Thematisierung der Bedrohungen durch konventionelle Waffen, einschließlich der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit und der übermäßigen Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und der dazugehörigen Munition, ist;

En ophobning af aktivt CdATP iagttages hovedsageligt i celler med en høj dCK aktivitet og en lav deoxynukleotidaseaktivitet, især i lymfocytter og i andre hæmatopoietiske celler
Eine Ansammlung von aktivem CdATP ist vorwiegend in Zellen mit einer hohen dCK-Aktivität und einer niedrigen Desoxynukleotidase-Aktivität zu beobachten, insbesondere in Lymphozyten und anderen Zellen des blutbildenden Systems

Hvad synes at være resultatet af ophobningen af de menneskeskabte drivhusgasser?
Wozu hat die offensichtliche Zunahme von Treibhausgasen menschlichen Ursprungs in der Atmosphäre geführt?

Ophobning af tungmetaller
Ansammlung von Schwermetallen

Projektet vil gøre det muligt at kortlægge muligheder for samarbejde mellem Unionen og Kina om bistand til tredjelande i Afrika til at håndtere truslerne fra den ulovlige handel med og voldsomme ophobning af SALW.
Im Rahmen des Projekts soll ermittelt werden, welche Möglichkeiten sich im Kontext der Zusammenarbeit EU-China in Bezug auf die Unterstützung afrikanischer Drittländer bei der Bewältigung der Bedrohung bieten, die vom illegalen Handel mit SALW und von deren übermäßiger Anhäufung ausgeht.

Lastrester omfatter også rester af olieholdig eller giftig flydende last efter rengøring og rensningshandlinger, som udtømningsnormerne i bilag I og II til MARPOL-konventionen gælder for, og som på visse betingelser, der er fastsat i nævnte bilag, ikke behøver at blive afleveret i havn for at undgå unødvendige driftsomkostninger for skibe og ophobning af skibe i havne.
Zu den Ladungsrückständen gehören auch die nach dem Reinigen verbleibenden Reste von ölhaltiger oder schädlicher flüssiger Ladung, auf die die Normen für das Einbringen von Abfällen gemäß den Anlagen I und II des MARPOLÜbereinkommens anzuwenden sind und die unter bestimmten, in den genannten Anlagen dargelegten Bedingungen nicht im Hafen entladen werden müssen, damit unnötige Schiffsbetriebskosten und Überlastungen der Häfen vermieden werden.

vejledning om variabler, som angiver en ophobning af systemiske risici, der er forbundet med perioder med overdreven kreditvækst i det finansielle system, navnlig det relevante långivning-BNP-forhold og dets afvigelse fra den langsigtede tendens, og om andre relevante faktorer, herunder behandling af den økonomiske udvikling i de individuelle sektorer i økonomien, der bør lægges til grund for de udpegede myndigheders beslutninger om den passende kontracykliske buffersats i artikel 136
Orientierungshilfe zu Variablen, die auf das Entstehen systemweiter Risiken in Verbindung mit Phasen eines übermäßigen Kreditwachstums in einem Finanzsystem hinweisen, insbesondere das relevante Kredite/BIP-Verhältnis und seine Abweichung vom langfristigen Trend, und zu anderen maßgeblichen Faktoren, einschließlich der Behandlung wirtschaftlicher Entwicklungen innerhalb einzelner Wirtschaftszweige, die in die Entscheidungen der benannten Behörden über die angemessene Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer nach Artikel 136 einfließen sollten,

I marts 2018 fremlagde Kommissionen en pakke med risikoreducerende foranstaltninger både til at gøre det muligt at få bugt med de tilbageværende misligholdte lån og til at forhindre fremtidig ophobning heraf.
Im März 2018 legte die Kommission ein Paket zur Risikominderung vor, um sowohl die NPL-Altlasten in Angriff nehmen zu können als auch eine künftige Anhäufung zu verhindern.

Hvis der påvises ændringer i toksiske populationer, der kan føre til ophobning af toksiner, skal prøveudtagningsfrekvensen for bløddyr øges, eller områderne skal lukkes af forsigtighedshensyn, indtil der foreligger resultater af toksinanalysen.
Werden Veränderungen in toxischen Populationen festgestellt, die zu einer Toxinakkumulation führen können, so ist die Probenahmehäufigkeit bei Muscheln zu erhöhen, oder die Gebiete sind vorsichtshalber zu schließen, bis die Ergebnisse der Toxinanalyse vorliegen.

EU fortsatte udarbejdelsen af en ny rådsafgørelse om støtte til aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW i OSCE-regionen.
Die EU setzte die Vorarbeiten zu einem neuen Beschluss des Rates zur Unterstützung von Maßnahmen zur Verringerung der Gefahr des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und der übermäßigen Anhäufung dieser Waffen im OSZE-Raum fort.