os selv oor Duits

os selv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

uns selbst

voornaamwoord

Prøv ikke at overgå andre men dig selv.
Suche nicht andere, sondern dich selbst zu übertreffen.

Soortgelyke frases

pas godt på dig selv
pass auf dich auf

jeg selv
ich selbst

i sig selv
an sich · per se

knep dig selv
fick dich · leck mich am Arsch

for sig selv
fern

den, der graver en grav for andre, falder tit selv i den
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Knep dig selv
fick dich · leck mich am Arsch

Tingen i sig selv
Ding an sich

dræbe sig selv
sich umbringen

voorbeelde

7. (a) Hvilke spørgsmål skulle vi stille os selv når vi læser disse første kristnes oplevelser?
7. (a) Welche Fragen sollten wir uns beim Lesen solcher Berichte über die Erlebnisse jener Christen des ersten Jahrhunderts stellen?

Vi flyttede for at slippe væk, men han fandt os selv heroppe!
Wir sind hier raufgezogen, und er hat uns trotzdem gefunden!

En hule, hvor vi kan være helt for os selv.
Eine Höhle, in der wir ganz allein sein können.

For, vi sagde til os selv de betød ingenting.
Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

Jeg er den, der redder os fra os selv.
Und ob sie es glauben oder nicht, ich bin der Einzige, der Uns vor Uns Selbst rettet.

(b) Hvilke spørgsmål gør vi klogt i at stille os selv?
(b) Was sollten wir uns deshalb einmal fragen?

Skrifterne er en sjælden skat, som vi hver især må opdage for os selv
Die heiligen Schriften sind ein kostbares Gut, das wir für uns selbst entdecken müssen.

Derfor skal vi ikke mindst have tillid til os selv og beslutte os for at gå nye veje.
Deshalb müssen wir vor allem Vertrauen in uns selbst haben und uns entschließen, neue Wege zu erproben.

Vi må derfor spørge os selv: ’Hvordan vil min fremtid forme sig?’
Die Frage, die du dir jetzt stellen solltest, lautet: „Wie sieht meine Zukunft aus?“

Måske har vi ikke fået nok opmærksomhed mod os selv allerede.
Vielleicht haben wir ja noch nicht genug Aufmerksamkeit erregt.

Hvorfor skal vi prøve os selv?
WARUM BESTÄNDIG PRÜFEN, WAS WIR SIND

En af de største bedrifter i vores liv er at fremme en ærlig, oprigtig retsindighed i os selv.
Mit zum Größten, was man im Leben erreichen kann, gehört, dass man einen ehrlichen, aufrichtigen, redlichen Charakter entwickelt.

Al musik henter vi i os selv.
Alle Musik holen wir aus uns selbst.

Det vil sige, at vi udgør et samfund for os selv.
Das bedeutet, daß wir ein eigenes Gemeinwesen bilden.

Vi spørger måske os selv: »Er denne stræben efter ungdom noget nyt for vor tid, for vores generation?«
Man mag sich dabei fragen: „Ist das Streben nach Jugend etwas Neues in der heutigen Zeit, in unserer Generation?“

Hvordan kan vi sikre os selv og vor familie en fremtid med rimelig velstand?
Wie können wir uns und unserer Familie für die Zukunft einen vernünftigen Lebensstandard sichern?

Hvordan kan vi højne vore kald uden at hævde os selv?
Wie können wir unsere Berufung groß machen, ohne uns selbst zu erheben?

Vi ødelægger økosystemet med fossile brændstoffer og forgifter os selv med usynlige, kræftfremkaldende stoffer.
Wir zerstören unser Ökosystem mit fossilen Brennstoffen und vergiften uns mit unsichtbaren karzinogenen Stoffen.

Kan vi holde den for os selv?
Können wir sie für uns behalten?

Pludselig lignede vi os selv igen, selv om vi stadig glitrede en anelse.
Plötzlich waren wir einfach wieder wir selbst, wenn auch immer noch schwach leuchtend.

Teoretisk set kunne vi sende et budskab til os selv.
Theoretisch könnten wir uns selbst eine Nachricht schicken.

Denne artikel kommer ind på tre måder hvorpå vi kan bevare os selv i Guds kærlighed.
In diesem Artikel geht es um drei Wege, wie wir uns in Gottes Liebe bewahren können (Judas 21): 1.

Hvordan kan vi prøve os selv for at se om vi er i troen?
Wie können wir unter anderem prüfen, ob wir im Glauben sind?

Ja, vi får travlt med at gøre skade på os selv.
Genau, wir werden total damit beschäftigt sein, uns selbst zu verstümmeln.

Med Jesu eksempel i tanke kan vi spørge os selv: ’Opfatter andre mig som imødekommende?’
Beim Nachsinnen über Jesu Beispiel können wir uns fragen: „Betrachten mich andere als einen zugänglichen Menschen?“