på det sidste oor Duits

på det sidste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kürzlich

bywoord

Eller fordi der skete en masse små jordskælv her på det sidste?
Oder bist du hier, äh, weil es kürzlich viele kleine Erdbeben gab?

vor kurzem

bywoord

Bedre end den ædelse, jeg har spist på det sidste.
Sicher besser, als die Jauche, die ich bis vor Kurzem runterwürgen musste.

voorbeelde

Hans Bibel lå ved siden af, slået op på det sidste kapitel i Johannesevangeliet.
Neben ihm lag seine Bibel, und er hatte das letzte Kapitel des Johannes aufgeschlagen.

Han som var vokset op for sig selv, havde på det sidste lært at undgå at være alene.
Er, der allein aufgewachsen war, hatte neuerdings gelernt, die Einsamkeit zu fliehen.

Vi var også meget imponerede over den græske premierministers åbenhjertige fremlæggelse på det sidste møde i Rådet.
Auch hat uns die aufrichtige Darstellung des griechischen Premierministers im letzten Europäischen Rat durchaus überzeugt.

På det sidste møde i Associeringsudvalget EU/Bulgarien understregede Kommissionen, at de bulgarske myndigheder må takle dette problem.
Auf der letzten Sitzung des Assoziationsausschusses EU-Bulgarien betonte die Kommission, dass die bulgarischen Behörden dieses Problem angehen müssen.

”Men han kan endnu mere,” sagde doktoren, idet han lagde eftertryk på det sidste ord. ”Ikke sandt, Victor?”
»Aber er kann noch mehr«, sagte der Doktor mit viel Nachdruck auf dem letzten Wort. »Nicht wahr, Victor?

Din krop har været igennem for meget på det sidste.
Dein Körper hat in letzter Zeit zu viel ertragen müssen.

Hans amerikanske pas lød også på det sidste navn.
Auf diesen Namen lief auch sein amerikanischer Pass.

På det sidste er man begyndt at undskylde Hitler, så jeg er nødt til at være lidt... forsigtig.
In letzter Zeit tendierte man dazu, Hitler zu entschuldigen. Das bedeutet, dass ich etwas vorsichtig sein muss.

Det er bare det, på det sidste har du virket anderledes.
Du scheinst nur seit kurzem verändert zu sein.

Ludovic har været så sød på det sidste så det ville være endnu værre at...
Und Ludovic war die letzten Tage so nett, dass ich mich noch schlechter fühlen würde...

« »Jeg har hørt nogle ting om Jonathan på det sidste.
“ „Ich habe in letzter Zeit ein paar Dinge über Jonathan gehört.

Måske mere på det sidste.
Also in letzter Zeit vielleicht ein wenig mehr.

“Nogen må have bedt sin aftenbøn på det sidste.
« »Yes.« »Jemand muss in der letzten Zeit begonnen haben, Abendgebete zu sprechen.

Al den træning på det sidste havde givet resultater.
Dieses ganze Training der letzten Zeit zeitigte Erfolg.

Kontakten og dialogen mellem bidragyderne, herunder Kommissionen, og det overordnede revisionsorgan er blevet bedre på det sidste.
Die Beziehungen und der Dialog zwischen den Gebern (einschließlich der Kommission) und der Obersten Rechnungskontrollbehörde haben sich in letzter Zeit verbessert.

Men på det sidste har Jakob ikke haft lyst til at tage med til møderne.
In letzter Zeit hatte Max aber eher wenig Lust dazu.

Tingene har været skøre på det sidste.
Es war nur alles so verrückt in letzter Zeit.

Jeg har været rastløs her på det sidste.
Ich fühle mich in letzter Zeit so rastlos.

Han havde også respekt for nogle af englænderne, selvom respekten havde været for nedadgående på det sidste.
Vor manchen Engländern hatte er Respekt, obwohl das in der letzten Zeit immer mehr abnahm.

Jeg kan ikke bede om meget... men jeg har ikke fået meget på det sidste
Viel kann ich darum nicht verlangen, aber du musst zugeben, ich hatte auch nicht viel Glück

„Vores lille, sluttede familie har været en smule besværlig på det sidste.""
»Unsere kleine Familie war in letzter Zeit recht anstrengend.«

Alle fem producenter var repræsenteret på det sidste møde, som bevisligt fandt sted i april 1998.
Mai 1998. Bei der letzten ermittelten Zusammenkunft des Kartells im April 1998 waren alle fünf Produzenten zugegen.

Der har været roligt i ghettoen på det sidste.
Es war zu lange ruhig im Ghetto.

I denne meddelelse angives navnlig produktionsdatoen og identifikationsnummeret på det sidste køretøj, der er produceret.
Diese Mitteilung enthält insbesondere das Herstellungsdatum und die Fahrzeug-Identifizierungsnummer des letzten hergestellten Fahrzeugs.

Han har begået mange på det sidste.
Scheint sich zu häufen.