på det kraftigste oor Duits

på det kraftigste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eindringlich

bywoord

Det modsatte hans vært sig på det kraftigste.
Sein Gastgeber warnte ihn eindringlich davor, das zu tun.

entschieden

bywoord

Og jeg finder Deres indlæg tendentiøst og demagogisk, og jeg afviser det på det kraftigste.
Ihr Redebeitrag erscheint mir bösartig und demagogisch, ich weise ihn entschieden zurück.

mit Nachdruck

bywoord

Jeg må derfor på det kraftigste kræve, at vi håndhæver substitutionsprincippet for batterier, der indeholder cadmium.
Ich trete daher mit Nachdruck dafür ein, dass wir den Substitutionsgrundsatz auf kadmiumhaltige Batterien ausdehnen.

nachdrücklich

bywoord

Samtidig vil jeg imidlertid gerne på det kraftigste understrege, at de nye medlemsstater ikke må lide under dette.
Zugleich möchte ich aber nachdrücklich unterstreichen, dass dies den neuen Mitgliedstaaten nicht zum Nachteil gereichen darf.

stark

bywoord

Jeg fordømmer på det kraftigste denne holdning, som har domineret det iranske samfund i en årrække.
Ich verurteile stark diese seit vielen Jahren in der iranischen Gesellschaft vorherrschende Grundhaltung.

voorbeelde

Forbrugerne er på det kraftigste imod at indtage fødevarer fra dyrekloner eller fra deres efterkommere.
Die Verbraucher sind strikt gegen den Verzehr von Lebensmitteln, die von Klontieren und deren Nachkommen stammen.

Jeg vil på det kraftigste forsikre Roth-Behrendt om, at Finland vil handle helt åbent i denne sag.
Frau Roth-Behrendt möchte ich mit allem Nachdruck versichern, daß Finnland in dieser Angelegenheit mit vollkommener Offenheit agieren wird.

f) Afgiftsordning: Ordføreren støtter på det kraftigste gennemsigtige afgifter.
f) Gebührenregelung: Der Berichterstatter unterstützt nachdrücklich die Transparenz der Gebühren.

Der tilskyndes på det kraftigste til, at relevante data stilles til rådighed for andre.
Um Vorlage der entsprechenden Daten wird ausdrücklich ersucht.

Han mindede om, at Parlamentet på det kraftigste fordømmer denne fælles trussel, som international terrorisme udgør.
Er betont, dass das Parlament die vom internationalen Terrorismus ausgehende alltägliche Bedrohung aufs Schärfste verurteilt.

Jeg protesterer derfor på det kraftigste.
Ich protestiere deshalb auf das entschiedenste.

Et medlemskab af de direkte eksekutive organer frarådes derimod på det kraftigste.
Von einer Mitgliedschaft in den direkten Exekutiv-Organen wird hingegen deutlich abgeraten.

Parlamentet gentager på det kraftigste, at en effektiv og hurtig reetablering af kreditstrømmene må sikres snarest muligt.
Das Europäische Parlament bekräftigt energisch, dass eine wirksame und zügige Wiederherstellung der Kreditströme dringend gewährleistet werden muss.

næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand! Kommissionen har på det kraftigste fordømt volden i Gaza.
Vizepräsident der Kommission. - Die Kommission hat die Gewalt in Gaza scharf verurteilt.

1.13 EØSU støtter på det kraftigste et samspil mellem Moderniseringsdagsordenen og Horisont 2020, Erasmus for alle og strukturfondene.
1.13 Der EWSA unterstützt die Verknüpfung der Modernisierungsagenda mit Horizont 2020, „Erasmus für alle“ und den Strukturfonds nachdrücklich.

En opfordring, jeg støtter på det kraftigste.
Eine Forderung, die ich deutlich unterstütze.

Jeg opfordrer Dem derfor på det kraftigste til at være modig og ambitiøs.
Ich bitte Sie also eindringlich, mutig und ehrgeizig zu sein.

brølede Brock, så blodårerne på halsen bulede ud. ”Jeg må på det kraftigste protestere!”
«, brüllte Brock, dem die Adern am Hals hervortraten. »Ich protestiere aufs Schärfste!

Jeg vil på det kraftigste opfordre dig: Gør det!
Ich würde Ihnen dringlich empfehlen: Tun Sie es!

Denne understøttelse ad bagdøren bør på det kraftigste forkastes.
Diese Einzementierung über die Hintertüre ist aufs Schärfste abzulehnen.

Det benægter han på det kraftigste.
Das bestreitet er aufs Schärfste.

Vi anbefaler derfor på det kraftigste, at du gennemgår vores tips til at forhindre ugyldig trafik.
Aus diesem Grund empfehlen wir dringend, unsere Tipps im Artikel Ungültige Zugriffe verhindern zu lesen.

Jeg støtter på det kraftigste denne idé af de nævnte årsager.
Aus den gerade angeführten Gründen würde ich dieses Konzept ausdrücklich unterstützen.

Men jeg vil på det kraftigste opfordre dig til, at du så benægter det hele.
Ich rate Ihnen in diesem Fall aber dringend,..... alles zu leugnen.

Der henstilles på det kraftigste til, at det gøres lettere for SMV at deltage i offentlige indkøb.
Eine Verbesserung der Beteiligungsmöglichkeiten für KMU im öffentlichen Auftragswesen ist ausdrücklich zu befürworten.

Vi modsætter os på det kraftigste disse budgetposter.
Wir sind ganz entschieden gegen diese Haushaltsposten.

Deres calvinistiske præst advarede på det kraftigste mod os og vores publikationer.
Der calvinistische Pfarrer warnte eindringlich vor uns und unseren Schriften.