på denne måde oor Duits

på denne måde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auf diese Weise

bywoord

Gør det på denne måde.
Mach' es auf diese Weise.

dann

bywoord

Kun på denne måde kan vi gå en god fremtid i møde for dialog mellem kulturerne.
Nur dann werden wir in eine gute Zukunft des Dialogs der Kulturen gehen können.

dieserart

bywoord

Punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning.
Zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen.

so

samewerking adv

Jeg har løst problemet på denne måde.
So löste ich das Problem.

voorbeelde

“ „Hvis nogen ser mig røre dig på den måde, bliver jeg sparket ud af lejren.
« »Wenn mich jemand dabei sieht, wie ich dich so anfasse, werfen sie mich aus dem Lager.

Mange sandhedssøgende mennesker har på den måde hørt den gode nyhed og er begyndt at studere Bibelen.
Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.

På denne måde ville vi give de palæstinensiske borgere og de israelske borgere et konkret håb om fred.
Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

Fordi min venstre fod var blevet indsmurt på denne måde, kunne jeg nu trække den fri.
Da die Flüssigkeit glitschig war, konnte ich auch den linken Fuß aus der Falle ziehen.

»Jeg klæder mig på denne måde af respekt for vor himmelske Fader,« forklarer hun.
„Ich kleide mich so aus Achtung vor dem himmlischen Vater“, erklärt sie.

At træde ind i dødsriget på den måde.
So ins Todesreich einzutreten.

På den måde er vi vel begge to forældreløse.
Man könnte uns wohl als Waisen bezeichnen.

Kun på den måde kan vi opnå den nødvendige accept i nationalstaterne.
Nur dann werden wir die nötige Akzeptanz in den Nationalstaaten erreichen.

Kun på den måde vil vi opnå en accept af den legale indvandring.
Nur dann werden wir Zustimmung für legale Zuwanderung bekommen.

På denne måde er dette kredsløb blevet sluttet mange gange.
Dieser Kreislauf wiederholt sich immer wieder.

På duplikateksemplarer, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

I 1935 indtraf en forandring som vendte fuldstændig op og ned på den måde russere fejrede helligdagene på.
Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.

På den måde fik han Mormons Bog, læste den og blev omvendt til det gengivne evangelium.
So bekam er ein Buch Mormon, las es und bekehrte sich zum wiederhergestellten Evangelium.

Dette betyder, at apparater, der er sikret på denne måde, kun skal være konstrueret til et reduceret eksplosionstryk.
Dies bedeutet, dass die so geschützten Apparate nur für einen reduzierten Explosionsdruck ausgelegt werden müssen.

På den måde kan man få korrekte data om forekomst, omfang, overlevelse og dødelighed.
Der EWSA schlägt vor, dass in einer späteren Phase auch die Register der Krankenhäuser mit abgeglichen werden.

Den første paralogisme kan formuleres på denne måde: 1.
Satz 1 kann man wie folgt paraphrasieren: 1'.

Kendsgerningen var, at han rent faktisk elskede hende, bare ikke på den måde, hun ønskede det.
Tatsache war, dass er sie liebte, wenn auch nicht auf die Art, wie sie es sich gewünscht hätte.

På denne måde bidrager e-business til opblødning af markedsnicher, hvorved der bliver konkurrence på nye områder.
In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

De har forstået at de på denne måde vil kunne gøre endnu mere i tjenesten for Jehova.
Sie sind zu dem Schluß gekommen, daß sie sich auf diese Weise vermehrt im Dienst für Jehova einsetzen können.

„Hvorfor er De taget til Schweiz på denne måde i båd?
«Wieso kommen Sie auf diese Weise und mit einem Boot in die Schweiz?»

På den måde får vi hurtigere og bedre en reel opfattelse af, hvordan anbefalingen fungerer.
So bekommen wir schneller und besser einen wirklichen Eindruck davon, wie die Empfehlung funktioniert.

På denne måde lider den teokratiske organisation ingen offentlig vanære.
Auf diese Weise wird der theokratischen Organisation öffentliche Schande erspart.

Det gjorde indtryk på mig at se Michael Robinson død og udstillet på den måde.
Es war ein ziemlicher Schlag für mich, Michael Robinson tot und geschändet zu sehen.

Der er helt sikkert nogle, som man kun kan nå på den måde.
Gewiss lassen sich einige nur auf diese Weise überhaupt erreichen.

(1 Mosebog 50:5-8, 12-14) På den måde viste Josef sin far loyal hengivenhed.
Mose 50:5-8, 12-14). So übte Joseph gegenüber seinem Vater liebende Güte.