på må og få oor Duits
på må og få
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Geratewohl
Uden en sådan plan vil du være ligesom en tømrer der slår søm i på må og få.
Ohne einen solchen Plan wäre es so wie bei einem Zimmermann, der, ohne ein Ziel im Sinn zu haben, Nägel aufs Geratewohl einschlägt.
planlos
I årenes løb er repræsentation af forbrugerne i sådanne organer steget på må og få uden en generel samordnet indgangsvinkel.
Im Laufe der Jahre wurde die Zahl der Verbrauchervertreter in derartigen Gremien recht planlos erhöht, ohne dass ein allgemeines koordiniertes Konzept dahinter gestanden hätte.
wahllos
Træerne er ikke anbragt tilfældigt sådan at de får lov at vokse på må og få.
Die Bäume pflanzt man nicht wahllos und läßt sie dann wild wachsen.
willkürlich
Vi skal ikke bare læse på må og få, men udvikle en systematisk studieplan.
Wir sollten nicht willkürlich lesen, sondern einen systematischen Leseplan aufstellen.
ziellos
Kun nybegynderen vil vandre rundt på må og få indtil vildtet springer op lige foran ham.
Nur ein Neuling, ein Anfänger, wandert ziellos umher, bis das Wild direkt vor ihm fortspringt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hun kom og gik på må og få.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joona bladrer i rapporten og skimmer nogle punkter igennem på må og få: 74.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.Literature Literature
– og begyndte at udvælge folk på må og få.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tallboys blik, der var flakket rundt på må og få, var faldet på Bredons kartotekskort.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istLiterature Literature
Han scrollede sig igennem forskellige forslag, åbnede nogle på må og få, læste og søgte videre.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünLiterature Literature
At søge stillinger på må og få undergraver eksklusiviteten.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenLiterature Literature
Han tastede på må og få, indtil han fandt kontaktlisten, men den var tom.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenLiterature Literature
Vi skal ikke bare læse på må og få, men udvikle en systematisk studieplan.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatLDS LDS
„Jeg løber . . . ikke på må og få,“ sagde han.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenjw2019 jw2019
Ilden hjemsøgte på må og få både rige og fattige.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmjw2019 jw2019
Træerne er ikke anbragt tilfældigt sådan at de får lov at vokse på må og få.
John, sehen Sie mich anjw2019 jw2019
6 Jesus udførte ikke sin tjeneste på må og få.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?jw2019 jw2019
14 Man er blevet klar over at himmellegemerne ikke blot er spredt omkring på må og få.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istjw2019 jw2019
Så begyndte jeg rigtigt at løbe, på må og få, og indåndede mere og mere vulkanstøv.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisLiterature Literature
Hernando gemte sig i en tæt bevoksning, mens Barrax’ berbere søgte på må og få uden overdreven iver.
Es geht nicht um das GleichgewichtLiterature Literature
Det virker som om, vi tager fat på disse spørgsmål lidt på må og få.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktEuroparl8 Europarl8
Hun kører på må og få mod vest i en halv time.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamLiterature Literature
Vi slentrer bare på må og få.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da de forlod indkøbscentret, kørte de lidt rundt i byen på må og få en times tid.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenLiterature Literature
Han burde ikke bare lade sine får løbe rundt på må og få.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zubeurteilenLiterature Literature
Du kan forklare billederne ganske enkelt mens barnet på må og få kigger i bogen.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentanjw2019 jw2019
Hun besluttede sig på må og få for HH-ferries.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnLiterature Literature
Skyd ikke på må og få.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erlend skyndte sig gennem gaderne og smøgerne – hurtigt på må og få.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenLiterature Literature
Det største tilbageværende problem er elevatorerne, som tilsyneladende kører på må og få.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEuroparl8 Europarl8
2039 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.