parforhold oor Duits

parforhold

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

(Liebes-)Beziehung

Parforhold

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Partnerschaft

noun Noun

sexuelle und soziale Gemeinschaft zwischen zwei Menschen

Dette gælder også, selvom homoseksuelle tjenestemænd lever i et parforhold, der kan sammenlignes med et ægteskab.
Das gilt selbst dann, wenn homosexuelle Beamte in einer eheähnlichen Partnerschaft leben.

voorbeelde

En forsker har beregnet at risikoen for at føde et psykologisk eller fysisk skadet barn er 237 procent større for kvinder som er låst fast i et konfliktfyldt ægteskab, end for kvinder i et trygt parforhold.
Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.

I dag er der utallige eksperter og specialister der tilbyder vejledning vedrørende parforhold, sex, familieliv, konfliktløsning og om hvordan man finder lykken og selve meningen med tilværelsen.
Es gibt heute unzählige Experten und Spezialisten, die Ratschläge zu Themen anbieten wie Liebe und Glück, Ehe und Familie, zwischenmenschliche Beziehungen und Konfliktbewältigung oder sogar zum Sinn des Lebens.

Parforholds- eller familieproblemer
Beziehungs- oder Familienprobleme

Det er hans første parforhold, og han er forbløffet over, hvor godt han trives med det.
Es ist seine erste Zweisamkeit, und er ist verblüfft darüber, wie gut es ihm dabei geht.

De skal bl.a. bidrage til at beskytte sårbare grupper, som ofte er den kvindelige part i et parforhold.
Sie dienen darüber hinaus dem Schutz der schwächeren Partei; bei einem Ehepaar ist dies häufig die Frau .

8 – Det bør præciseres, at kundens navn i bestillingsformularen er anført som Juan Caballo Bueno, der lever i et papirløst parforhold med Eva Martín Martín, men at underskriften på aftalen imidlertid er sidstnævntes.
8 – Als Käufer ist im Vertrag der Lebensgefährte von Eva Martín Martín, Juan Caballo Bueno, angeführt, obwohl ihn Eva Martín Martín unterschrieben hat.

Ja, men på den anden side så, er der ikke nogen bedre følelse end når man er i et lykkeligt parforhold.
Ja, andererseits gibt es kein besseres Gefühl als in einer glücklichen Liebesbeziehung zu sein.

der henviser til, at kønsskævhederne er mindre, inden der dannes familie, og at de øges ved indgåelse i parforhold; der henviser til, at kvinders beskæftigelsesprocent falder ved det første barns fødsel, og at der i forbindelse med børnepasning opstår flere arbejdsmarkedsmæssige ulemper i de tidligere stadier af kvinders livscyklus, mens der på senere stadier er tale om pleje af ældre, og at det ofte fører til fattigdom blandt erhvervsaktive,
in der Erwägung, dass das Gefälle zwischen den Geschlechtern vor der Familiengründung kleiner ist, hingegen zunimmt, wenn Personen ein Paar bilden; in der Erwägung, dass die Beschäftigungsfähigkeit von Frauen mit dem ersten Kind zurückgeht und die Nachteile, mit denen sie auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert werden, sich in den früheren Phasen ihres Lebenszyklusses anhäufen, weil sie sich um ihre Kinder kümmern, und zu einem späteren Zeitpunkt weiter bestehen, weil sie ältere Menschen pflegen, was oft dazu führt, dass sie in Armut leben, obwohl sie erwerbstätig sind;

Du er den eneste, der kan gøre det klart for dig, hvad formålet med dit parforhold er.
Nur Sie können für sich abklären, welchem Zweck Ihre Intimität dienen soll.

Spørgsmålet er derfor særlig relevant for disse medlemsstater, men det er også relevant for de øvrige medlemsstater, som kan stå over for forskellige juridiske problemer, hvis et registreret parforhold ophører, og f.eks. en af parterne eller parternes formuegoder befinder sig på deres territorium.
Diese Frage betrifft somit in erster Linie diese Mitgliedstaaten, ist aber auch für die anderen von Belang, weil sie bei Auflösung der eingetragenen Partnerschaften mit verschiedenen rechtlichen Problemen konfrontiert werden können, z.B. wenn einer der Partner seinen Aufenthaltsort in ihrem Hoheitsgebiet hat oder Vermögenswerte dort belegen sind.

Der opstår ofte problemer i parforhold, når den enes vurdering ændres markant.
Beziehungsprobleme tauchen dann auf, wenn sich die Bewertung eines Partners entscheidend ändert.

Spådomme fra omikuji kan passe på og bruges til at tolke om forskellige dele af livet som fysisk sundhed, succes med arbejdet eller spørgsmål om parforhold.
Die Wahrsagungen der Omikuji können auf beliebige Aspekte des Lebens wie körperliche Gesundheit, beruflichen Erfolg oder Partnerschaftsfragen angewendet und interpretiert werden.

2.4 EØSU er bevidst om vigtigheden af, at sådanne rettigheder effektivt kan udøves i et område uden indre grænser, uanset hvilken form for parforhold der måtte foreligge mellem borgere fra forskellige medlemsstater, og uanset om de opholder sig i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
2.4 Der EWSA ist sich der großen Bedeutung bewusst, die einer wirksamen Ausübung dieser Rechte in einem Raum ohne Binnengrenzen zukommt, und zwar ungeachtet der Form der Partnerschaft zwischen Bürgern aus verschiedenen Mitgliedstaaten und der Möglichkeit des Aufenthalts in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen.

Et eller flere af disse problemer kan give personlige problemer eller problemer i parforholdet
Alle diese Probleme können zusammen oder jeweils einzeln zu seelischer Belastung oder Beziehungsproblemen führen

Prøv blot at spørge, hvem der efter hvilke kriterier skal afgøre, om et parforhold er et skinforhold med henblik på indvandring.
Stellen Sie sich nur die Frage: Wer entscheidet nach welchen Kriterien, ob eine Partnerschaft zum Zwecke der Einwanderung vorgetäuscht ist?

Er Kommissionen klar over, at de nævnte betingelser for anerkendelse af varige parforhold afstedkommer nationalitetsbetinget forskelsbehandling?
Ist die Kommission sich ferner der Tatsache bewusst, dass sie durch die genannten Bedingungen für die Anerkennung der dauerhaften Beziehungen eine Diskriminierung aufgrund der Nationalität hervorruft?

Det nedbryder den gensidige respekt og gør et parforhold til noget rent fysisk. Følelserne negligeres.
Sie untergraben die gegenseitige Achtung und lassen das Paar hauptsächlich an die körperliche Anziehungskraft denken; eine gefühlsmäßige Vertrautheit wird kaum aufgebaut.

2) En saadan forskelsbehandling paa grundlag af koen kan ikke retfaerdiggoeres under henvisning til, at arbejdsgiveren oensker at tilgodese heteroseksuelle parforhold frem for homofile parforhold.
2. Eine solche Diskriminierung aufgrund des Geschlechts kann nicht durch den Umstand gerechtfertigt werden, daß nach der Absicht des Arbeitgebers die Vergünstigungen heterosexuellen Paaren und nicht homosexuellen Paaren zugute kommen sollen.

Mit parforhold er slut for altid.
Mit meinem Freund ist es endgültig aus.

Parforhold, der er baseret på identifikationsmodeller, der forudsætter, at den ene part underkaster sig den anden, er ikke længere acceptable. Derfor bør mænd og kvinder tage stilling til, hvordan de forholder sig til disse modeller.
Beziehungen auf der Basis von Identifikationsmodellen, die voraussetzen, dass sich ein Individuum einem anderen unterwirft, sind nicht mehr hinnehmbar; Männer und Frauen müssen sich daher fragen, wie sie zu diesen Modellen stehen.

89 I modsætning til det af Kommissionen hævdede kan vedtægtsbegrebet »partnerskab, som ikke er ægteskab« desuden ikke fortolkes således, at det kun omfatter de parforhold, der efter national lov er udformet med henblik på at afføde retsvirkninger beslægtet med ægteskabets (jf. præmis 51 og 52 ovenfor).
89 Entgegen dem Vorbringen der Kommission kann der Begriff „nichteheliche Lebensgemeinschaft“ im Sinne des Statuts auch nicht so ausgelegt werden, dass er nur Lebensgemeinschaften erfasst, die nach nationalem Recht ausschließlich so ausgestaltet sind, dass sie eheähnliche Wirkungen haben (vgl. Randnrn. 51 und 52 des vorliegenden Urteils).

Troede han at han kunne gøre hvad han ville med mit parforhold, med mit ansvar som mor?
Glaubte er, mit meinem Eheleben, mit meiner Verantwortung als Mutter tun zu können, was ihm beliebte?

Dette gælder for både homoseksuelle og heteroseksuelle parforhold.
Das gilt für homosexuelle ebenso wie für heterosexuelle Beziehungen.

Hun taler om følelsen af jeres parforhold i nuet.
Sie spricht darüber, wie sich Ihre Beziehung im jeweiligen Augenblick anfühlt.

mener, at LGBT-personers grundlæggende rettigheder vil være bedre beskyttet, hvis de har adgang til juridisk anerkendte samlivsformer som papirløse parforhold, registreret partnerskab eller ægteskab; udtrykker tilfredshed med, at disse muligheder i øjeblikket tilbydes i 16 medlemsstater, og opfordrer andre medlemsstater til at overveje at indføre lignende foranstaltninger;
ist der Ansicht, dass die Grundrechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender-Personen besser gewahrt werden dürften, wenn diese Menschen Zugang zu Rechtsinstitutionen wie Lebensgemeinschaft, eingetragene Partnerschaft oder Ehe haben; begrüßt die Tatsache, dass 16 Mitgliedstaaten diese Möglichkeiten derzeit anbieten, und fordert die übrigen Mitgliedstaaten auf, dies ebenfalls in Erwägung zu ziehen;