præparat oor Duits

præparat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Präparat

naamwoord onsydig

Kun Sandoz' præparat er godkendt til denne indikation.
Nur das Präparat von Sandoz ist für diese Indikation zugelassen.

Präparation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Substrater til bakteriekulturer, bakteriologiske præparater til veterinær brug
Nährboden für Bakteriologie, bakteriologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke

Flydende glansmetalpræparater o.l. præparater, glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager
Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B.

Parfumerivarer, præparater til skønhedspleje og præparater til hudpleje, nemlig ansigtscremer, selvbrunende cremer, sæbe, shampoo, hårbalsam, balsam mod filtring af hår, cremer til kroppen, mælke til kroppen, masker, blomstervand, skrubbecremer, præparater til fjernelse af makeup, adstringerende lotioner
Parfümerieprodukte, Schönheitspräparate und Hautpflegeprodukte, insbesondere Gesichtscremes, Selbstbräunungscremes, Seifen, Shampoos, Haarspülungen, Balsam für schwer kämmbares Haar, Körpercremes, Körpermilch, Masken, Blütenwasser, Peelingcreme, Abschminkmittel, Gesichtswasser

Artikel: en menneskeskabt genstand, som indeholder eller består af et eller flere stoffer og/eller præparater, og som under fremstillingen har fået en bestemt form, overflade eller beskaffenhed, som er relevant for dens endelige funktion
Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist

Men ikke inklusive farmaceutiske præparater til behandling af multipel sklerose
Ausgenommen jedoch pharmazeutische Präparate für die Behandlung von multipler Sklerose

De præparater, der tilhører gruppen "enzymer", og som er opført i bilag III til denne forordning, godkendes efter direktiv 70/524/EØF som tilsætningsstoffer til foderstoffer på de betingelser, der er fastsat i nævnte bilag.
Die in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten, zur Gruppe "Enzyme" gehörenden Zubereitungen werden unter den Bedingungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassen.

Derfor bør anvendelsen af dette præparat godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.

Direktivet dækker allerede ikke-klassificerede stoffer og præparater, og farligt affald kan derfor omfattes af direktivet, hvis det betragtes om et præparat.
Die Richtlinie enthält bereits Bestimmungen über nicht eingestufte Stoffe und Zubereitungen, so dass gefährliche Abfälle auf der Grundlage ihrer Eigenschaften als Zubereitung geregelt werden können.

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/1998 (4) blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) i flydende form til slagtekyllinger, og samme tilladelse blev givet for præparatet i granulær form ved Kommissionens forordning (EF) nr. 937/2001 (5).
Die Verwendung der Enzymzubereitung Endo-1,4-beta-glucanase, Endo-1,3(4)-beta-glucanase und Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1436/1998 der Kommission (4) in flüssiger Form und durch die Verordnung (EG) Nr. 937/2001 der Kommission (5) als Granulat für Masthühner zugelassen.

Samling for tredjemand af forskellige kosmetiske præparater (dog ikke transport heraf), så kunderne let kan se og købe dem i detailforretninger eller stormagasiner
Zusammenstellung von verschiedenen Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege für Dritte, um den Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren (ausgenommen deren Transport) in Einzelhandelsgeschäften oder in Warenhäusern zu ermöglichen

Detail- og engrossalgsvirksomhed i forbindelse med kemiske produkter til anvendelse inden for landbrug, havebrug og skovbrug, gødningsmidler, præparater til sundhedspleje, desinfektionsmidler, midler til bekæmpelse af skadedyr, svampedræbende præparater og ukrudtsdræbende midler, landbrugs- havebrugs- og skovbrugsprodukter, korn og frø
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, Düngemittel, Hygienepräparate, Desinfektionsmittel, mittel zur Vertilgung schädlicher Tiere, Fungizide und Herbizide, land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnissen, Samenkörner und Sämereien

Solcremer, solbeskyttende lotioner, kosmetiske cremer, kosmetiske præparater
Sonnenschutzcremes, Sonnenschutzlotionen, kosmetische Hautcremes, kosmetische Erzeugnisse

Præparater til rengøring, fjernelse af pletter
Putz-, Fettentfernungs-

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1564 af 17. oktober 2018 om godkendelse af et præparat af dolomitmagnesit som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter undtagen malkekøer og andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion, fravænnede smågrise og slagtesvin ( 1 )
Durchführungsverordnung (EU) 2018/1564 der Kommission vom 17. Oktober 2018 zur Zulassung einer Zubereitung aus Dolomit-Magnesit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten außer Milchkühe und andere zur Milcherzeugung genutzte Wiederkäuer, Absetzferkel und Mastschweine ( 1 )

præparater, som indeholder et eller flere farlige stoffer med sådanne virkninger, i koncentrationer, der hver for sig er lig med eller større end:
Zubereitungen, die mindestens einen gefährlichen Stoff mit solchen Eigenschaften in Einzelkonzentrationen enthalten, die mindestens ebenso hoch sind wie

Kemiske præparater til behandling af fisk i akvarievand
Chemische Präparate zur Behandlung von Fischen in Aquariumwasser

Rustbeskyttende belægninger, præparater og produkter til brug i forbindelse med sterilisationsapparater og medicinsk udstyr
Korrosionshemmende Beschichtungen, Mittel und Produkte zur Verwendung im Zusammenhang mit Sterilisationsgeräten und medizinischen Geräten

Præparat af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 med en aktivitet i fast eller flydende form på mindst 100 IU (1)/g eller ml
Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase EC 3.2.1.8 mit einer Mindestaktivität von 100 IU (1) /g fest oder 100 ml flüssig

6. Resumé af det (de) veterinærmedicinske præparat(er)s egenskaber udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5 (a) i direktiv 81/851/EØF.
6. Merkmalspezifikation des Tierarzneimittels gemäß Artikel 5a der Richtlinie 81/851/EWG.

Detailsalg af flis eller granulater, maling, fernisser, lakker, rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler, farvestoffer, bejdsemidler, naturlig harpiks i rå tilstand, bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, trykkere og kunstnere, blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, sæber, parfumevarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårlotioner, tandplejemidler, olier og fedtstoffer til industrielle formål
Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Chips oder Granulat, Farben, Firnissen, Lacken, Rostschutzmitteln und Holzkonservierungsmitteln, Färbemitteln, Beizen, Naturharzen im Rohzustand, Blattmetallen und Metallen in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, technischen Ölen und Fetten,

Rådgivning vedrørende hår og kosmetiske præparater
Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

Import af jagttrofæer og andre præparater af dyr
Einfuhr von Jagdtrophäen und anderen Tierpräparaten

Sådanne præparater indeholdende tilladte sødestoffer er bestemt til salg til den endelige forbruger som en sukkererstatning.
Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.

Jagttrofæer og andre præparater af dyr, bortset fra de i del B og del C, punkt 1, omhandlede, som kommer fra dyr med oprindelse i et område, der er omfattet af restriktioner på grund af forekomst af alvorlige overførbare sygdomme, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for, kan bringes i omsætning, forudsat at de:
Andere als die in Abschnitt B und Abschnitt C Nummer 1 genannten Jagdtrophäen und anderen Präparate, die von Tieren aus einem Gebiet stammen, das wegen Ausbruchs schwerer übertragbarer Krankheiten, für die Tiere der betreffenden Arten empfänglich sind, Beschränkungen unterliegt, dürfen unter folgenden Bedingungen in Verkehr gebracht werden:

Det i bilaget opførte præparat, der tilhører fodertilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »fordøjelighedsfremmende stoffer«, godkendes som fodertilsætningsstof som angivet i bilaget.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ einzuordnen ist, wird gemäß dem Anhang als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.