præposition oor Duits

præposition

/prɛposisjoːn/, [phʁ̥ɛphosiˈɕoːˀn] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Präposition

naamwoord vroulike

Wort, das Wörter oder Wortgruppen verbindet und das Verhältnis zwischen diesen definiert.

Dette er ikke åbenbart med hensyn til præfixet »quant-« i det ansøgte varemærke, der vækker associationer til præpositionen »quant«.
Dies ist hingegen bei der Vorsilbe ‚Quant-‘ in der Anmeldemarke deshalb nicht gleichermaßen evident, weil sie mit der Präposition ‚quant‘ assoziiert wird.

Verhältniswort

naamwoord onsydig

Wort, das Wörter oder Wortgruppen verbindet und das Verhältnis zwischen diesen definiert.

Lagewort

naamwoord

Vorwort

naamwoord onsydig

Präposition Verhältniswort

voorbeelde

For det andet har det tyske ord »Vorsprung«, der betyder »forspring«, og som er forbundet med præpositionen »durch«, der betyder »gennem«, for den kundekreds, som det ansøgte varemærke er relevant for, og navnlig for den tyske kundekreds, snarere en lovprisende karakter.
Zweitens habe das Wort „Vorsprung“ in Verbindung mit dem Ausdruck „durch“ für die von der Markenanmeldung angesprochenen Verkehrskreise, insbesondere die deutschen Verkehrskreise, eher lobenden Charakter.

I en redaktionel note af James Strong i Langes Commentary on the Holy Scriptures (Da 9:25, fdn., s. 198) siges der: „Den eneste begrundelse for denne oversættelse, der adskiller de to perioder på syv uger og toogtres uger og fastsætter den første som den salvede Fyrstes terminus ad quem [grænsen hvortil] og den sidste som genopbyggelsesperioden, er den masoretiske tegnsætning, ifølge hvilken athnach’et [opholdet] er anbragt imellem dem. . . . og den omtalte gengivelse medfører en grov tillempning af det andet led, der er uden præposition.
Eine redaktionelle Anmerkung von James Strong in der englischen Ausgabe von Langes Theologisch-homiletischem Bibelwerk (Da 9:25, Fn., S. 198) lautet: „Diese Übersetzung, die die beiden Zeitabschnitte — die sieben Wochen und die zweiundsechzig Wochen — trennt, läßt sich nur damit rechtfertigen, daß der erstere als terminus ad quem auf den gesalbten Fürsten angewandt und der letztere als die Zeit des Wiederaufbaus aufgefaßt wird, was auf die massoretische Interpunktion zurückzuführen ist, die den Athnach [Versteiler] dazwischen setzt. . . . und die erwähnte Wiedergabe ist eine holprige Konstruktion des zweiten Satzgliedes, das keine Präposition hat.

Erik havde tænkt en frygtelig masse skaktræk frem, og alligevel svipsede det med en skide præposition.
Er hatte verdammt viele Schachzüge vorausgedacht und jetzt scheiterte alles an einer einzigen, mickrigen Präposition.

Rådet synes i den forbindelse primært at have baseret sit argument på den præposition, der er anvendt til at beskrive foranstaltningen og dens genstand.
3 AEUV auch Handlungen erfasst, die über diesen Maßnahmenkatalog hinausgehen, insbesondere im Hinblick auf den letzten Satzteil „Festsetzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei“.

Det kan desuden med rimelighed antages – navnlig med hensyn til det meget udbredte såkaldte »SMS-sprog« i forbindelse med udvekslinger på internettet ved instant messaging eller mails, på internetfora og blogs, eller i forbindelse med netværksbaserede spil, at tallet 4, i tilfælde hvor det er knyttet til et engelsk ord, almindeligvis læses på engelsk og opfattes som en henvisning til den engelske præposition »for« (for) (jf. i denne retning Rettens dom af 7.5.2009, sag T-414/05, NHL Enterprises mod KHIM – Glory & Pompea (LA KINGS), T- 414/05, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 31).
Im Übrigen kann angesichts insbesondere des Gebrauchs der weit verbreiteten, als „SMS-Sprache“ bezeichneten Sprache bei der Kommunikation über das Internet mittels Sofortnachrichten oder E‐Mail, über Internet-Foren und Blogs oder auch in Netzwerkspielen ebenfalls zu Recht angenommen werden, dass die Ziffer 4, wenn sie mit einem englischen Wort kombiniert wird, im Allgemeinen selbst auf Englisch gelesen wird und als Verweis auf die englische Präposition „for“ (für) verstanden wird (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 7. Mai 2009, NHL Enterprises/HABM – Glory & Pompea [LA KINGS], T‐414/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Rn. 31).

Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

38 Med henblik på at besvare dette spørgsmål bemærkes, at i henhold til direktivets artikel 18, litra a), skal den heri omhandlede godtgørelse ikke udbetales, hvis agenturgiveren hæver kontrakten »på grund af« (o.a.: I den franske sprogversion er præpositionen »pour« anvendt) en misligholdelse, som kan tilregnes handelsagenten, og som i medfør af national lovgivning giver adgang til at hæve kontrakten uden varsel.
38 Zur Beantwortung dieser Frage ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 18 Buchst. a der Richtlinie der dort genannte Ausgleichsanspruch nicht besteht, wenn der Unternehmer den Vertrag „wegen“ eines schuldhaften Verhaltens des Handelsvertreters beendet hat, das aufgrund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine fristlose Beendigung des Vertrags rechtfertigt.

Pax er nominativform af fred, og det er grammatisk ukorrekt efter præpositionen in.
Pax ist der Nominativ von Frieden und hier, nach der Präposition in, grammatikalisch falsch.

Den anden betingelse, som adskilles fra den første af præpositionen »og«, kræver, at adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift har den virkning at være et angreb på »en persons værdighed, personlighed eller psykiske eller fysiske integritet«.
Die zweite Bedingung, die von der ersten durch ein ‚und‘ getrennt ist, setzt voraus, dass diese Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten ‚die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen‘.

39 EU-lovgivers anvendelse af præpositionen »pour« (»på grund af«) støtter således den antagelse, som bl.a. Kommissionen har fremført, hvorefter nævnte lovgiver med henblik på at kunne fratage handelsagenten den i direktivets artikel 17 omhandlede godtgørelse havde til hensigt at kræve, at der foreligger en umiddelbar årsagssammenhæng mellem den misligholdelse, som kan tilregnes handelsagenten, og agenturgiverens beslutning om at ophæve kontrakten.
39 Dass der Unionsgesetzgeber die Präposition „wegen“ verwendet hat, stützt die insbesondere von der Kommission vertretene These, wonach dem Handelsvertreter der in Art. 17 der Richtlinie vorgesehene Ausgleich nach dem Willen des Gesetzgebers nur versagt werden können soll, wenn zwischen dem schuldhaften Verhalten des Handelsvertreters und der Entscheidung des Unternehmers, den Vertrag zu beenden, ein unmittelbarer Ursachenzusammenhang besteht.

Dette er ikke åbenbart med hensyn til præfixet »quant-« i det ansøgte varemærke, der vækker associationer til præpositionen »quant«.
Dies ist hingegen bei der Vorsilbe ‚Quant-‘ in der Anmeldemarke deshalb nicht gleichermaßen evident, weil sie mit der Präposition ‚quant‘ assoziiert wird.

For det andet bærer ordet »Vorsprung«, der betyder »forspring«, og som er forbundet med præpositionen »durch«, der betyder »gennem«, snarere præg af at have en lovprisende karakter for den kundekreds, som varemærkeansøgningen er rettet til, og navnlig for den tyske kundekreds.
Zweitens habe das Wort „Vorsprung“ in Verbindung mit dem Ausdruck „durch“ für die von der Markenanmeldung angesprochenen Verkehrskreise, insbesondere die deutschen Verkehrskreise, eher lobenden Charakter.

Ved i artikel 6, stk. 1, (i den engelske tekst) at anvende præpositionen »through« i stedet for »at« søger Rådet at præcisere, at kvikskrankernes rolle kan begrænses til funktionen som et mellemled mellem tjenesteyderen og de kompetente myndigheder.
In Artikel 6 Absatz 1 möchte der Rat durch die Verwendung der Worte „über“ anstelle von „bei“ klarstellen, dass die Rolle der einheitlichen Ansprechpartner darauf beschränkt werden kann, als Vermittler zwischen Dienstleistungserbringer und zuständigen Behörden zu fungieren.

Den anden betingelse, som adskilles fra den første af præpositionen »og«, kræver, at adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift har den virkning at være et angreb på »en persons værdighed, personlighed eller psykiske eller fysiske integritet«.
Die zweite Bedingung, die von der ersten durch ein „und“ getrennt ist, setzt voraus, dass diese Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten „die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen“.

Den anden betingelse, som adskilles fra den første af præpositionen »og«, kræver, at adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift har den virkning at være et angreb på »en persons værdighed, personlighed eller psykiske eller fysiske integritet«.
Die zweite Bedingung, die von der ersten durch ein „und“ getrennt ist, setzt voraus, dass diese Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen.

- hvad angår målsproget: stavning (graverende, alvorlige og mindre væsentlige fejl), morfologi og syntaks (konkordans, styrelse ved præposition, ukorrekte syntaktiske konstruktioner etc.) og ordforråd (udeladelse af et eller flere ord, udeladelse af en sætning, ukorrekte termer, barbarismer); der blev ligeledes taget hensyn til stilistiske fejl og ukorrekt tegnsætning.
- Bezüglich der Zielsprache bezog sich die Beurteilung auf Rechtschreibung (grobe, gravierende und leichte Fehler), Morphologie und Syntax (Übereinstimmung, Präpositionsbeziehung, unkorrekte syntaktische Konstruktionen usw.) und Vokabular (Auslassung eines oder mehrerer Wörter, Auslassung eines Satzes, unkorrekte Begriffe, Sprachmischung); stilistische Fehler und unrichtige Zeichensetzung wurden ebenfalls berücksichtigt.

Hvis I anvender den, får I ikke brug for en præposition, bortset fra det epi, hvis de skal i krig.
Wenn ihr das benutzt, braucht ihr keine Präposition, abgesehen von dem epi, wenn sie in den Krieg ziehen.

Der er samlet 13 præpositioner på arabisk: bi- (i, ved), li- (for, til), ka- (som, ligesom), min (fra, af), `an ( fra, omkring) fī (i), `ilā (til), `alā (på), ladā (ved), ladun (ved), ma'a (med, sammen med, med sig), ḥattā (op til, hertil) og mundhu (siden).
Drei von ihnen, nämlich Səfurə Əlizadə, die Gruppe Milk and Kisses und Məryəm Şabanova, qualifizierten sich fürs Finale, in dem sie die Titel Drip Drop, Soulless und Under My Skin vorstellten.

De fleste præpositioner styrer partitiv.
Frauen machen den überwiegenden Teil der Parteiführung aus.

Den anden betingelse, som adskilles fra den første af præpositionen »og«, kræver, at misbrug, der kommer til udtryk i form af adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift, har den virkning at være et angreb på »en persons værdighed, personlighed eller psykiske eller fysiske integritet« (dommen i sagen Q mod Kommissionen, præmis 134, og dommen i sagen Labiri mod EØSU, præmis 66).
Die zweite Voraussetzung, die von der ersten durch ein „und“ getrennt ist, setzt voraus, dass diese Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten „die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen“ (vgl. die Urteile Q/Kommission, Randnr. 134, und Labiri/EWSA, Randnr. 66).

Præpositionen heri er ikke så bred, at den omfatter foranstaltninger, som er nødvendige for, at man kan fastsætte og fordele fiskerimuligheder.
Die in dieser Vorschrift verwendete beziehungsanzeigende Formulierung kann nicht so weit reichen, dass durch sie auch Maßnahmen erfasst werden, ohne die es keine Fangmöglichkeiten gäbe, die festgesetzt und aufgeteilt werden könnten.

Udtrykket „fra hus til hus“ er en oversættelse af det græske kat’ oiʹkon, der ordret betyder „[hus] efter hus (husvis)“. Den græske præposition kataʹ bruges her i distributiv betydning („fra hus til hus“) og ikke blot adverbielt (’hjemme’).
Der Ausdruck „von Haus zu Haus“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes kat’ óikon, wörtlich „je Haus“; die griechische Präposition katá wird in distributivem Sinn gebraucht („von Haus zu Haus“) und nicht einfach adverbial („zu Hause“).

Jeg er enig med Rådet i, at den præposition, der er anvendt i artikel 43, stk. 3, TEUF, antyder, at denne bestemmelse isoleret set både kan omfatte foranstaltninger, der reelt fastsætter og/eller fordeler fiskerimuligheder, og foranstaltninger, der i bredere forstand er »relateret til« deres fastsættelse og fordeling.
43 Abs. 3 AEUV verwendete beziehungsanzeigende Formulierung nahelegt, dass die Vorschrift für sich allein genommen möglicherweise nicht nur Maßnahmen erfasst, die Fangmöglichkeiten tatsächlich festsetzen und/oder aufteilen, sondern auch solche, die sich in einem weiteren Sinne auf deren Festsetzung und Aufteilung „beziehen“. Bei einer vergleichenden Lektüre von Art. 43 Abs. 3 AEUV und Art.

Præpositionen optræder i sammenhæng med verbalsubstantiverne »fastsættelse« og »fordeling«.
Den unmittelbaren Anschluss an die beziehungsanzeigende Formulierung bilden die Begriffe „Festsetzung“ und „Aufteilung“. Dies legt nahe, dass Art.