præparation oor Duits

præparation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vorbereitung

naamwoord vroulike

teknik ved præparation af anbringelsesstedet for lapperne
Methode der Vorbereitung des Hautareals, auf das die Mullläppchen appliziert werden

Präparation

naamwoord vroulike

voorbeelde

I anm. erstattes fast affald med faste stoffer, herunder blandinger (som fx. præparationer og og affald).
In der Bemerkung "sowie von festen Abfällen" ersetzen durch "sowie von festen Stoffen, einschließlich Gemischen (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle)".

»(3) Faste blandinger (som fx. præparationer og affald), der indeholder stoffer hørende til punkt 60°(c), kan transporteres under samme betingelser som selve stoffet.
"(3) Feste Gemische (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die Stoffe der Ziffer 60 c) enthalten, dürfen unter denselben Bedingungen wie diese Stoffe befördert werden.

Mht. klassificering af opløsninger og blandinger (som f.eks. præparater, præparationer og affald) se tillige punkt 2.1.3.
Für die Zuordnung von Lösungen und Gemischen (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle) siehe auch Abschnitt 2.1.3.

Anmærkning: Med hensyn til klassificering af opløsninger og blandinger (som f.eks. præparationer og affald), henvises tillige til randnr. 2002 (8).
Bemerkung: Für die Zuordnung von Lösungen und Gemischen (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle) siehe auch Rn. 2002 (8).

2310 Emballager, herunder IBC's, der indeholder præparationer opregnet i pkt. 31(c), 32(c) og 3(c), som afgiver små mængder kuldioxid og/eller nitrogen, skal ventileres i overensstemmelse med randnr. 3500 (8) eller 3601 (6).
2310 Die Gefäße oder Großpackmittel (IBC), die Zubereitungen der Ziffern 31 c), 32 c) und 33 c) enthalten, die in geringen Mengen Kohlendioxid und/oder Stickstoff ausgasen, müssen mit einer Lüftungseinrichtung nach Rn. 3500 (8) oder 3601 (6) versehen sein.

b) Additiver til spindeopløsninger, additiver til spinding og præparationer til primær spinding (inklusive karteolier, spinfinish og smøremidler): Mindst 90 % (tørvægt) af de anvendte præparaters bestanddele skal enten være tilstrækkeligt bionedbrydelige eller kunne fjernes i spildevandsrensningsanlæg.
b) Zusatzmittel für Spinnlösungen, Spinnzusatzmittel und Zubereitungen für das Primärspinnen (einschließlich Kardieröle, Spinnappreturen und -öle): Mindestens 90 % (Trockengewicht) der Bestandteile müssen ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein.

Hvis der er tale om stoffer, der ikke er nævnt i fortegnelsen, og for hvilke alene LD50-værdien af det aktive stof kendes, medens LD50-værdierne af de forskellige præparationer ikke kendes, kan klassifikation af et præparat bestemmes på grundlag af tabellen i randnr. 2600 (3) ved brug af en LD50-værdi, der fås ved multiplikation af LD50-værdien af det aktive stof med 100/X, (idet X er vægtprocenten af det aktive stof bestemt efter følgende formel
Für die in der Liste nicht namentlich genannten Stoffe, bei denen nur der LD50-Wert des Wirkstoffs, nicht aber der LD50-Wert der einzelnen Präparate bekannt ist, kann die Zuordnung eines Präparates mit der Tabelle in Rn. 2600 (3) unter Verwendung eines LD50-Wertes erfolgen, der sich aus der Multiplikation des LD50-Wertes des Wirkstoffs 100/× mit ergibt, wobei × den prozentualen Anteil des Wirkstoffs in Masse-% darstellt:

71. til 87: Disse stoffer og præparationer, der benyttes som pesticider er opregnet under litra (a), (b) og (c):
71. bis 87. In diesen Ziffern werden die Pestizide in Tabellen, in denen sie in die Gruppen, gekennzeichnet durch die Buchstaben a), b) und c), aufgeteilt sind, aufgeführt:

Data fra in vitro forsøg, hvor der er anvendt humant lever mikrosomale præparationer, indikerer, at entakapon hæmmer cytokrom P#C# (IC# ~ # μM
Daten aus in-vitro-Studien mit menschlichen Lebermikrosomen zeigen, dass Entacapon das Cytochrom P#C# (IC# ~ # μM) hemmt

Dekompositionshastigheden tiltager med temperaturen og afhænger af sammensætningen af præparationen af organiske peroxider.
Die Zersetzungsgeschwindigkeit nimmt mit der Temperatur zu und ist abhängig von der Zusammensetzung des organischen Peroxids.

Præparation af prøver
Vorbereitung der Proben

Laboratorieudstyr, analyseudstyr (ikke til medicinsk brug), diagnostiseringsapparater til laboratoriebrug, apparater til præparation af klynger af nukleotider og peptider samt dele hertil, detekterapparater til videnskabelige formål, sæt af instrumenter til videnskabelige formål og til anvendelse i laboratorier, kort og hukommelseskort til datalagring i forbindelse med kliniske laboratorieanalyser, videnskabelige måleapparater til diagnosticering i laboratorier, læsere til præparater til sporing og destruktion af virus
Laborgeräte, Analysegeräte (nicht für medizinische Zwecke), Diagnosegeräte zur Verwendung in Laboratorien, Apparate für die Herstellung von Nukleotid- und Peptidkomplexen sowie deren Teile, Detektoren für wissenschaftliche Zwecke, wissenschaftliche und Laborapparaturen, Speicherkarten und -chips zur Datenspeicherung bei klinischen und Laboranalysen, wissenschaftliche und Labordiagnosemessgeräte, Lesegeräte für Präparate zur Vernichtung oder Feststellung von Viren

Disse betingelser bør vedrøre fremstilling i områder, som er fri for skadegøreren, gennemførelse af tilsyn med disse områder, fremstilling fra certificerede læggekartofler samt betingelser for håndtering, opbevaring, pakning og præparation.
Diese Bedingungen sollten die Erzeugung in Gebieten betreffen, die von dem spezifizierten Organismus frei sind, die Durchführung von Erhebungen in diesen Gebieten, die Erzeugung aus zertifizierten Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln, die Handhabung, Lagerung, Verpackung und die Aufbereitungsanforderungen.

2. (a) Genstande, der er imprægneret med stoffer og præparationer, der benyttes som pesticider og hører under punkt 71. til 87., som f.eks. fiberplader, papirstrimler, vatkugler, plastplader, mv. i lufttætte hermetisk lukkede indpakninger, hører ikke under bestemmelserne i dette direktiv.
2. a) Mit Mitteln zur Schädlingsbekämpfung der Ziffern 71 bis 87 imprägnierte Gegenstände wie Pappteller, Papierstreifen, Wattekugeln, Kunststoffplatten usw. in luftdichten Umhüllungen unterliegen nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.

operationer såsom presning, mærkning, etikettering, pakning og præparation til salg, udført alene eller i kombination, eller
Verfahren wie Pressung, Kennzeichnung, Etikettierung, Verpackung und Vorbereitung für den Verkauf, die einzeln oder in Kombination miteinander durchgeführt werden, oder

Præparation af fiskeprøver
Aufbereitung der Fischproben

Disse præparationer er udelukket fra transport, med mindre de indeholder tilsætningsstoffer, der hæmmer afgivelsen af brandfarlige gasser.
Diese Zubereitungen sind zur Beförderung nur zugelassen, wenn sie Zusätze zur Verzögerung der Entwicklung von giftigen entzündbaren Gasen enthalten.

Præparation af prøver til RT-qPCR
Aufbereitung von Proben für die RT-qPCR

Kartoflerne opfylder følgende betingelser i forbindelse med præparation:
Die Kartoffeln/Erdäpfel erfüllen hinsichtlich ihrer Aufbereitung folgende Bedingungen:

Miljøfarlige stoffer omfatter vandforurenende stoffer, væsker og faste stoffer, samt opløsninger og blandinger af sådanne stoffer (f.eks. præparater, præparationer og affald), som ikke kan henføres til andre klasser eller henføres til en anden i tabel A i kapitel 3.2 angiven godsbetegnelse i klasse 9.
Umweltgefährdende Stoffe umfassen fluessige oder feste wasserverunreinigende Stoffe sowie Lösungen und Gemische mit solchen Stoffen (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle), die nicht anderen Klassen oder einer anderen in Kapitel 3.2 Tabelle A aufgeführten Eintragung der Klasse 9 zugeordnet werden können.

Prøver af selvnedbrydende stoffer eller præparationer af selvnedbrydende stoffer, som ikke er nævnt i 2.2.41.4, og for hvilke der ikke foreligger et komplet sæt prøvedata, og som skal transporteres med henblik på gennemførelse af yderligere prøvninger og analyser, skal henføres til en af de relevante samlebetegnelser for selvnedbrydende stoffer af type C, forudsat:
Muster von selbstzersetzlichen Stoffen oder Zubereitungen selbstzersetzlicher Stoffe, die in Unterabschnitt 2.2.41.4 nicht genannt sind, für die ein vollständiger Prüfdatensatz nicht vorliegt und die für die Durchführung weiterer Prüfungen und Bewertungen zu befördern sind, sind einer der für selbstzersetzliche Stoffe Typ C zutreffenden Eintragung zuzuordnen, vorausgesetzt,

Præparation af prøver til cellekulturundersøgelse og RT-qPCR
Aufbereitung der Proben zur Untersuchung in Zellkultur und mittels RT-qPCR