privat virksomhed oor Duits

privat virksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

privates Unternehmen

I åbningsbeslutningen blev der derfor udtrykt alvorlig tvivl om, hvorvidt en privat virksomhed
In der Einleitungsentscheidung wurden daher ernste Zweifel geäußert, ob ein privates Unternehmen

voorbeelde

For det tredje kan der ydes statsstøtte til offentlige såvel som til private virksomheder
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werden

(36) Desuden betaler private virksomheder midlerne til en privat juridisk person, SAR, der er oprettet af private parter.
(36) Darüber hinaus würden die Gelder von privaten Unternehmen an eine private Rechtsperson, SAR, gezahlt, die von privaten Parteien gegründet worden sei.

Private virksomheder, som konkurrerer med offentlige virksomheder på disse områder, kan ikke fratrække købemomsen.
Private Unternehmen, die auf diesen Gebieten mit öffentlichen Unternehmen konkurrieren, können keine Mehrwertsteuerbeträge in Abzug bringen.

l) »Endelige støttemodtagere«: de organer eller offentlige eller private virksomheder, som har givet operationerne i opdrag.
l) ‚Endbegünstigte‘ die Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen, die die Operationen in Auftrag geben.

Ud fra en udbudsretlig betragtning har det samme retsstilling som en privat virksomhed.
Deshalb hatte sie aus der Sicht des Vergaberechts dieselbe Rechtsstellung wie ein privates Unternehmen.

Bygge- og anlægsarbejdet blev tildelt en privat virksomhed ved hjælp af en udbudsprocedure.
Über ein Vergabeverfahren erhielt ein privates Unternehmen den Zuschlag für die Bauarbeiten.

Private virksomheder, erhvervsorganisationer og internationale organisationer er delte mellem model 1 og en ophævelse af EU ETS.
Privatunternehmen, Berufsverbände und internationale Organisationen sprechen sich zum Teil für Option 1 und zum Teil für die Abschaffung des EU-EHS aus.

Opførelse af ny fabrik og forbedring af de hygiejniske forhold ved tilpasning af produktionsprocessen i en privat virksomhed
Bau eines neuen Werks und Verbesserung der sanitären Verhältnisse durch Anpassung des Produktionsprozesses in einem privaten Unternehmen

f) foranstaltninger til støtte for partnerskaber og direkte investeringer, navnlig fra private virksomheder, og privatiseringsprogrammer.
f) Fördermaßnahmen zugunsten der Partnerschaft, der Direktinvestitionen vor allem privater Wirtschaftsbeteiligter und der Privatisierungsprogramme.

Dette direktiv gælder både for offentlige og private virksomheder.
Diese Richtlinie sollte auf öffentliche und auf private Unternehmen anwendbar sein.

Rådgivning møntet på offentlige eller private virksomheder i forbindele med krisestyring
Beratungsleistungen für private oder öffentliche Organisationen in Verbindung mit Krisenmanagement

I Kommissionens forslag antages det, at private virksomheder deltager - også finansielt.
Der Vorschlag der Kommission geht davon aus, dass private Unternehmen sich beteiligen, auch finanziell.

Private virksomheder
Privatunternehmen

Nu, hvor disse infrastrukturer eksisterer, kaster en mængde private virksomheder sig over sektoren for at tjene på den.
Nun, da diese Infrastrukturen vorhanden sind, stürzt sich eine Meute von privaten Unternehmen darauf, um Profit daraus ziehen zu können.

Det var fra starten kommunens og Landkreis Kleves hensigt, at lufthavnen skulle drives af en privat virksomhed.
Von Anfang an beabsichtigten die Gemeinde und der Kreis Kleve, dass der Flughafen von einem privaten Unternehmen betrieben wird.

Støttemodtagerne er sædvanligvis myndigheder i medlemsstaterne, men kan også være offentlige eller private virksomheder.
Die Begünstigten sind gewöhnlich Behörden der Mitgliedstaaten, es befinden sich darunter aber auch öffentliche oder private Unternehmen.

Den leverer hovedsagelig standardiserede oplysninger om private virksomheder og virksomhedsstrukturer.
Er liefert in erster Linie standardisierte Informationen über private Unternehmen und Unternehmensstrukturen.

Udover den offentlige støtte finansieres kunstnerne bl.a. af private virksomheder og fonde
Neben der öffentlichen Finanzierung werden die Künstler durch andere Quellen unterstützt wie

Dette dækker både udveksling af oplysninger mellem regeringer og overførsler af oplysninger mellem private virksomheder og retshåndhævende myndigheder.
Dies gilt sowohl für den Austausch zwischen Regierungen als auch für Datenübermittlungen zwischen privaten Unternehmen und Durchsetzungsbehörden.

I programmeringsperioden 2007-2013 tildelte en støttemodtagende offentlig myndighed i Italien en treårig kontrakt til en privat virksomhed.
Während des Programmplanungszeitraums 2007-2013 vergab eine Behörde in Italien als Begünstigter einen Dreijahresvertrag an ein privates Unternehmen.

Udbringning af breve, postkort og pakker udført af såvel offentlige som private virksomheder
Zustellung von Briefen, Postkarten, Päckchen und Paketen; umfasst Leistungen, die von Postunternehmen und privaten Unternehmen erbracht werden

identitetskort udstedt af private virksomheder eller fotokopi heraf
Firmenausweise oder Fotokopien davon

2.4 Virkninger af bestemmelserne om investering i private virksomheder og i/eller til fordel for udviklingslande
2.4 Auswirkungen auf die Vorschriften für Anlagen in Privatunternehmen sowie Anlagen in oder zugunsten von Entwicklungsländern

Buonotourist Srl er en privat virksomhed, der udførte bustransport på koncession fra den italienske region Campania.
Buonotourist Srl ist ein privates Unternehmen, das im Rahmen von Konzessionen der italienischen Region Kampanien Busverkehrsdienste angeboten hat.

+ Virksomhedsregisternr. (kun obligatorisk for private virksomheder)
+ Handelsregister Nr. (nur obligatorisch für private Organisationen)