privatadresse oor Duits

privatadresse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Privatadresse

voorbeelde

228 På baggrund af omstændighederne i denne sag finder Retten, at den omstændighed, at Knauf sendte en kopi af den skrivelse, hvori virksomheden bebudede sin prisstigning, til en BPB-direktørs privatadresse, hvilket er en usædvanlig måde at kommunikere mellem konkurrerende virksomheder på, er tilstrækkeligt til at vise, at der også var et tæt samarbejde mellem producenterne med hensyn til prisstigningerne på det tyske marked i september og oktober 1998.
228 Im vorliegenden Fall genügt angesichts des Zusammenhangs der Rechtssache der Umstand, dass Knauf eine Kopie ihrer Ankündigung der Preiserhöhung an die Privatanschrift eines Direktors von BPB versandte, was eine ungewöhnliche Art der Kommunikation zwischen konkurrierenden Unternehmen ist, als Beweis dafür, dass die Hersteller auch bezüglich der im September und Oktober 1998 erfolgten Preiserhöhungen auf dem deutschen Markt eng zusammenarbeiteten.

Hun kunne ikke gøre dem begribeligt, at hun ville have konsulens privatadresse.
Dass sie die Privatadresse des Konsuls brauchte, konnte sie ihnen nicht klarmachen.

Hvis du er flyttet til et nyt område, kan du opdatere din privatadresse, så du bliver debiteret i dit hjemlands valuta.
Wenn Sie in ein anderes Land ziehen, können Sie Ihre Adresse aktualisieren, sodass zukünftige Zahlungen in der Währung des neuen Landes abgerechnet werden.

Privatadresse:
Privatadresse:

Jeg besluttede mig til at møde denne præst, og efter nogle forsøg fik jeg fat i hans privatadresse.
Ich beschloß, den Priester kennenzulernen, und nach einigen Anstrengungen gelang es mir, seine private Adresse zu erhalten.

Når konsulen kommer klokken ni –“ „Kan De give mig hans privatadresse?
Wenn der Konsul um neun –« »Können Sie mir sagen, wo der Mann wohnt?

De pågældende kategorier af oplysninger kan være hårde oplysninger (f.eks. administrative oplysninger, telefon, privatadresse, elektronisk kommunikation og trafikdata) og/eller bløde oplysninger (f.eks. bedømmelsesrapporter, indledning af undersøgelser, rapporter om foreløbige undersøgelser, optegnelser/referater af vidneudsagn og undersøgelseshøringer, medarbejderes sociale aktiviteter og adfærd, bemærkninger om den eller de berørte medarbejderes evner og effektivitet osv.)
Bei den betreffenden Datenkategorien kann es sich um harte Daten (beispielsweise Verwaltungsangaben, Telefonnummer, Privatanschrift, elektronische Kommunikation und Verkehrsdaten) und/oder weiche Daten (beispielsweise Beurteilungsberichte, Eröffnung von Untersuchungen, Berichte über Voruntersuchungen, Aufzeichnungen/Protokolle von Zeugenaussagen und Anhörungen im Rahmen der Untersuchung, soziale Aktivitäten und Verhalten von Bediensteten, Kommentare zu den Fähigkeiten und der Effizienz des/der betroffenen Bediensteten usw.) handeln.

Internetsiden indymedia, som der vedvarende berettes om verden over på grund af dens ekstremistiske og subversive holdninger, har til gengæld åbent fornærmet den unge politiker og også offentliggjort hans privatadresse på nettet.
Die Webseite indymedia, über die weltweit immer wieder wegen ihrer extremistischen und subversiven Positionen berichtet wird, hat dagegen den Nachwuchspolitiker offen beleidigt und im Web auch seine Privatadresse bekannt gegeben.

I stedet fandt han frem til Anette Brolins privatadresse i en intern adressebog.
Statt dessen schlug er in einem internen Adreßbuch Anette Brolins Privatadresse nach.

Privatadresse
Private Adresse

Mens en korrekt identifikation af et selskabs repræsentant kan lettes, hvis hans privatadresse oplyses, kan en sådan offentlighed også have en negativ indvirkning på denne persons ret til beskyttelse af personoplysninger.
Beispielsweise kann die korrekte Identifizierung des Vertreters einer Gesellschaft leichter erfolgen, wenn seine Privatadresse offengelegt wird, doch die Offenlegung könnte auch sein Recht auf den Schutz personenbezogener Daten beeinträchtigen.

Navn, stilling, kontoradresse og eventuelt privatadresse for alle personer, som ansøgeren mener er eller har været involveret i det påståede kartel, herunder navnene på personer, som på ansøgerens vegne er eller har været involveret i det påståede kartel
Name, Funktion, Büroanschrift und, soweit erforderlich, Privatanschrift aller Einzelpersonen, die nach Wissen des Antragstellers an dem mutmaßlichen Kartell beteiligt sind oder waren, einschließlich jener Einzelpersonen, die auf Seiten des Antragstellers beteiligt waren

Navnlig revisionen af undersøgelsesbeføjelserne, der giver mulighed for at foretage kontrolbesøg på fysiske personers privatadresser, er et uundværligt element, hvis man skal tilpasse kampen mod kartellerne til de stadig mere sofistikerede metoder, der anvendes.
Insbesondere die Reform der Untersuchungsbefugnisse, vor allem die Möglichkeit, Untersuchungen in der Privatwohnung natürlicher Personen vorzunehmen, ist ein unerlässliches Element, um die Kartellbekämpfung den raffinierteren Praktiken anzupassen.

I denne henseende bemærkes, således som Rådet har gjort gældende, at Unionens institutioner kun har begrænsede midler i Syrien med henblik på at finde privatadresserne på samtlige de fysiske personer, der er omfattet af ordningen med restriktive foranstaltninger, særligt i oprørsperioder.
In dieser Hinsicht ist festzustellen, dass, wie auch der Rat geltend macht, die Organe der Union in Syrien nur über begrenzte Mittel verfügen, um die Privatadressen aller von dem System der restriktiven Maßnahmen betroffenen natürlichen Personen herauszufinden, insbesondere in Zeiten bürgerkriegsähnlicher Zustände.

“Det var jo derfor, du fik kortet med min privatadresse.
« »Ja, das war doch der Grund, daß ich dir meine Karte mit meiner privaten Adresse gab.

Navn, stilling, kontoradresse og hvor nødvendigt privatadresse for alle personer, som ansøgeren mener er eller har været involveret i det påståede kartel, herunder navnene på personer, som på ansøgerens vegne er eller har været involveret i det påståede kartel.
Name, Funktion, Büroanschrift und, soweit erforderlich, Privatanschrift aller Einzelpersonen, die nach Wissen des Antragstellers an dem mutmaßlichen Kartell beteiligt sind oder waren, einschließlich jener Einzelpersonen, die auf Seiten des Antragstellers beteiligt waren;

Efter en to timers samtale gav denne herre vor broder sin privatadresse og sit private telefonnummer og udtrykte ønske om at få besøg af et af Jehovas vidner i sit hjem.
Nach einer angeregten zweistündigen Unterhaltung gab dieser Mann unserem Bruder seine Heimatadresse und Telefonnummer und sagte, er möchte gerne von einem Zeugen Jehovas zu Hause besucht werden.

Rådet har ikke kunne meddele dem på anden måde, for så vidt som appellanternes privatadresser ikke var kendt.
Er habe die Rechtsmittelführer nicht anders davon in Kenntnis setzen können, weil ihm ihre Privatanschriften nicht bekannt gewesen seien.

Se, hvordan du angiver din privatadresse og din arbejdsadresse.
Anleitung zum Festlegen von Adressen als Ihre Privat- und Ihre Arbeitsadresse

I kan bare give kortet til taxachaufføren, min privatadresse står på det.”
Geben Sie dem Taxifahrer einfach die Karte, da steht meine Privatadresse drauf.« Sie begleiteten ihn zum Ausgang.

Han forklarede, at han skulle sende en julegave, hvis hun havde hans privatadresse.
Er erklärte ihr, er wolle ein Weihnachtspäckchen schicken, und fragte nach der Privatadresse.

Det er begrænset, hvad jeg kan gøre, når De giver hele verdenspressen Deres privatadresse.
Meine Möglichkeiten sind begrenzt, wenn Sie der Weltpresse Ihre Adresse geben.

Din placering bestemmes ved betaling ud fra den privatadresse, du bruger på din Google-konto til at købe eller overføre et domæne.
Ihr Standort wird beim Bezahlen anhand der Privatadresse bestimmt, die Sie in Verbindung mit Ihrem Google-Konto beim Kauf oder bei der Übertragung einer Domain verwenden.

Han fandt to adresser i Gamla stan, en privatadresse på Prästgatan og en firmaadresse.
Zwei Adressen lagen in der Altstadt, eine private in der Prästgatan und eine geschäftliche in der Österlanggatan.

På den måde fandt hun frem til hans privatadresse, og derefter fandt nummerkontoret ham på et øjeblik.
Auf diese Weise bekam sie seine Privatadresse heraus, und dann fand die Auskunft ihn im Handumdrehen.