producentpris oor Duits

producentpris

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erzeugerpreis

Den aktuelle producentpris har intet at gøre med forbrugerprisen.
Derzeit steht der Erzeugerpreis in keiner Relation zum Verbraucherpreis.

voorbeelde

om fastsættelse for fangståret # af orienteringspriser og EF-producentpriser for visse fiskevarer i henhold til forordning (EF) nr
zur Festsetzung der Orientierungspreise und der gemeinschaftlichen Produktionspreise für bestimmte Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr # gemäß der Verordnung (EG) Nr

Der bør fastsættes en EU-producentpris for én af varerne i bilag III til forordning (EF) nr. 104/2000, og EU-producentpriserne for de øvrige varer bør beregnes ved hjælp af de tilpasningskoefficienter, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2006 af 30. maj 2006 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus[2].
Es empfiehlt sich, den Produktionspreis der Union nur für eines der Erzeugnisse in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festzusetzen und die Produktionspreise der Union für die anderen Erzeugnisse mittels der Anpassungskoeffizienten zu errechnen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus[2] festgelegt wurden.

c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser
c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise,

c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyntagen til de tilskud, der ydes af disse lande
c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,

For et givet produkt er værdien af produktionen i producentpriser i år n 1 000 ; værdien af produktionen i år n + 1 er 900.
Für ein gegebenes Produkt ist der Produktionswert zu Erzeugerpreisen im Jahr n gleich 1 000 ; der Produktionswert im Jahr n+1 ist 900.

Godtgoerelsen kan imidlertid - hedder det videre i artikel 5 - under ingen omstaendigheder overstige forskellen mellem producentpriserne i Faellesskabet og den kvartalsvise gennemsnitspris for faellesskabsmarkedet ( som konstateres paa basis af de maanedlige gennemsnitspriser ).
Diese Entschädigung darf aber - wie es in Artikel 5 weiter heisst - auf keinen Fall den Differenzbetrag zwischen dem gemeinschaftlichen Produktionspreis und dem vierteljährlichen Durchschnittspreis des Gemeinschaftsmarktes übersteigen ( der anhand der Monatsdurchschnittspreise ermittelt wird ).

Udligningsgodtgoerelsen, som omtalt i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 3759/92, tildeles paa visse betingelser til Faellesskabets tunfiskproducentorganisationer for de maengder tunfisk, der leveres til konservesindustrien i det kalenderkvartal, som priskonstateringerne omfatter, saafremt den kvartalsvise gennemsnitspris paa faellesskabsmarkedet og prisen franko graense i givet fald forhoejet med den udligningsafgift, der gaelder herfor paa samme tid, er lavere end 93 % af EF-producentprisen for den omhandlede vare;
Die Ausgleichsentschädigung nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird den Thunfischerzeugerorganisationen der Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen für die im Preisfeststellungszeitraum von drei Monaten an die Konservenindustrie gelieferten Thunfischmengen gewährt, wenn sowohl der vierteljährliche Durchschnittspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch der gegebenenfalls um die auf ihm lastende Ausgleichsabgabe erhöhte Frei-Grenze-Preis in diesem Zeitraum weniger als 93 % des gemeinschaftlichen Produktionspreises für das betreffende Erzeugnis betrugen.

Producentprisen blev fastsat til 125 £, og det prismaal, der skulle opnaas, blev angivet til 100 £.
Der Herstellerpreis wurde auf 125 £ Sterling festgesetzt, wobei als zu erreichendes Preisziel 100 £ Sterling genannt wurden.

Basisprisen kan beregnes ud fra producentprisen ved hertil at lægge produktsubsidier og fratrække produktskatter (bortset fra moms).
Der Herstellungspreis kann anhand des Erzeugerpreises berechnet werden, indem die Gütersubventionen abzüglich Gütersteuern (außer MwSt.) hinzugerechnet werden.

c) de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyn til de tilskud, der ydes af disse lande
c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,

Medlemsstaterne meddeler hvert aar inden den 1. november Kommissionen de gennemsnitlige producentpriser paa maanedsbasis, der er konstateret i de repraesentative produktionsomraader, og hvor store maengder der er afsat af varer med noeje fastlagte handelsegenskaber.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jährlich vor dem 1. November die im Monatsdurchschnitt in den repräsentativen Erzeugergebieten festgestellten Erzeugerpreise sowie die von einem Erzeugnis mit bestimmten Handelseigenschaften abgesetzten Mengen mit.

producentpriserne svarer til gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret i de seneste tre aar, som gaar forud for tidspunktet for fastsaettelsen af referencepriser for et faellesskabsprodukt med bestemte handelsegenskaber; denne konstatering sker paa det eller de repraesentative markeder, der er beliggende i de produktionsomraader, hvor noteringerne er lavest for de produkter eller sorter, som udgoer en vaesentlig del af den afsatte produktion i loebet af aaret eller en del af dette, og som opfylder de fastsatte betingelser med hensyn til emballeringen; gennemsnittet af noteringerne for hvert repraesentativt marked skal fastlaegges under udelukkelse af noteringer, som kan betragtes som ekstraordinaert hoeje eller lave i forhold til de normale udsving paa dette marked;
Die Erzeugerpreise entsprechen dem Durchschnitt der Notierungen, die während der drei Jahre vor dem Zeitpunkt der Festsetzung des Referenzpreises für ein in seinen Handelseigenschaften definiertes inländisches Erzeugnis festgestellt wurden. Die Feststellung erfolgt auf dem repräsentativen Markt bzw. den repräsentativen Märkten in den Anbaugebieten mit den niedrigsten Notierungen für Erzeugnisse oder Sorten, die einen wesentlichen Teil der im Laufe des Jahres bzw. eines Teils des Jahres vermarkteten Erzeugung ausmachen und bestimmten Anforderungen in bezug auf die Aufmachung entsprechen. Bei der Berechnung der durchschnittlichen Notierungen jedes repräsentativen Marktes bleiben die Notierungen unberücksichtigt, die im Vergleich zu den auf diesem Markt festgestellten normalen Schwankungen als übermässig hoch oder niedrig betrachtet werden können.

disse oekonomiske vanskeligheder skyldes for den stor del de ulige konkurrencevilkar , som muliggoer udfoersel til priser , der er betydeligt lavere end producentpriserne i den paagaeldende sektor inden for Faellesskabet ;
DIESE WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN SIND ZUM GROSSEN TEIL AUF UNTERSCHIEDLICHE WETTBEWERBSBEDINGUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN , DIE ES ERMÖGLICHEN , DASS DIE AUSFUHRPREISE ERHEBLICH NIEDRIGER SIND ALS DIE ENTSPRECHENDEN ERZEUGERPREISE IN DER GEMEINSCHAFT .

Eftersom den fælles landbrugspolitik omfatter direkte intervention på EU-niveau, og udvandingen af fællesskabspræferencen medfører et fald i producentpriserne, skal den fremtidige politik kunne tackle alle de kommende udfordringer, herunder markedsturbulens.
Angesichts dessen, dass es sich bei der GAP um einen Politikbereich mit direkten Interventionen auf europäischer Ebene handelt und die Abkehr von der Gemeinschaftspräferenz zu einer Senkung der Erzeugerpreise führt, muss die künftige GAP in der Lage sein, auf alle Herausforderungen zu reagieren, auch auf Marktturbulenzen.

b) producentpriser på frugt og grøntsager på det indre marked, jf. artikel 98 i denne forordning
b) auf dem Binnenmarkt festgestellte Erzeugerpreise für Obst und Gemüse gemäß Artikel 98 der vorliegenden Verordnung;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 2, litra a), og 318, stk. 1, litra a), beregnes Faellesskabets tilbudspris paa grundlag af det aritmetiske gennemsnit af producentpriserne i hver medlemsstat i De Ti forhoejet med de transport- og emballeringsomkostninger, der for produkternes vedkommende er paaloebet mellem produktionsomraaderne og de repraesentative forbrugscentre i Faellesskabet, og under hensyn til udviklingen i produktionsomkostningerne for frugt og groensager; ovennaevnte producentpriser svarer til gennemsnittet af de konstaterede noteringer i de tre aar, der gaar forud for datoen af fastsaettelsen af Faellesskabets tilbudspris; Faellesskabets aarlige tilbudspris kan dog ikke overstige niveauet for den referencepris, der anvendes over for tredjelande;
Nach Artikel 152 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 318 Absatz 1 Buchstabe a) der Beitrittsakte wird jährlich auf der Grundlage des arithmetischen Mittels der Erzeugerpreise in jedem Mitgliedstaat der Zehnergemeinschaft zuzueglich der Transport- und Verpackungskosten, die für die Erzeugnisse ab den Erzeugergebieten bis zu den repräsentativen Verbrauchszentren der Gemeinschaft entstehen, und unter Berücksichtigung der Entwicklung der Erzeugungskosten ein gemeinschaftlicher Angebotspreis berechnet. Die genannten Erzeugerpreise entsprechen dem Durchschnitt der Notierungen, die in den letzten drei Jahren vor der Festsetzung des gemeinschaftlichen Angebotspreises festgestellt wurden. Der letztere Preis darf jedoch den gegenüber den Drittländern angewandten Referenzpreis nicht überschreiten.

Desuden drejer det sig om underskud, der er opstået tidligere i forbindelse med beslutningen om at holde producentpriserne på et rimeligt niveau i forhold til de priser, der ville have fulgt af en direkte anvendelse af verdensmarkedspriserne.
Außerdem waren diese Defizite darauf zurückzuführen, daß beschlossen worden war, die Einkommen der Erzeuger auf einem angemessenen Niveau zu halten, was bei unmittelbarer Anwendung der Weltmarktpreise nicht möglich gewesen wäre.

Den pris, som producenten får, svarer til producentprisen (ekskl. faktureret moms) som defineret i SNA 93 (dvs. pris ab gård).
Der vom Produzenten erhaltene Preis ist der Erzeugerpreis (ohne in Rechnung gestellte MwSt.) in der Definition des SNA 93 (d. h. Ab-Hof-Preis).

I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 skal der fastsaettes en EF-producentpris for tunfisk (af slaegten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre arter af slaegten Euthynnus bestemt til industriel fremstilling af varer henhoerende under KN-kode 1604;
Gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 wird für Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt.

Sammenholdes praemierne med de gennemsnitlige producentpriser, oeges forskellene mellem stoetteniveauet til mellem 39 og 115 %, alt afhaengig af sorten.
Verglichen mit den durchschnittlichen Erzeugerpreisen schwankt die Höhe der Unterstützung noch stärker, und zwar,je nach Sorte, zwischen 39 % und 115 %.

Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for fangståret 2013 af orienteringspriser og EU-producentpriser for visse fiskevarer i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Orientierungspreise und der Produktionspreise der Union für bestimmte Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2013 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.

EF-producentprisen for fangstsaesonen 1. januar til 31. december 1990 for tunfisk (af slaegten Thunnus), bugstribet Bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre varer af slaegten Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhoerende under KN-kode 1604 og den kategori, denne pris gaelder for, fastsaettes saaledes:
Januar bis zum 31. Dezember 1990 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, und die Klasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt:

Meget af den frugt, der produceres til forarbejdning, har i de seneste år haft vanskeligheder på EU's marked på grund af prisfald (producentpriserne og priserne på halvforarbejdede produkter).
Bei einigen für die Verarbeitung bestimmten Früchten war die Situation auf dem EU-Markt in den letzten Jahren schwierig, weil die Preise (Erzeugerpreise und Preise für vorverarbeitete Produkte) stark gefallen sind.

Producentpriserne for mælk faldt brat i Estland, Letland og Litauen i august og september, mens EU-gennemsnittet forblev relativt stabilt.
Im August und September brachen die Milcherzeugerpreise in Estland, Lettland und Litauen drastisch ein, während sie im Unionsdurchschnitt verhältnismäßig stabil blieben.

Østrig: januar 2008 (130201 (Producentpriser) og 130202 (Indenlandske producentpriser)) og januar 2009 (130203 (Ikkeindenlandske producentpriser), 130204 (Ikkeindenlandske producentpriser (euroområdet)) og 130205 (Ikkeindenlandske producentpriser (ikkeeuroområdet)) for hovedgruppe B09 i NACE.
Österreich: Januar 2008 (130201 (Erzeugerpreise), 130202 (Erzeugerpreise Inland) und Januar 2009 130203 (Erzeugerpreise Ausland), 130204 (Erzeugerpreise Ausland (Euro-Währungsgebiet)) und 130205 (Erzeugerpreise Ausland (außerhalb des Euro-Währungsgebiets)) für die NACE-Abteilung B09.