provinser i Irland oor Duits

provinser i Irland

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Regionen Irlands

voorbeelde

Der er også forbud mod eksport af ubehandlet kød og kødprodukter, mælk og mælkeprodukter fra de ramte områder i Irland (et amt), i Nederlandene (fire provinser) og i Frankrig (tre departementer).
Verboten ist zudem der Export von unbehandeltem Fleisch und Fleischprodukten sowie von Milch und Milcherzeugnissen aus den betroffenen Regionen in Irland (eine Grafschaft), den Niederlanden (vier Provinzen) und in Frankreich (drei Départements).

Republikken Irland består af provinsene Connacht, Leinster, Munster og Ulster, der igen er opdelt i amter (Countys).
Irland besteht aus 4 Provinzen (Connacht, Leinster, Munster, Ulster), die sich nochmal in Bezirke (Countys) aufspalten.

Connaught-provinsen og grænseområdet er ikke så velhavende som Irlands østkyst og bør ikke anbringes i samme kategori med hensyn til udbetaling af strukturfondmidler fra EU.
Die Provinz Connaught und die Grenzregionen sind nicht so wohlhabend wie die Ostküste Irlands und dürfen daher nicht mit ihr in einen Topf geworfen werden, wenn es um die Zuteilung der Mittel aus dem EU-Strukturfonds geht.

Den vellykkede gennemførelse af programmerne resulterede i, at Republikken Irland som helhed opnåede status som "officielt brucellosefrit" i 2009, hvilket også var tilfældet for flere regioner og provinser i Italien samt De Kanariske Øer.
Dank der erfolgreichen Umsetzung der Programme erhielt 2009 die gesamte Republik Irland den amtlich anerkannten tuberkulosefreien Status, der auch mehreren Regionen und Provinzen in Italien sowie den Kanarischen Inseln in Spanien zuerkannt wurde.

Provinserne har i nutiden ingen betydning for statens forvaltning og spiller kun en rolle i sporten, da denne i Irland er organiseret kommunalt.
In der Republik Irland haben die Provinzen heute keine Bedeutung mehr für die Verwaltung des Staates, sie spielen aber im Sport eine Rolle, da dieser in Irland oft auf regionaler Basis organisiert ist.

Udvalgte fra de fire irske provinser Ulster, Munster, Leinster og Connacht spiller i Celtic League, som er den højeste professionelle liga med hold fra Irland, Wales og Skotland.
Die Auswahlen der vier irischen Provinzen Ulster, Munster, Leinster und Connacht spielen in der Celtic League, der höchsten professionellen Liga mit Mannschaften aus Irland, Wales und Schottland.

I provinsen Bergamo har talrige virksomheder, herunder ogsaa Hewlett-Packard Italia i Stezzano, efter foerst at have forelagt nye projekter for nye fabrikker i Italien, besluttet at overfoere deres produktionsenheder til Irland eller Portugal.
In der Provinz von Bergamo haben zahlreiche Unternehmen, darunter die Hewlett-Packard Italia von Stezzano, erst Projekte für neue Anlagen in Italien vorgelegt, doch dann beschlossen, ihre Produktionseinheiten nach Irland und Portugal zu verlagern.

Irland, Nordirland og for Italiens vedkommende provinsen Bolzano er opført på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF som en medlemsstat eller en region heraf, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Irland, Nordirland und die italienische Provinz Bozen werden derzeit in der Liste in Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG geführt, in der die Mitgliedstaaten bzw. Regionen aufgeführt sind, in denen genehmigte nationale Bekämpfungsprogramme zur AD-Tilgung durchgeführt werden.

Efter en evaluering af den baggrundsdokumentation, som Irland, Det Forenede Kongerige og Italien har forelagt, bør Irland, Nordirland og provinsen Bolzano ikke længere være opført på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF, men i stedet på listen i bilag I til samme beslutning.
Nach Auswertung der von Irland, dem Vereinigten Königreich und Italien vorgelegten Unterlagen ist es nicht mehr erforderlich, Irland, Nordirland und die Provinz Bozen in Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG aufzuführen; stattdessen sollten sie in Anhang I der Entscheidung aufgenommen werden.

Luftfartsselskabets konkurrencemaessige stilling i det nordatlantiske omraade er ogsaa blevet svaekket af den irske regerings politik for Shannon-lufthavnen, der betjener Irlands vestlige og midtvestlige provinser.
Die Wettbewerbsposition der Fluggesellschaft im Nordatlantikverkehr wurde auch durch die Politik der irischen Regierung hinsichtlich des Flughafens Shannon geschwächt, der den Westen und den mittleren Westen Irlands anbindet.

(1) I henhold til direktiv 2001/32/EF er Irland, Italien (Emilia-Romagna: provinserne Forli-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: den autonome provins Bolzano; Veneto) og Østrig (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien) foreløbigt anerkendt som "beskyttede zoner" med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
(1) Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG wurden Irland, Italien (Emilia-Romagna: die Provinzen Forlí-Cesena, Parma, Piacenza und Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: die autonome Provinz Bolzano; Veneto) sowie Österreich (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark und Wien) vorläufig für einen Zeitraum bis zum 31. März 2002 als "Schutzgebiete" im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)

der henviser til, at Belgien og Irland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i tekstilbranchen i de belgiske provinser Øst- og Vestflandern og Limburg og i computerfremstillingsindustrien i de irske counties Limerick, Clare og North Tipperary samt i byen Limerick
in der Erwägung, dass Belgien und Irland Unterstützung im Zusammenhang mit Fällen beantragt haben, die Entlassungen in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost- und Westflandern und Limburg sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick betreffen

der henviser til, at Belgien og Irland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i tekstilbranchen i de belgiske provinser Øst- og Vestflandern (3) og Limburg (4) og i computerfremstillingsindustrien i de irske counties Limerick, Clare og North Tipperary samt i byen Limerick (5),
in der Erwägung, dass Belgien und Irland Unterstützung im Zusammenhang mit Fällen beantragt haben, die Entlassungen in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost- und Westflandern (3) und Limburg (4) sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick (5) betreffen,

- 25 % for projekter, der gennemfoeres i Mezzogiorno, i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland, i alle omraader i Graekenland bortset fra Storathen, i alle omraader i Portugal, i de franske oversoeiske departmenter, og i Spanien i de autonome regioner Galicia, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucía med provinserne Granada og Huelva, Aragón med provinserne Huesca et Teruel samt Canarias;
- 25 % bei den Vorhaben, die im Mezzogiorno, in den benachteiligten Gebieten von Westirland, in allen Gebieten Griechenlands - ausser im Gebiet Groß-Athen - und Portugals, in den französischen überseeischen Departements sowie in Spanien in den autonomen Regionen Galicia, Castilla y Léon, Castilla-la Mancha, Extremadura, Andalucía - und zwar den Provinzen Granada und Hülva -, Aragón - und zwar den Provinzen Hüsca und Terül - sowie Canarias durchgeführt werden.

Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/701/EU af 13. november 2012 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Irland, Nordirland og for Italiens vedkommende provinsen Bolzano på listen over medlemsstater eller regioner deraf, der er frie for Aujeszkys sygdom (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Der Durchführungsbeschluss 2012/701/EU der Kommission vom 13. November 2012 zur Änderung der Entscheidung 2008/185/EG zwecks Aufnahme von Irland, Nordirland und der italienischen Provinz Bozen in die Liste der Mitgliedstaaten bzw. Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind (1), ist in das Abkommen aufzunehmen.

Det nedsaettes dog til: - 70 %, og for projekter forelagt inden den 31. december 1986 til 60 %, for saa vidt angaar projekter, der gennemfoeres i Mezzogiorno, i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland, i alle omraader i Graekenland bortset fra Storathen, i alle omraader i Portugal, og i Spanien i de autonome regioner Galicia, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucía med provinserne Granada og Huelva, Aragón med provinserne Huesca og Teruel, samt Canarias;
Sie verringert sich jedoch auf - 70 % und bei den vor dem 31. Dezember 1986 eingereichten Vorhaben auf 60 % für die Vorhaben, die im Mezzogiorno, in den benachteiligten Gebieten von Westirland, in allen Gebieten Griechenlands - ausser im Gebiet Groß-Athen - und Portugals sowie in Spanien in den autonomen Regionen Galicia, Castilla y Léon, Castilla-la Mancha, Extremadura, Andalucía - und zwar den Provinzen Granada und Hülva -, Aragón und zwar den Provinzen Hüsca und Terül - sowie Canarias durchgeführt werden;

b) Fondens tilskud maa hoejst udgoere: - 20 %, og for projekter forelagt inden den 31. december 1986 30 %, for saa vidt angaar projekter, der gennemfoeres i Mezzogiorno, i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland, i alle omraader i Graekenland bortset fra Storathen, i alle omraader i Portugal, og i Spanien i de autonome regioner Galicia, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucía med provinserne Granada og Huelva, Aragón med provinserne Huesca og Teruel, samt Canarias;
b) Der vom Fonds gewährte Zuschuß beträgt höchstens - 20 % und bei den vor dem 31. Dezember 1986 eingereichten Vorhaben 30 % für die Vorhaben, die im Mezzogiorno, in den benachteiligten Gebieten von Westirland, in allen Gebieten Griechenlands - ausser im Gebiet Groß-Athen - und Portugals sowie in Spanien in den autonomen Regionen Galicia, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Extremadura, Andalucía - und zwar den Provinzen Granada und Hülva -, Aragón - und zwar den Provinzen Hüsca und Terül - sowie Canarias durchgeführt werden;

c) maa det af fonden ydede tilskud hoejst udgoere: - 50 % for projekter, der gennemfoeres i Mezzogiorno, i de ugunstigt stillede omraader i det vestige Irland, i alle omraader i Graekenland borset fra Storathen, i alle omraader i Portugal, i de franske oversoeiske departmenter, og i Spanien i de autonome regioner Galicia, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucía med provinserne Granada og Huelva, Aragón med provinserne Huesca og Teruel, samt Canarias;
c) der vom Fond gewährte Zuschuß höchstens - 50 % bei den Vorhaben, die im Mezzogiorno, in den benachteiligten Gebieten von Westirland, in allen Gebieten Griechenlands - ausser im Gebiet Groß-Athen - und Portugals, in den französischen überseeischen Departments sowie in Spanien in den autonomen Regionen Galicia, Castilla y Léon, Castilla-la Mancha, Extremadura, Andalucía - und zwar den Provinzen Granada und Hülva -, Aragón - und zwar den Provinzen Hüsca und Terül - sowie Canarias durchgeführt werden;

Er Kommissionen bekendt med, at bladdistributører i Republikken Irland skal betale fragtomkostninger for modtagelse og salg af alle britiske dagblade, men at de ikke skal betale sådanne fragtomkostninger for at kunne sælge førende irske dagblade som f.eks. Irish Independent, the Irish Times og the Irish Examiner, hvilket for sidstnævnte dagblads vedkommende dog kun gælder i Munster-provinsen?
Ist die Kommission sich der Tatsache bewusst, dass die Zeitungshändler in der Republik Irland für den Erhalt und den Weiterverkauf aller nationalen Zeitungen aus dem Vereinigten Königreich Portokosten zahlen müssen, dass solche Gebühren jedoch nicht für führende irische Zeitungen gelten, auch nicht für die Zeitungen Irish Independent, Irish Times und Irish Examiner (obwohl im letzteren Falle lediglich in der Provinz Munster)?

Er Kommissionen bekendt med, at bladdistributører i Republikken Irland skal betale fragtomkostninger for modtagelse og salg af alle britiske dagblade, men at de ikke skal betale sådanne fragtomkostninger for at kunne sælge førende irske dagblade som f.eks. Irish Independent, the Irish Times og the Irish Examiner, hvilket for sidstnævnte dagblads vedkommende dog kun gælder i Munster-provinsen?
Ist die Kommission sich der Tatsache bewusst, dass die Zeitungshändler in der Republik Irland für den Erhalt und den Weiterverkauf aller nationalen Zeitungen aus dem Vereinigten Königreich Portokosten zahlen müssen, dass solche Gebühren jedoch nicht für führende irische Zeitungen gelten, auch nicht für die Zeitungen "Irish Independent", "Irish Times" und "Irish Examiner" (obwohl im letzteren Falle lediglich in der Provinz Munster)?