provinshovedstad oor Duits

provinshovedstad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Provinzhauptstadt

Noun vroulike

Under seleukiderne blev Damaskus afløst af Antiochia som provinshovedstad i Syrien.
Während der Seleukidenperiode wurde Damaskus von Antiochia als syrische Provinzhauptstadt abgelöst.

voorbeelde

I provinshovedstaden Debra Markos, omkring 280 kilometer nordvest for Addis Abeba, var folk stadig meget loyale mod den etiopiske kirke.
In der Provinzialhauptstadt Däbrä Markos, 280 km nordwestlich von Addis Abeba, waren die Menschen der äthiopischen Kirche noch immer loyal ergeben.

La Plata blev i tiden fra 1882–1884 tegnet af arkitekten Pedro Benoit, for at udskille provinshovedstaden fra hovedstaden Buenos Aires som samtidig blev forvandlet til distriktet Distrito Federal og dermed udskilt fra Buenos Aires-provinsen.
La Plata wurde zwischen 1873 und 1884 von dem Architekten Pedro Benoit auf dem Reißbrett entworfen, um Provinzhauptstadt und Landeshauptstadt zu trennen.

Desuden fejres »Festa do Pemento de Mougán« i provinshovedstaden den sidste lørdag i august.
Im Hauptort der Gemeinde wiederum wird die „Festa do Pemento de Mougán“ am letzten Samstag im August gefeiert.

Først var han viceborgermester i Xiamen (Fujian), så blev han i 1993 medlem af Fujians provinsforvaltning og præsident for Folkekongressen i provinshovedstaden Fuzhou.
Nachdem Xi zunächst Vizebürgermeister in Xiamen in Fujian war, wurde er 1993 Mitglied der Provinzverwaltung von Fujian und Vorsitzender des Volkskongresses von Fuzhou.

I romertiden hed byen Tarraco og var provinshovedstad i Hispania Tarraconensis.
In römischer Zeit gehörte die Stadt zur Provinz Hispania Tarraconensis.

1) fastsættes adgangsbetingelser, hvori der stilles krav om, at virksomheder, der ønsker at afgive bud, allerede råder over offentligt tilgængelige forretningslokaler i provinsen eller i provinshovedstaden, hvor tjenesteydelsen skal udføres
1. Anforderungen, die die Zulassung von Unternehmen davon abhängig machen, dass diese bereits über öffentlich zugängliche Geschäftsräume in der Provinz oder der Hauptstadt der Provinz verfügen, in der die Dienstleistung erbracht werden soll; und

Romerne gav byen et nyt navn, Toletum (fra latin tollitum, som betyder „hævet til tops“), og gjorde den til provinshovedstad.
Die Römer nannten sie Toletum (von tollitum: in die Höhe gehoben) und machten sie zu einer ihrer Provinzhauptstädte.

Efter at krigen i Kina efter over to års forløb næsten var gået i stå, begyndte japanerne den 17. september slaget om Changsha, provinshovedstaden i Hunan.
Nachdem der Krieg in China nach mehr als zwei Jahren fast zum Stillstand gekommen war, begannen die Japaner am 17. September die Schlacht um Changsha, die Provinzhauptstadt von Hunan.

der henviser til, at azerierne, som er det største etniske mindretal i Iran, åbenlyst blev hånet som etnisk gruppe i karikaturtegninger i en statsejet avis i maj 2006; der henviser til, at også andre mindretal fortsat diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse eller etniske tilhørsforhold, f.eks. kurderne og indbyggerne i området omkring byen Ahwaz, provinshovedstaden i den overvejende arabiske Khuzestan-provins, der bl.a. tvangsforflyttes fra deres landsbyer ifølge udtalelser fra Miloon Kothari, FN's særlige rapportør om passende boligforhold, og at nogle af de pågældende fortsat tilbageholdes eller er blevet dødsdømt,
in der Erwägung, dass die Aseris, die größte ethnische Minderheit im Iran, von einer in staatlichem Besitz befindlichen Tageszeitung im Mai 2006 in Karikaturen als ethnische Minderheitengruppe öffentlich beleidigt wurden; in der Erwägung, dass andere Minderheiten weiterhin aufgrund ihres religiösen oder ethnischen Hintergrunds diskriminiert und belästigt werden, wie z. B. die Kurden und die Bewohner der Region um die Stadt Ahwaz, die Provinzhauptstadt der arabisch dominierten Provinz Khusestan, die beispielsweise nach Erklärungen des UN-Sonderberichterstatters für angemessenes Wohnen, Miloon Kothari, aus ihren Dörfern vertrieben und einige von ihnen weiter festgehalten werden oder zum Tode verurteilt wurden,

Traditionelt set blev pebrene solgt på markederne i Lousada, Portomarín og Grolos og især på markedspladsen i provinshovedstaden Lugo.
Traditionellerweise wurden die Paprika auf den Märkten in Lousada, Portomarín und Grolos verkauft, vor allem aber auf dem Gemüsemarkt der Provinzhauptstadt Lugo.

11 – Oprindeligt kommuner med en befolkning på under 5 000 indbyggere, jf. den første udgave af retsforskriften, og sidenhen alle kommuner, der ikke er provinshovedstad, jf. affattelsen fra 2014.
11 Ursprünglich – nach der ersten Fassung der Vorschrift – handelte es sich um Gemeinden mit einer Bevölkerung von unter 5 000 Einwohnern, danach umfasste der Begriff nach der Formulierung aus dem Jahr 2014 alle Gemeinden, die nicht Provinzhauptstadt waren.

17. september: Japanerne indleder Slaget om Changsha, provinshovedstaden i Hunan.
17. September: Die Japaner beginnen die Schlacht um Changsha, die Provinzhauptstadt von Hunan.

Transportselskabet LAT S.A. driver virksomhed i Murcias provinshovedstad og alle de omkringliggende omraader og varetager baade kommunal transport og forskellig transport samt skolekoersel.
Das Transportunternehmen LAT S.A. ist in der Hauptstadt Murcia sowie in allen umliegenden Ortschaften tätig, und zwar sowohl im Nah- und Gelegenheitsverkehr als auch im Schulbusdienst in den genannten Gebieten.

I starten af september indledte den japanske general Toshizo Nishio fra "Den japanske ekspeditionsstyrke i Kina" og generalløjtnant Seishiro Itagaki en operation, der skulle erobre Changsha, provinshovedstaden i Hunan.
Anfang September rückten der japanische General Nishio Toshizō der China-Expeditionsarmee und Generalleutnant Itagaki Seishirō mit ihren Kräften aus, um Changsha einzunehmen.

9 I den forbindelse er det fastsat, at den bydende skal råde over mindst et forretningslokale, der er offentligt tilgængeligt mindst otte timer om dagen, morgen og eftermiddag, fem dage om ugen, i den pågældende provinshovedstad (herefter »adgangsbetingelsen«).
9 Insoweit war vorgeschrieben, dass der Bieter über mindestens einen Geschäftsraum in der Hauptstadt der betreffenden Provinz verfügt, der an mindestens fünf Wochentagen mindestens acht Stunden täglich vormittags und nachmittags zugänglich ist (im Folgenden: Zulassungsvoraussetzung).

Arbejdsløs, forgældet og desillusioneret havde en fortvivlet Roberto taget toget til provinshovedstaden, besluttet på at dræbe sin forretningspartner som havde bedraget ham for alle hans sparepenge.
Arbeitslosigkeit, hohe Schulden und Enttäuschungen hatten Roberto so sehr zugesetzt, daß er an jenem Vormittag in seiner Verzweiflung den Zug bestiegen hatte und in die Provinzhauptstadt fuhr in der Absicht, seinen Geschäftspartner, der ihn um all seine Ersparnisse gebracht hatte, umzubringen.

Reservoiret, som er paa 70 ha, er beliggende i Marismas del Rincón uden for provinshovedstaden og blev oedelagt under de voldsomme storme, som ramte byen i december sidste aar.
Das 70 ha grosse Becken liegt im Sumpfgebiet des Rincón in den Aussenbezirken der Stadt und wurde während des Unwetters, das die Stadt im Dezember 1998 heimsuchte, beschädigt.

Dette sjette verdensrige etablerede sig permanent i England og gjorde Camulodunum, det nuværende Colchester, til provinshovedstad.
Es wurde von der sechsten Weltmacht beherrscht, und Camulodunum, das heutige Colchester, war damals Hauptstadt.

a) råder over egne anlæg til produktion, forarbejdning og påfyldning af ilt, der ligger inden for en radius af 1 000 kilometer fra den pågældende provinshovedstad, hvor tjenesteydelsen skal udføres]
a) die über eigene Produktions-, Wartungs- und Sauerstoffabfüllanlagen in einem Umkreis von 1 000 km um die Hauptstadt, in der die Dienstleistung erbracht werden soll, verfügen,

Omkring 40 % af indbyggerne bor i provinshovedstaden Soria.
Etwa 40 % der Bewohner leben in der Stadt Soria.

Riobamba (egentlig San Pedro de Riobamba) er provinshovedstad i den ecuadorianske provins Chimborazo.
Riobamba (voller Name San Pedro de Riobamba) ist eine Stadt in Ecuador.

I loebet af natten og morgenen til tirsdag den 15. juli 1997 blev byen Palencia i Castilla-León (Palencia-provinsen) oversvoemmet af et voldsomt skybrud og en haglbyge, som foraarsagede store skader i byen og i provinshovedstadens og provinsens industri- og landbrugsomraader.
Ein schweres Unwetter mit Regen und Hagel, das in der Nacht vom 15. Juli 1997 und an dem darauffolgenden Tag über die Stadt Palencia in Kastilien-Léon (Provinz Palencia) hereinbrach, verursachte Überschwemmungen und in der Folge grosse Schäden in der Stadt, dem Industriegebiet und den umliegenden landwirtschaftlichen Flächen in der Provinz.

der henviser til, at Liu Xiaobo for nylig er blevet overført fra et fængsel i Kinas nordøstlige Liaoning-provins til et hospital i provinshovedstaden Shenyang, hvor han bliver behandlet for sin alvorlige helbredstilstand, efter at have fået konstateret fremskreden leverkræft;
in der Erwägung, dass Liu Xiaobo vor kurzem aus einem Gefängnis in der nordöstlichen Provinz Liaoning in ein Krankenhaus in der Provinzhauptstadt Shenyang verlegt worden ist, wo er wegen seines ernsten Gesundheitszustands behandelt wird, nachdem bei ihm Leberkrebs im Endstadium festgestellt worden ist;

Provinshovedstaden er Nanchang.
Standort war Nanchang.

I hver enkel provinshovedstad (og eksponentielt hermed i hver enkelt provins) kan brugeren vælge mellem mindst 15 nationale kanaler og 10 lokale kanaler, idet sidstnævnte tal dog varierer fra sted til sted.
2) In jeder Provinzhauptstadt (als Exponential des Gebiets jeder Provinz) kann der Benutzer unter mindestens 15 landesweiten Programmen und 10 lokalen Programmen wählen, die von Ort zu Ort variieren.