provinsen Namur oor Duits

provinsen Namur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Provinz Namur

om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i de områder i provinserne Namur og Luxembourg, der er omfattet af mål 2 i Belgien
zur Genehmigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in Belgien unter das Ziel 2 fallenden Gebieten der Provinzen Namur und Luxemburg

voorbeelde

Afskedigelserne påvirker primært beskæftigelsen i Basse-Sambre-området omkring byen Sambreville i provinsen Namur i regionen Vallonien.
Die Entlassungen treffen hauptsächlich das Einzugsgebiet Basse-Sambre um die Stadt Sambreville in der Provinz Namur in der Wallonischen Region.

- provinsen Namur:
- Provinz Namur:

om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i de områder i provinserne Namur og Luxembourg, der er omfattet af mål 2 i Belgien
zur Genehmigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in Belgien unter das Ziel 2 fallenden Gebieten der Provinzen Namur und Luxemburg

12 Det præciseres i afgiftsbekendtgørelsens artikel 1, at denne afgift finder anvendelse på »master og sende- og modtageenheder til [mobiltelefonnettet], som er opstillet på provinsen Namurs område«.
12 Die Abgabenverordnung stellt in ihrem Art. 1 klar, dass diese Abgabe auf „im Gebiet der Provinz Namur errichtete Masten sowie Sende- und Empfangseinrichtungen [des Mobilfunkn]etzes“ zu erheben ist.

Afskedigelserne hos SGS Benelux skal derfor ses i en vanskelig lokal socioøkonomisk sammenhæng, da der har været flere virksomhedsomstruktureringer i provinsen Namur i de seneste år, navnlig inden for glassektoren.
Die Entlassungen bei SGS Benelux finden daher in einem schwierigen lokalen sozioökonomischen Kontext statt, da in den letzten Jahren bereits mehrere Unternehmensumstrukturierungen in der Provinz Namur stattgefunden haben, insbesondere in der Glasindustrie.

2 Den foerste indstaevnte i hovedsagen, Wilfried Sanders (herefter »Sanders«), havde vaeret ansat i det appellerende selskab (herefter »Europièces«) som repraesentant ved dettes kontor i Erpent, Belgien, for provinserne Namur, Luxembourg og Hainaut.
2 Der erste Berufungsbeklagte des Ausgangsverfahrens, Wilfried Sanders (im folgenden: Sanders), arbeitete bei der Berufungsklägerin (im folgenden: Europièces) als Handelsvertreter für die Provinzen Namur, Luxemburg und Hennegau in Erpent, Belgien.

16 Provinsen Namurs myndigheder udstedte i 1999 i medfør af afgiftsbekendtgørelsen en afgiftsansættelse, hvorved Belgacom Mobile SA pålagdes at betale den i hovedsagen omhandlede afgift for skatteåret 1998 med et beløb af 328 458,92 EUR.
16 Die Behörden der Provinz Namur erließen im Lauf des Jahres 1999 gemäß der Abgabenverordnung einen Abgabenbescheid, mit dem der Belgacom Mobile SA die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Abgabe für das Steuerjahr 1998 in Höhe von 328 458,92 Euro auferlegt wurde.

11 Den 17. oktober 1997 vedtog rådet for provinsen Namur (Conseil provincial de Namur) en afgiftsbekendtgørelse, hvorved der indførtes en årlig afgift på master og sende- og modtageenheder til mobiltelefonnettet for skatteåret 1998 (herefter »afgiftsbekendtgørelsen«).
11 Am 17. Oktober 1997 erließ der Provinzrat Namur (Conseil provincial de Namur) eine Abgabenverordnung, mit der eine jährliche Abgabe auf Masten sowie Sende- und Empfangseinrichtungen des Mobilfunknetzes für das Steuerjahr 1998 (im Folgenden: Abgabenverordnung) eingeführt wurde.

Der modtages appeller fra provinserne Liège, Namur og Luxembourg.
In der Region Wallonien erstreckt sie sich über die Provinzen Namur, Liège und Luxembourg.

2002/329/EF: Kommissionens beslutning af 7. december 2001 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i de områder i provinserne Namur og Luxembourg, der er omfattet af mål 2 i Belgien (meddelt under nummer K(2001) 3555)
2002/329/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Genehmigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in Belgien unter das Ziel 2 fallenden Gebieten der Provinzen Namur und Luxemburg (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3555)

Ved skrivelse af 15. november 1985 underrettede den belgiske regering i overensstemmelse hermed Kommissionen om, at den paataenkte i medfoer af loven af 17. juli 1959 at yde investeringsstoette til en planglasfabrikant med hovedsaede i Moustier i provinsen Namur.
Mit Schreiben vom 15. November 1985 hat die belgische Regierung der Kommission ihre Absicht ordnungsgemäß mitgeteilt, einem Flachglashersteller an seinem Geschäftssitz in Moustier, Provinz Namur, Investitionsbeihilfen nach dem Gesetz vom 17. Juli 1959 zu gewähren.

Ved skrivelse af 5. april og 25. juli 1984 underrettede den belgiske regering i overensstemmelse hermed Kommissionen om, at den paataenkte i medfoer af loven af 17. juli 1959 at yde investeringsstoette til en planglasfabrikant i Auvelais i provinsen Namur.
In ihren Schreiben vom 5. April und vom 25. Juli 1984 hat die belgische Regierung gemäß diesem Verfahren der Kommission mitgeteilt, daß sie beabsichtigte, einem Flachglashersteller in Auvelais in der Provinz Namur Investitionsbeihilfen nach dem Gesetz vom 17. Juli 1959 zu gewähren.

Enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006 i de områder i provinsen Namur, der er omfattet af mål 2 i Belgien, og de områder i provinsen Luxembourg, der er berettiget til overgangsstøtte under mål 2 i Belgien, godkendes.
Das einheitliche Programmplanungsdokument für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den unter Ziel 2 fallenden Gebieten der Provinz Namur und den unter die Übergangsregelung im Rahmen von Ziel 2 fallenden Gebieten der Provinz Luxemburg in Belgien für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2006 wird genehmigt.

Som anført ovenfor er Basse-Sambre-området, som ligger i provinsen Namur, men som også er knyttet til arbejdsmarkedet i det sydlige Hainaut (Charleroi), karakteriseret ved en relativt høj grad af strukturel arbejdsløshed, med en relativ høj andel af langtidsledighed og lave kvalifikationsniveauer og færdigheder.
Wie oben beschrieben ist die Region Basse-Sambre, die sich in der Provinz Namur befindet, aber auch eng mit dem Arbeitsmarkt des südlichen Hennegau (Charleroi) verbunden ist, von einer relativ hohen strukturellen Arbeitslosigkeit gekennzeichnet, mit einem relativ hohen Anteil an Langzeitarbeitslosigkeit und geringem Qualifikationsniveau.

6 DEN ENE AF DE TO SAGSOEGERE ER EXECUTIF REGIONAL WALLON ( DET STYRENDE RAAD FOR REGIONEN WALLONIEN ), SOM EFTER GAELDENDE REGLER I BELGIEN ER DET KOMPETENTE ORGAN FOR YDELSE AF STOETTE TIL VIRKSOMHEDER ETABLERET I WALLONIEN, HVILKEN REGION UDGOER EN DEL AF PROVINSEN NAMUR .
6 Einer der beiden Kläger ist der Exécutif régional wallon, die nach den geltenden Rechtsvorschriften in Belgien nunmehr für die Gewährung von Beihilfen an Unternehmen in der Region Wallonien, zu der die Provinz Namur gehört, zuständige Stelle .

2 Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem Proximus SA, tidligere Belgacom SA, som viderefører den af Belgacom Mobile SA anlagte sag, og Province de Namur (provinsen Namur) vedrørende en afgift på master og sende- og modtageenheder til mobiltelefonnettet, som er opstillet på den nævnte provins’ område.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Proximus SA, ehemals Belgacom SA, die das von der Belgacom Mobile SA in Gang gesetzte Verfahren aufgenommen hat, und der Provinz Namur über eine Abgabe auf im Gebiet dieser Provinz errichtete Masten sowie Sende- und Empfangseinrichtungen des Mobilfunknetzes.

18 Provinsen Namur har gjort gældende, at tilladelsesdirektivet ikke kan finde anvendelse i det foreliggende tilfælde, idet den omhandlede afgift hverken er en afgift i forbindelse med den generelle tilladelse til at gøre brug af et elektronisk kommunikationsnet eller en afgift på installation af faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom.
18 Die Provinz Namur brachte vor, dass die Genehmigungsrichtlinie hier nicht anwendbar sein könne, da es sich bei der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Abgabe weder um eine Abgabe im Zusammenhang mit einer Allgemeingenehmigung für den Betrieb eines elektronischen Kommunikationsnetzes noch um ein Entgelt für die Installation von Einrichtungen auf, über oder unter öffentlichem oder privatem Grundbesitz handle.

15 Det fremgår af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at Belgacom Mobile SA, i hvis rettigheder Belgacom SA, nu Proximus SA, er indtrådt, er operatør af et offentligt elektronisk kommunikationsnet og i denne egenskab ejer og gør brug af master og sende- og modtageenheder til mobiltelefonnettet, som er opstillet på provinsen Namurs område.
15 Der dem Gerichtshof vorliegenden Akte ist zu entnehmen, dass die Belgacom Mobile SA, in deren Rechte die Belgacom SA eingetreten ist, aus der dann die Proximus SA geworden ist, Betreiber eines öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetzes ist und als solcher Eigentümer und Betreiber von im Gebiet der Provinz Namur errichteten Masten und Sende- und Empfangseinrichtungen des Mobilfunknetzes.

12 Som svar paa en skrivelse fra Sanders af 18. august 1993, hvori han oenskede oplyst, hvorfor han som repraesentant tilknyttet kontoret i Erpent og for det omraade, der daekker provinserne Namur, Luxembourg og Hainaut, skulle udfoere sit arbejde for likvidationsboets regning i Bruxelles, praeciserede likvidator i skrivelse af 25. august 1993 blot Sanders' rolle og arbejdsopgaver.
12 In Beantwortung eines Schreibens von Herrn Sanders vom 18. August 1993, mit dem dieser fragte, weshalb er seine Tätigkeit als Vertreter für die Niederlassung Erpent, und zwar das Gebiet der Provinzen Namur, Luxemburg und Hennegau, für Rechnung des Liquidationsverfahrens in Brüssel ausüben solle, präzisierte der Liquidator mit Schreiben vom 25. August lediglich Rolle und Aufgaben von Herrn Sanders.

(4) Den vallonske regering har den 11. juli 2000 forelagt Kommissionen et fyldestgørende udkast til enhedsprogrammeringsdokument for de områder i provinsen Namur, der er omfattet af mål 2 i henhold til artikel 4, stk. 1, og de områder i provinsen Luxembourg, der er berettiget til overgangsstøtte under mål 2 i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
(4) Die wallonische Regierung hat der Kommission am 11. Juli 2000 einen zulässigen Entwurf des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Gebiete der Provinz Namur, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 unter Ziel 2 fallen, und für die Gebiete der Provinz Luxemburg, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung im Rahmen von Ziel 2 übergangsweise unterstützt werden, vorgelegt.

— til følgende regioner i områder, der fastsættes af staten: i provinsen Antwerpen, arrondissementet Turnhout i provinsen West-Vlaanderen, arrondissementerne Diksmuide, Ieper, Tielt og Veurne; i provinsen Oost-Vlaanderen, arrondissementerne Eeklo og Oudenaerde; i provinsen Hainaut, arrondissementerne Ath, Charleroi, Mons, Mouscron, Soignies og Thuin; i provinsen Liège, arrondissementerne Huy, Liège, Verviers og Waremme; i provinsen Limburg, arrondissementerne Hasselt, Maaseik og Tongeren; i provinsen Luxembourg, arrondissementerne Arlon, Bastogne, Marche, Neufchâteau og Virton; i provinsen Namur, arrondissementerne Dinant, Namur og Philippeville;
— auf folgende Regionen innerhalb der vom belgischen Staat festzulegenden Zonen: in der Provinz Antwerpen das Arrondissement Turnhout; in der Provinz West-Vlaanderen die Arrondissements Diksmuide, Ieper, Tielt und Veurne; in der Provinz Oost-Vlaanderen die Arrondissements Eeklo und Oudenaerde; in der Provinz Hainaut die Arrondissements Ath, Charleroi, Mons, Mouscron, Soignies und Thuin; in der Provinz Liège die Arrondissements Huy, Liège, Verviers und Waremme; in der Provinz Limburg die Arrondissements Hasselt, Maaseik und Tongeren; in der Provinz Luxemburg die Arrondissements Arlon, Bastogne, Marche, Neufchâteau und Virton; in der Provinz Namur die Arrondissements Dinant, Namur und Philippeville;

på grundlag af samtlige disse betragtninger er Kommissionen, som forholdet er i øjeblikket, kommet til den konklusion, at støtteforanstaltninger kan betragtes som uforenelige med fællesmarkedet i følgende regioner: i provinsen Antwerpen, arrondissement Turnhout; i provinsen West-Vlaanderen, arrondissementerne Diksmuide, Ieper, Tielt og Veurne; i provinsen Oost-Vlaanderen, arrondissementerne Eeklo og Oudenaerde; i provinsen Hainaut, arrondissementerne Ath, Charleroi, Mons, Mouscron, Soignies og Thuin; i provinsen Liège, arrondissementerne Huy, Liège, Verviers og Waremme; i provinsen Limburg, arrondissementerne Hasselt, Maaseik og Tongeren; i provinsen Luxembourg, arrondissementerne Arlon, Bastogne, Marche, Neufchateau og Virton; i provinsen Namur, arrondissementerne Dinant, Namur og Philippeville;
Von allen diesen Erwägungen ausgehend ist die Kommission beim gegenwärtigen Stand der Dinge zu dem Schluß gekommen, daß Beihilfen nur innerhalb der folgenden Regionen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können: in der Provinz Antwerpen im Arrondissement Turnhout; in der Provinz West-Vlaanderen in den Arrondissements Diksmuide, Ieper, Tielt und Veurne; in der Provinz Oost-Vlaanderen in den Arrondissements Eeklo und Oudenaerde; in der Provinz Hainaut in den Arrondissements Ath, Charleroi, Mons, Mouscron, Soignies und Thuin; in der Provinz Liège in den Arrondissements Huy, Liège, Verviers und Waremme; in der Provinz Limburg in den Arrondissements Hasselt, Maaseik und Tongeren; in der Provinz Luxemburg in den Arrondissements Arlon, Bastogne, Marche, Neufchâteau und Virton; in der Provinz Namur in den Arrondissements Dinant, Namur und Philippeville.

paa grundlag af samtlige disse betragtninger er Kommissionen , som forholdet er i oejeblikket , kommet til den konklusion , at stoetteforanstaltninger kan betragtes som uforenelige med faellesmarkedet i foelgende regioner : i provinsen Antwerpen , arrondissement Turnhout ; i provinsen West-Vlaanderen , arrondissementerne Diksmuide , Ieper , Tielt og Veurne ; i provinsen Oost-Vlaanderen , arrondissementerne Eeklo og Oudenaerde ; i provinsen Hainaut , arrondissementerne Ath , Charleroi , Mons , Mouscron , Soignies og Thuin ; i provinsen Liège , arrondissementerne Huy , Liège , Verviers og Waremme ; i provinsen Limburg , arrondissementerne Hasselt , Maaseik og Tongeren ; i provinsen Luxembourg , arrondissementerne Arlon , Bastogne , Marche , Neufchateau og Virton ; i provinsen Namur , arrondissementerne Dinant , Namur og Philippeville ;
Von allen diesen Erwägungen ausgehend ist die Kommission beim gegenwärtigen Stand der Dinge zu dem Schluß gekommen, daß Beihilfen nur innerhalb der folgenden Regionen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können : in der Provinz Antwerpen im Arrondissement Turnhout ; in der Provinz West-Vlaanderen in den Arrondissements Diksmuide, Ieper, Tielt und Veurne ; in der Provinz Oost-Vlaanderen in den Arrondissements Eeklo und Oudenärde ; in der Provinz Hainaut in den Arrondissements Ath, Charleroi, Mons, Mouscron, Soignies und Thuin ; in der Provinz Liège in den Arrondissements Huy, Liège, Verviers und Waremme ; in der Provinz Limburg in den Arrondissements Hasselt, Maaseik und Tongeren ; in der Provinz Luxemburg in den Arrondissements Arlon, Bastogne, Marche, Neufchâteau und Virton ; in der Provinz Namur in den Arrondissements Dinant, Namur und Philippeville.

Mellem 2007 og 2012 faldt antallet af arbejdspladser inden for glasindustrien i provinserne Hainaut og Namur fra ca. 3 940 til 3 170 (- 19 %), hvor det største tab blev registreret for arbejdspladser i forarbejdningsindustrien.
Von 2007 bis 2012 sank die Zahl der Arbeitsplätze in der Glasindustrie in den Provinzen Hennegau und Namur von rund 3940 auf 3170 (-19 %), zum größten Teil in der Produktion.

Hvad angaar undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), der omhandler stoette til fremme af den oekonomiske udvikling i visse omraader, maa det bemaerkes, at levestandarden ikke er usaedvanlig lav i nogen belgisk region, og at der ej heller her hersker en alvorlig underbeskaeftigelse som omhandlet i litra a); hvad angaar litra c) er Auvelais-omraadet i Namur-provinsen, hvor den paagaeldende producent har sit hjemsted, ikke klassificeret som et omraade, der kraever saerlig regional stoette.
Was die Ausnahmebestimmungen nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) zur Förderung oder Erleichterung der Entwicklung bestimmter Gebiete anbetrifft, so ist festzustellen, daß der Lebensstandard in keiner Region Belgiens aussergewöhnlich niedrig ist und keine erhebliche Unterbeschäftigung im Sinne der in Buchstabe a) genannten Ausnahmebestimmung herrscht; zu der in Buchstabe c) aufgeführten Ausnahmebestimmung ist festzustellen, daß das Gebiet von Auvelais in der Provinz Namur, in dem der betreffende Herseller ansässig ist, nicht zu den Gebieten gehört, für die eine besondere Regionalbeihilfe erforderlich wäre.