pudsig oor Duits

pudsig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

drollig

adjektief

kurios

adjektief

Det førte på et tidspunkt til en pudsig episode.
Diese Tatsache führte zu einer kuriosen Begebenheit.

ulkig

adjektief

voorbeelde

Det er et pudsigt mærke.
Es ist ein ungewöhnliches Muster.

Kapitel 34: Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og "dentalvoks"
Kapitel 34: Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“

Pudsigt.
Oh, was für ein Zufall.

Slibe-, pudse- og finishmaskiner samt dele hertil
Abtragungs-, Reinigungs- und Fertigbearbeitungsmaschinen sowie deren Teile

Pudsigt, de siger det samme om dig.
Witzig, die erzählen das Gleiche über Sie.

Areo Hotah havde pudset sin kobberskælsskjorte spejlblank, så han også ville skinne i skæret fra lysene.
Areo Hotah hatte seinen Harnisch aus Kupferschuppen spiegelblank poliert, damit er ebenfalls im Kerzenlicht blitzte.

Pudse- og poleremidler til overfladebehandling af køretøjer eller andre belagte flader, indeholdt i klasse 1
Schwabbel- und Polierpasten für die Produktionsendbearbeitung von Fahrzeugen oder anderen beschichteten Oberflächen, soweit sie in Klasse 1 enthalten sind

Saebe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengoeringsmidler, smoeremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpraeparater paa basis af gips; undtagen produkter henhoerende under pos. ex 3403 og ex 3404, for hvilke positionerne er naermere defineret nedenfor
Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, "Dental Wachs" und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips; ausgenommen die Waren, für die unter den nachfolgenden Positionen ex 3403 und ex 3404 besondere Regeln angeführt sind

Pudse- og poleremidler til fodtøj, møbler, gulve, automobiler, glasvarer eller metalvarer
Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel

Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), særlig til anvendelse i bygge- og anlægssektoren af murere og pudsere
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

Det var et pudsigt ordvalg.
Interessante Auffassung.

Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen:
Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, „Dentalwachs“ und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips, ausgenommen:

Rengørings-, pudse- og beskyttelsesmidler til automobiler, nemlig universalrengøringsmidler, servietter til rengøringsformål, koncentrerede bilvaskemidler og -præparater, bilvaskesæt, nemlig sæt indeholdende rengørings-, pudse- eller beskyttelsesmidler
Putz-, Polier- und Schutzmittel für Kraftfahrzeuge, nämlich Allzweckreiniger, Allzweckreinigungstücher, Autowaschmittel und -konzentrate, Autowaschkits, nämlich aus Putz-, Polier- oder Schutzmitteln bestehende Kits

Og mens jeg græder og pudser næse, siger jeg med høj stemme til mig selv, at jeg ikke tog anorakken af.
Und während ich noch weine und schniefe, sage ich mir laut, dass ich meinen Parka jedenfalls nicht ausgezogen habe.

Jenny betragtede ham og sagde: „Det er egentlig pudsigt.
Jenny, die ihn beobachtete, sagte: »Das ist ja komisch.

Det er fuldstændig skizofrent, for ikke at sige hyklerisk, at pudse sin sundhedsmæssige glorie ved at stemme for forbuddet mod al reklame for tobaksprodukter.
Es ist völlig schizophren, wenn nicht gar heuchlerisch, sich damit eine Gloriole im Bereich der Gesundheit zu verschaffen, daß für das Verbot jeglicher Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen gestimmt wird.

Kluder til pudsning, rengøring og polering, inklusive klude, der er imprægnerede eller fugtede med et pudse- eller rengøringsmiddel
Putz-, Reinigungs- und Poliertücher einschließlich solcher, die mit einem Putz-oder Reinigungsmittel getränkt oder befeuchtet sind

Det er pudsigt, at alt ved dem optræder i grupper af tre
Die Nummer drei taucht immer wieder auf

Inde i skabet var billernes hvide larver travlt optaget af at pudse fåret Arabellas kranie.
In dem Schrank waren die weißen Larven der Käfer intensiv damit beschäftigt, den Schädel Arabellas zu polieren.

En pudsig situation illustrerer værdien af at have litteraturen på norsk.
Es war wirklich sehr wertvoll, sie alle auf Norwegisch zu erhalten. Wieso?

Jamen, så find noget at pudse dem med.
Nun, geh und hole etwas um sie sauber zu machen.

Sammentræf er altid pudsige.
Zufälle sind immer seltsam.

Medmindre min søster pudser hundene på os.
Ja, es sei denn, meine Schwester schickt die Hunde rein.

En fugl, papegøjen, kan pudsigt nok efterligne menneskets tale, men ganske vist ikke med forståelse; en abe derimod, som har mange legemlige lighedspunkter med mennesket — tænder, læber, tunge, stemmebånd — og som er langt mere lærenem end en papegøje, den kan ikke.
Der Papagei ist ein kleiner Vogel, doch er kann sprechen, wenn er auch den Sinn dessen, was er spricht, nicht versteht; aber ein Menschenaffe, der ähnliche Körpermerkmale aufweist wie der Mensch — Zähne, Lippen, Zunge, Stimmbänder — und weit intelligenter ist als der Papagei, kann nicht sprechen.