ræv oor Duits

ræv

[ʁæːˀw], /rɛːv/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fuchs

naamwoord manlike

(''Vulpes vulpes'') Relativ kleines hundeartiges Raubtier (Canidae).

De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.

Rotfuchs

naamwoord manlike

(''Vulpes vulpes'') Relativ kleines hundeartiges Raubtier (Canidae).

Füchse

naamwoord

De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.

Füchsin · Fuchsmännchen · Fuchsrüde · Fuchsweibchen · Fähe · Fuchs -es

Ræv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fuchs

noun proper

Trivialname für eine Gruppe von mehr oder weniger eng verwandten Arten und Gattungen der Hunde (Canidae)

De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.

Soortgelyke frases

Kortøret ræv
Kurzohrfuchs

Blanfords ræv
Afghanfuchs

Rød ræv
Rotfuchs

rød ræv
Rotfuchs

Ræven
Fuchs

snu som en ræv
schlau wie ein Fuchs

at sætte ræven til at vogte gæs
den Bock zum Gärtner machen

Indisk ræv
Bengalfuchs

Abessinsk ræv
Äthiopischer Wolf

voorbeelde

Her vil vi se bort fra den slags passivt bedrag og i stedet interessere os for, hvem der virkelig har en ræv bag øret.
Lassen wir also solch passiven Betrug beiseite und schauen, wer es tatsächlich faustdick hinter den Ohren hat.

Ræven tog den og sagde:
Der Fuchs ergreift ihn und sagt:

3) Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).
(3) Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)

a) ræve (Vulpes vulpes og Alopex lagopus)
a) Füchse (Vulpes vulpes und Alopex lagopus);

Vi lukker ræven ind i hønsehuset, gør vi.
Das ist, als ließe man den Fuchs in den Hühnerstall.

Jeg har tidligere fortalt om, hvordan infektionskæden går fra mus til ræv, og hvor problematisk rævelort er.
Wie die Infektionskette von der Maus zum Fuchs läuft und wie problematisch Fuchskot ist, habe ich schon erwähnt.

Man kunne have undgået, at rævene led så meget, hvis de havde været igennem de obligatoriske veterinærundersøgelser i Frankfurt lufthavn.
Das Leiden der Füchse hätte nicht so schlimm ausfallen müssen, wenn die entsprechenden vorgeschriebenen tiermedizinischen Kontrollen auf dem Flughafen Frankfurt vorgenommen worden wären.

Han havde skudt hendes ræv uden at sige det til nogen.
Er hatte ihren Fuchs geschossen und niemandem davon erzählt.

art af rød ræv
Rotfuchs-Unterart

b) Detaljerede oplysninger om den eller de områder, hvor oral immunisering af ræve finder sted, og om områdets eller områdernes naturlige grænser.
b) eingehende Informationen über die Region(en), in der (denen) die orale Immunisierung der Füchse stattfindet, sowie über ihre natürlichen Grenzen.

Det er den del, vi altid benægter, og vi har været efter Ræven i tre uger.
Dieser Teil der cia hat in den letzten drei Wochen in Bosnien versucht, den Fuchs zu kriegen.

Om ikke andet var det i hvert fald hans ræv.
Wie auch immer, es war sein Fuchs.

Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.)
Rohe Pelzfelle von aufgezogenen oder gefangenen Tieren (von Nerzen, Bibern, Bisamratten, Füchsen usw.)

Hvad foretager Kommissionen sig for at hindre, at antallet af ræve fortsat stiger, for at bekæmpe at sygdommene i forbindelse med ræve og for at imødegå begrundelser for "lystjagt", som tjener andre formål end bekæmpelse af sygdomme eller gener?
Was unternimmt die Kommission, um zu verhindern, dass die Zahl der Füchse weiter steigt, sich die durch Füchse übertragenen Krankheiten zunehmen und Jagdlizenzen gerechtfertigt werden, die anderen Zwecken als der Bekämpfung von Krankheiten oder der Fuchsplage dienen?

Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.),
Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu Kürschnerzwecken verwendbarer Teile) von Nerzen, Bibern, Bisamratten, Füchsen usw.

Vi troede, det var en ræv.
Wir dachten, es ist ein Fuchs.

Selv om én slags ræv overlever bedre end en anden slags, bliver den ikke derved forvandlet til et andet dyr
Wenn eine Fuchsart besser überlebt als eine andere, wird der Fuchs dadurch kein anderes Tier.

Det var hendes ræv, og jeg vil ikke have, at nogen skyder den.“ Garrett rystede på hovedet og fnøs.
Das war ihr Fuchs, und ich will nicht, dass den jemand schießt.»

Så skorpionen kravlede op på ryggen af ham, og ræven begyndte at svømme
Der Skorpion kletterte also auf seinen Rücken und der Fuchs schwamm los

En kanins ører er længere end en rævs.
Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.

For dig, er jeg bare en ræv, som 100.000 andre ræve.
Ich bin für dich nur ein Fuchs, der Hunderttausenden gleicht.

Jagt holdt op med at være sjovt og begyndte at blive farligt for flere end ræven.
Jagdreiten machte keinen Spaß mehr und wurde allmählich nicht nur für den Fuchs gefährlich.

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe er absolut uenig i kritikken fra de europæiske bankfolk, der står for en total neoliberalistisk ortodoks tankegang, og vi ræver en radikal reform af stabilitetspagten.
Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke fordert im Gegensatz zur Kritik der europäischen Bankiers, die die totale neoliberale Doktrin propagieren, eine radikale Reformierung des Stabilitätspakts.

Kan Kommissionen bekræfte, at når jægere berører dræbte ræve, forårsager det spredning af æggene fra dværgbændelorm, hvad der modarbejder bekæmpelsen af sygdommen, som ofte anvendes som begrundelse for jagten?
Kann sie bestätigen, dass das Berühren getöteter Füchse durch Jäger zur Verbreitung der Eier des Fuchsbandwurms führt und somit der Bekämpfung der Krankheit, die oft als Rechtfertigung für diese Jagd gilt, zuwiderläuft?

Der var noget, der ængstede ham næsten endnu mere end ræven. »Malin,« sagde han, »skal du giftes med Bjørn?
Da war etwas, was ihn fast mehr beunruhigte als der Fuchs. »Malin«, sagte er, »wirst du Björn heiraten?