ræsonnere oor Duits

ræsonnere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

argumentieren

werkwoord

Det er ikke det rigtige tidspunkt til at forsøge at få den syge til at ræsonnere logisk.
Das ist dann nicht der richtige Zeitpunkt, logisch argumentieren zu wollen.

durchdenken

werkwoord

Hvorfor må vi hjælpe den besøgte til at ræsonnere?
Warum sollten wir einem Wohnungsinhaber helfen, etwas zu durchdenken?

folgern

werkwoord

At ræsonnere som så at huset har bygget sig selv, ville være tåbeligt!
Zu folgern, das Haus habe sich selbst gebaut, wäre sehr töricht.

schließen · vernunft · überlegen

Ræsonnere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vernunft

naamwoord

Fähigkeit des menschlichen Denkens

Det er eneste måde at ræsonnere med dig.
Anders kann ich dich nicht zur Vernunft zu bringen.

voorbeelde

6 Når vi skal fortælle folk om den gode nyhed må vi være forberedt på ikke at optræde dogmatisk, men prøve at ræsonnere med dem vi taler med.
6 Die verbale Kommunikation über die gute Botschaft erfordert von uns die Bereitschaft, Argumente darzulegen, statt dogmatisch zu sein.

Hvis du opdager at du ikke kan få ham til at gå ind på din tanke eller at han ikke vil ræsonnere med dig, så insistér ikke på at han skal godtage hvad du har sagt.
Stellst du fest, daß er unzugänglich oder unvernünftig ist, so bestehe nicht darauf, daß er dir zustimmt.

Denne ræsonnerende måde at tale med folk på virker tiltalende, og den eller de som du taler med, får stof til eftertanke.
Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

Hvis det havde været hans formål, ville han ikke have udrustet menneskene med evnen til at tænke og ræsonnere.
Wäre das Gottes Absicht gewesen, dann hätte er den Menschen nicht als Geschöpf geschaffen, das denken und schlußfolgern kann.

Eftersom gæring forudsætter tilstedeværelsen af mikrober, ræsonnerede Pasteur at det samme måtte være tilfældet med smitsomme sygdomme.
Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.

Den indeholder oplysninger der er tænkt som en hjælp til at ræsonnere med mennesker der giver én lov til det.
Vielmehr liefert es wertvolle Informationen, die dazu verwandt werden sollen, sich mit Personen zu unterreden, die zu einem Gespräch bereit sind.

Overtalelse – at opmuntre andre til at tro eller gøre noget ved at ræsonnere eller tale indtrængende med dem.
Überzeugende Rede – man spornt jemanden an, etwas zu glauben oder etwas zu tun, indem man es ihm vernünftig erklärt oder ihn darum bittet.

Hvis du er nødt til at tugte et barn, så ræsonner først med det og vis hvad det har gjort forkert og forklar hvorfor Jehova og I som forældre ikke bryder jer om det.
Muß ein Kind gezüchtigt werden, so sollte man erst mit ihm darüber sprechen und ihm zeigen, was es falsch gemacht hat und inwiefern seine Handlungsweise Jehova und seinen Eltern mißfällt.

Videnskabsmændene ræsonnerer inkonsekvent i forbindelse med sandsynlighed.
Sie sind sehr inkonsequent, wenn sie den Zufall in Erwägung ziehen.

Man ræsonnerede som så at når befolkningen ikke selv kunne blive enig måtte herskeren træffe afgørelsen.
Da sich die Menschen nicht einigen könnten, so argumentierte man, müsse der Herrscher entscheiden.

Ræsonner med den besøgte
Sich mit dem Wohnungsinhaber unterhalten

Dygtige rådgivere krydrer ofte deres tale med illustrationer, fordi de kan understrege en sags alvor eller hjælpe den der skal modtage vejledning til at ræsonnere og til at se et problem i et nyt lys.
Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.

Newton ræsonnerede som så, at hvis den blev kastet hurtigt nok ville den kredse om jorden i en bane.
Newton schlußfolgerte, daß der Gegenstand, würde er nur stark genug geworfen werden, die Erde auf einer Umlaufbahn umkreisen müßte.

Mange af dem vil, på grund af deres ungdom, være åbne, sandhedssøgende, fordomsfri og i stand til at ræsonnere.
Als junge Menschen sind viele von ihnen aufgeschlossen, suchen nach Wahrheit, können logisch denken und sind unvoreingenommen.

Jeg tror, at man også vil ræsonnere sådan med hensyn til Kommissionens embedsmandsapparat.
Die gleichen Argumente führt man meiner Meinung nach auch im Hinblick auf den Beamtenapparat der Kommission an.

I modsætning til sindet, der tænker og ræsonnerer på grundlag af de oplysninger det tilegner sig, er hjertet nøje knyttet til vore længsler og ønsker, ja, det er sædet for vore motiver.
Im Unterschied zum Sinn, der die Fähigkeit hat, über empfangene Informationen nachzudenken und dann zu schlußfolgern, ist das Herz eng mit unseren Neigungen und Wünschen verbunden und wird daher zum Ausgangspunkt oder Sitz unserer Beweggründe.

I Apostlenes Gerninger, det nittende kapitel, fortælles der hvordan disse mennesker ræsonnerede:
Ihre Einstellung geht aus dem neunzehnten Kapitel der Apostelgeschichte hervor:

Og vigtigere end det: En kristen der har en god skoleuddannelse, kan bedre forstå det han læser i Bibelen, ræsonnere over spørgsmål og drage fornuftige slutninger samt undervise i Bibelens sandheder på en klar og overbevisende måde.
Wichtiger noch: Jemand mit guter Bildung hat bessere Voraussetzungen, die Bibel mit Verständnis zu lesen, vernünftige Problemlösungen zu finden und die biblischen Wahrheiten klar und überzeugend zu vermitteln.

Man kan eventuelt prøve at ræsonnere med røveren, måske forklare — hvis man er et af Jehovas vidner — at man er en kristen ordets tjener.
Du könntest versuchen, mit ihm vernünftig zu reden, dich zum Beispiel als ein christlicher Prediger ausweisen, sofern du ein Zeuge Jehovas bist.

Men på et tidspunkt løb vi tør for argumenter, mens de fortsatte med at få os til at ræsonnere ud fra Bibelen.”
Doch nach mehreren Gesprächen gingen uns die Argumente aus, während sie immer noch Beweise aus der Bibel lieferten.“

For eksempel har man ræsonneret som så at den relevante generation skulle være gammel nok til at forstå betydningen af den første verdenskrig og andre begivenheder, og at man med tanke på at en generations levetid er 70 til 80 år derfor stort set kunne regne ud hvor nær enden er.
Ein Argument war beispielsweise, daß eine Generation 70 bis 80 Jahre dauern kann und die Menschen alt genug sein mußten, um die Bedeutung des Ersten Weltkriegs und anderer Entwicklungen zu begreifen; daher könne man sich ungefähr ausrechnen, wie nahe das Ende sei.

Kan det betale sig at ræsonnere med et barn selv om det giver udtryk for et uret ønske eller en uret indstilling?
Ist es gut, mit einem Kind vernünftig zu reden, selbst wenn es einen verkehrten Wunsch oder eine falsche Einstellung hat?

Hvilken gavn havde eleverne af skolen? Én fra den første klasse siger: „Jeg tror at mange af os havde svært ved at ræsonnere på egen hånd og træffe afgørelser ved at anvende de aktuelle bibelske principper.
Ein Schüler der ersten Klasse erläutert, von welchem Nutzen die Schule war: „Ich glaube, viele von uns hatten Schwierigkeiten, an Hand passender biblischer Grundsätze selbst Schlüsse zu ziehen und Entscheidungen zu treffen.

Apostelen Paulus sagde: „Da jeg var mindreårig, plejede jeg at tale som en mindreårig, at tænke som en mindreårig, at ræsonnere som en mindreårig; men nu da jeg er blevet mand, har jeg aflagt de træk der hører den mindreårige til.“
Der Apostel Paulus sagte: „Als ich ein Unmündiger war, pflegte ich wie ein Unmündiger zu reden, wie ein Unmündiger zu denken, wie ein Unmündiger zu überlegen; nun aber, da ich ein Mann geworden bin, habe ich die Merkmale eines Unmündigen abgelegt“ (1.

Nogle ræsonnerer at eftersom Gud véd alt før det sker, må han også vide hvem der vil adlyde ham, og hvem der vil være ulydige mod ham.
bedeutet. Da Gott alles im voraus wisse, so wird argumentiert, müsse er auch bestimmen, wer ihm gehorchen werde und wer nicht.