rødhals oor Duits

rødhals

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rotkehlchen

naamwoord onsydig

Erithacus rubecula: Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) mit leuchtend rot gefärbter Brust und Kehle.

Har du nogensinde været en rødhals, Will?
Waren Sie je ein Rotkehlchen?

Rødhals

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rotkehlchen

naamwoord

voorbeelde

rødhalet skadedrossel
Rotschwanzhäher, Rotschwanzhäherling

Vi må snart sætte kursen mod vore hjemlige, nordlige himmelstrøg, hvor den muntre rødhals med sit røde bryst er med til at sætte i hvert fald en lille smule farve på vores have.
Wir müssen bald zurück nach Norden, zu unserem freundlichen Rotkehlchen, dessen rote Brust ein Farbtupfer in unserem Garten ist.

Området for det vigtige fuglebeskyttelsesområde Rila er ligeledes et af de vigtigste i Europa for beskyttelsen af bestandene af stendrossel, rødhals, bogfinke, vendehals, ringdrossel, sangdrossel, solsort, fuglekonge, munk og tornirisk.
Das Gebiet des IBA Rila sei auch eines der wichtigsten Europas für die Erhaltung der Populationen der Steinrötel, des Rotkehlchens, des Buchfinken, des Wendehalses, der Ringdrossel, der Singdrossel, der Amsel, des Wintergoldhähnchens, der Mönchsgrasmücke und des Bluthänflings.

Ja, det vil være en glæde at arbejde, for eksempel at pløje en mark og vende den brune jord der bliver varmet af solen, mens man ser den blå himmel med de lette skyer, lader øjet dvæle ved de grønne træer og de dejlige blomster, eller ser et egern i løb, eller hører en rødhals synge en forårssang.
Ja, die Arbeit wird Freude machen, selbst das Pflügen eines Ackers. Es wird eine Freude sein, den Blick über die von den goldenen Sonnenstrahlen erwärmte fruchtbare Erde schweifen zu lassen, die wattigen Wolken am blauen Himmel zu verfolgen oder die grünen Bäume und die bunten Blumen zu betrachten, ein Eichhörnchen zu beobachten, das munter übers Feld hüpft, oder im Frühling dem Lied einer Amsel zuzuhören.

" En rødhals i bur Får himmelen til at rase "
" Ein Rotkehlchen im Käfig erzürnt den Himmel "

Der var en fyr ved fronten, som vi kaldte Rødhals.
An der Front hatte es einen Kerl gegeben, den wir Rotkehlchen nannten.

" Rødhals, bed om...
" Robin, der Ruf nach...

“Harry ...” “Det var sådan, vi pågreb Rødhals, husker du nok?”
« »Parallelermittlung.« »Harry ...« »So haben wir das Rotkehlchen geschnappt, erinnerst du dich?

" En rødhals i bur Får himmelen til at rase "
" Ein Rotkehlchen im Käfig Erzürnt den Himmel. "

Rødhals, besvimer...
Robin, ohnmächtig...

Selv nu kan hun skelne en spurv fra en rødhals i tusmørke.
Selbst jetzt noch kann sie einen Spatzen im Zwielicht von einem Rotkehlchen unterscheiden.

Har du nogensinde været en rødhals, Will?
Waren Sie je ein Rotkehlchen?

Ved indfangningen af rødhalet grå jaco-papegøje i Congo forholder det sig således, at mange redetræer ødelægges, og at fugle i massevis anbringes og transporteres i bure, hvorved mængden af fugle, som dør under transporten, kan løbe op i 80 %.
So werden beim Fang von Grauen Rotschwanzpapageien im Kongo viele Nistbäume zerstört und die Tiere in Massen in Kisten transportiert, was dazu führt, dass bis 80 % der Tiere beim Transport verenden.

Vores fastboende rødhals var sulten og fulgte med i hvad der skete på to meters afstand.
Unser Haus-Rotkehlchen war hungrig und schaute aus einiger Entfernung zu.

Den engelske rødhals har imidlertid helt sin egen adfærd.
Das Rotkehlchen hier in Großbritannien hat seinen ganz eigenen Charakter.