regioner i Det Forenede Kongerige oor Duits

regioner i Det Forenede Kongerige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Regionen des Vereinigten Königreichs

voorbeelde

1 forretningsudviklingschef, som fra basen i London dækker alle 9 regioner i Det Forenede Kongerige
1 Projektleiter mit Sitz in London, der für sämtliche 9 Regionen des VK zuständig ist

* et projekt finansieret af instituttet og tilrettelagt med støtte fra en mål 1-region i Det Forenede Kongerige.
* ein von der Stiftung finanziertes und mit der Unterstützung einer Ziel-1-Region im Vereinigten Königreich organisiertes Projekt.

Et ringe antal videnbaserede virksomheder i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige.
die Zahl der wissensorientierten Unternehmen ist im Vergleich zu anderen britischen Regionen klein;

West Midlands har den højeste andel af små virksomheder sammenlignet med alle andre regioner i Det Forenede Kongerige.
In den West Midlands ist der Anteil kleiner Unternehmen weitaus höher als in jeder anderen Region Großbritanniens.

Artikel 87, stk. 3, litra c)-område i Midlands-regionen i Det Forenede Kongerige (Stechford, Birmingham)
Stechford (Birmingham): Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in den Midlands

Artikel 87, stk. 3, litra c)-område i Yorkshire-regionen i Det Forenede Kongerige (Wath-upon-Dearne, Rotherham)
Wath-upon-Dearne (Rotherham) in der Region Yorkshire, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag

Artikel 87, stk. 3, litra c)-område i Manchester-regionen i Det Forenede Kongerige (Droylsden, Manchester)
Droylsden (Manchester) in der Region Manchester, einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag

Niveauet for nystartede virksomheder er et af de laveste blandt regionerne i Det Forenede Kongerige.
eine der niedrigsten Unternehmensgründungsraten von allen Regionen des Vereinigten Königreichs;

Den ved forordning (EOEF) nr. 1347/86 indfoerte slagtepraemie er den samme i alle regioner i Det forenede Kongerige.
Die Höhe der in der Verordnung (EWG) Nr. 1347/86 vorgesehenen Schlachtprämie ist in allen Gebieten des Vereinigten Königreichs gleich.

Hvilke regioner i Det Forenede Kongerige mener Kommissionen ikke vil opfylde kriterierne for maal 1-regioner i denne periode?
Welche Regionen in Großbritannien werden nach Ansicht der Kommission für den genannten Bezugszeitraum nicht als Ziel 1-Regionen eingestuft werden?

Den ved forordning (EOEF) nr. 1311/85 indfoerte slagtepraemie er den samme i alle regioner i Det forenede Kongerige.
Die Höhe der in der Verordnung (EWG) Nr. 1311/85 vorgesehenen Schlachtprämie ist in allen Gebieten des Vereinigten Königreichs gleich.

Den ved forordning (EOEF) nr. 1063/84 indfoerte slagtepraemie er den samme i alle regioner i Det forenede Kongerige.
Die Höhe der in der Verordnung (EWG) Nr. 1063/84 vorgesehenen Schlachtprämie ist in allen Gebieten des Vereinigten Königreichs gleich.

Ud over de generelle økonomiske svagheder er markedet for risikokapital i Nordirland underudviklet i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige:
Neben der allgemeinen wirtschaftlichen Schwäche ist auch der Wagniskapitalmarkt in Nordirland im Vergleich zu anderen britischen Regionen unterentwickelt:

Af de 14 mål nr. 2-regioner i Det Forenede Kongerige har seks besluttet ikke at medtage ESF-foranstaltninger i deres programmer.
Von den 14 Ziel-2-Regionen des Vereinigten Königreichs haben sich sechs dafür entschieden, keine ESF-Komponente in ihre Programme aufzunehmen.

Importen og eksporten af granulater og forarbejdede produkter til og fra Nordirland er således lettere end for andre regioner i Det Forenede Kongerige.
Aufgrund dessen seien die Ein- und Ausfuhr von Granulat und verarbeiteten Erzeugnissen nach und aus Nordirland leichter als in anderen Regionen des Vereinigten Königreichs.

I 1996 skal de ansvarlige myndigheder for regioner i Det Forenede Kongerige, som endnu ikke havde indsendt afslutningsdokumenter, være blevet kontaktet flere gange.
Angeblich wurde schon seit 1996 mehrfach mit den für bestimmte Regionen des Vereinigten Königreichs verantwortlichen Behörden, die noch keine Dokumente für den Abschluß vorgelegt hatten, Kontakt aufgenommen.

(10) Defineret i MMC-rapporten som bryggerier, hvis aktiviteter hovedsagelig, men ikke nødvendigvis fuldstændig, er koncentreret i én region i Det Forenede Kongerige.
(10) Regionale Brauereien sind nach der Definition des MMC-Berichts "Unternehmen, deren Geschäft sich überwiegend, aber nicht unbedingt ausschließlich auf eine bestimmte Region im Vereinigten Königreich konzentriert".

Covid-19-pandemiens socioøkonomiske konsekvenser vil sandsynligvis være ujævnt fordelt på tværs af regionerne i Det Forenede Kongerige på grund af forskellige specialiseringsmønstre.
Einzelne Regionen des Vereinigten Königreichs sind aufgrund unterschiedlicher Spezialisierungsmuster wahrscheinlich in ungleichem Maße von den sozioökonomischen Folgen der COVID-19-Pandemie betroffen.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. juli 1992 om status med hensyn til Newcastle disease for en region i Det Forenede Kongerige (92/381/EOEF)
Juli 1992 zur Festlegung des Statuts einer Region des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Newcastle-Krankheit (92/381/EWG)

92/381/EØF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1992 om status med hensyn til Newcastle disease for en region i Det Forenede Kongerige
92/381/EWG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1992 zur Festlegung des Statuts einer Region des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Newcastle-Krankheit

Dette blev oplyst i en meddelelse fra Eurostat af 12. november 2001 om fejl i nettomigrationstallene for fem regioner i Det Forenede Kongerige.
November 2001 in einer Eurostat-Erklärung Fehlerhafte Nettowanderungsziffern für fünf Regionen des Vereinigten Königreichs bekanntgegeben.

om fastlaeggelse af en faelleskabsstoetteramme for EF's strukturinterventioner i den region i Det Forenede Kongerige, der er omfattet af maal nr. 1, dvs. Nordirland
zur Erstellung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft für Nordirland, das im Vereinigten Königreich unter das Ziel Nr. 1 fällt

om ændring af bilaget til beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Polen og visse regioner i Det Forenede Kongerige
zur Änderung des Anhangs der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Polen und bestimmten Regionen des Vereinigten Königreichs