regioner i Letland oor Duits

regioner i Letland

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Regionen Lettlands

Ingen region i Letland kan siges at være lettisk eller russisk.
Keine Region Lettlands ist ausschließlich lettisch oder russisch.

voorbeelde

Beskrivelse af designet : På mønten ses våbenskjoldet for Vidzeme eller Livland, der er en historisk region i Letland.
Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt das Wappen der historischen Region Vidzeme/Livland in Lettland.

Den svenske styrelse for internationalt udviklingssamarbejde (SIDA) medfinansierede et parvist samarbejdsarrangement med renovationsselskabet i Liepaja-regionen i Letland.
Die Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) finanziert eine ähnliche Patenschaftsvereinbarung mit dem für die Entsorgung fester Abfälle zuständigen Unternehmen in der lettischen Region Liepaja.

Ingen region i Letland kan siges at være lettisk eller russisk.
Keine Region Lettlands ist ausschließlich lettisch oder russisch.

Der er udarbejdet seks versioner, der er tilpasset de forskellige regioner i Letland (Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale, Riga), samt en version på russisk.
Für die einzelnen Regionen in Lettland (Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale und Riga) werden derzeit sechs an die jeweiligen Regionen angepasste Fassungen erstellt, darunter auch eine eigene Ausgabe in russischer Sprache.

Der blev i juni 2018 konstateret ét udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionen Jelgava i Letland.
Im Juni 2018 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen im Bezirk Jelgava in Lettland festgestellt.

Der blev i juli 2018 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Bukaišu sogn i Tērvetes amt og i regionen Saldus i Letland.
Im Juli 2018 wurden zwei Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Gemeinde Bukaišu im Bezirk Tērvete und im Bezirk Saldus in Lettland festgestellt.

Der blev i juli 2018 konstateret ét udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionen Neretas novads i Letland.
Im Juli 2018 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen im Bezirk Nereta in Lettland festgestellt.

I juli 2019 blev der konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionen Liepaja i Letland i et område, der er opført på listen i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Im Juli 2019 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Region Liepaja in Lettland festgestellt; dieses Gebiet ist derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.

Det er ogsaa noedvendigt at tage hensyn til forskellene i oekonomisk udvikling for at graduere den maksimale stoetteintensitet i de forskellige regioner i Republikken Letland.
Ausserdem muß die Intensitätshöchstgrenze der Beihilfen für die verschiedenen Regionen der Republik Lettland auf den jeweiligen Stand der wirtschaftlichen Entwicklung abgestimmt werden.

Massiv statsløshed og mindretalsbeskyttelse er stadig aktuelle emner i to af regionens medlemsstater, nemlig Letland og Estland.
Weit verbreitete Staatenlosigkeit sowie Minderheitenschutz sind noch immer in zwei der Mitgliedstaat in der Region eine aktuelle Frage: in Lettland und Estland.

(2) Dyresundhedssituationen vedrørende sygdomme hos svin, navnlig klassisk svinepest, i Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, visse regioner i Slovakiet samt Slovenien er blevet vurderet og fundet tilfredsstillende.
(2) Die Tiergesundheitslage bei Schweinen insbesondere im Hinblick auf die klassische Schweinepest ist in Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, bestimmten Regionen der slowakischen Republik und in Slowenien bewertet und für zufrieden stellend befunden worden.

Geografisk og kulturelt deles Letland almindeligvis i fire regioner, hver med sin særegne karakter og skønhed.
Lettland besteht im Wesentlichen aus vier geographischen und kulturellen Regionen, von denen jede für sich von ganz charakteristischer Schönheit ist.

Desværre er Letland repræsenteret som en enkelt region i samhørighedspolitikkens program.
Bedauerlicherweise ist Lettland im kohäsionspolitischen Programm derzeit nur als eine Region vertreten.

Tror jeg, at Letland og andre lande i regionen har behov for en hjælpende hånd fra EU hurtigt?
Glaube ich, dass Lettland und andere Länder der Region dringend die Hilfe der EU benötigen?

(12) Den maksimale støtteintensitet i regionen er fastsat efter fælles vurdering af Letlands tilsynsmyndighed for statsstøtte og Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte -
(12) Die dort geltenden von der lettischen Beihilfeüberwachungsbehörde und der Europäischen Kommission gemeinsam geprüften Beihilfehöchstintensitäten stehen im Einklang mit den Anforderungen der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung -

Jeg siger dette, fordi der er lande i den samme region af EU som Letland, i den samme region som Ungarn og i den samme region i EU som Rumænien, som ikke har de samme problemer, og som håndterer krisen bedre med støtte fra EU's budget, via strukturfondene og Samhørighedsfonden, med den beskyttelse, som medlemskab af EU og det fremtidige medlemskab af euroen medfører, men uden at have behov for at anmode om støtte fra betalingsbalancefaciliteten.
Ich sage dies, da es Länder in der gleichen Region der Europäischen Union gibt, in der sich Lettland befindet, in der gleichen Region der Europäischen Union, in der sich Ungarn befindet und in der gleichen Region der Europäischen Union, in der sich Rumänien befindet, die nicht die gleichen Probleme haben, und die die Krise besser bewältigen, mit Unterstützung des europäischen Haushalts, durch die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds, durch den Schutz, den ihnen die Mitgliedschaft in der Europäischen Union und der zukünftige Beitritt zum Euro gewähren aber ohne auf die Unterstützung der Zahlungsbilanzfazilität zurückgreifen zu müssen.

De lettiske myndigheder valgte derfor at koncentrere midlerne i to af Letlands fem regioner på amtsniveau, Latgale og Zemgale, uden at de to regioners svage programmerings- og gennemførelseskapacitet blev taget i betragtning
Die lettischen Behörden beschlossen daher, die Mittel auf zwei der fünf Gebiete Lettlands zu konzentrieren, nämlich auf Latgale und Zemgale, obwohl es in beiden Gebieten nur unzulängliche Programmierungs- und Durchführungskapazitäten gab

De lettiske myndigheder valgte derfor at koncentrere midlerne i to af Letlands fem regioner på amtsniveau, Latgale og Zemgale, uden at de to regioners svage programmerings- og gennemførelseskapacitet blev taget i betragtning.
Die lettischen Behörden beschlossen daher, die Mittel auf zwei der fünf Gebiete Lettlands zu konzentrieren, nämlich auf Latgale und Zemgale, obwohl es in beiden Gebieten nur unzulängliche Programmierungs- und Durchführungskapazitäten gab.

Mælkeproduktionsmængderne i ugunstigt stillede regioner er faldende i Estland, Grækenland og Polen, mens de er stigende i Tyskland, Irland, Letland og Østrig.
In den benachteiligten Regionen Estlands, Griechenlands und Polens sind die Milcherzeugungsmengen rückläufig, in den benachteiligten Regionen Deutschlands, Irlands, Lettlands und Österreichs steigen sie hingegen.

Til dette formål er der allerede oprettet et særligt Euroregion Livland-Baltikum institut med repræsentationskontorer i Estland, Letland, Belarus og Kaliningrad-regionen.
Zu diesem Zweck wurde bereits eine spezielle Stiftung – Euroregion Livland-Baltikum – gegründet, die Büros in Estland, Litauen, Belarus und der Region Kaliningrad unterhält.