renæssancen oor Duits
renæssancen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
renaissance
Inden man ved af det, vil renæssancen være her, og vi vil alle male
Bevor man sich' s versieht, ist Renaissance, und wir pinseln alle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men under renæssancen blomstrede også det vi kalder »antihumanismen«.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureLiterature Literature
Bygningen er inspireret af florentisk renæssance.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *WikiMatrix WikiMatrix
Meddelelse fra Kommissionen — En industriel renæssance i Europa,
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
På det seneste har kompostering imidlertid oplevet en renæssance.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstjw2019 jw2019
Under den bulgarske renæssance blev pølserne kaldet »Sara« og »Smarlama«.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Moldenke skyldes denne idé „uden tvivl indflydelse fra kunstnere i middelalderen og renæssancen, der afbildede det på denne måde“.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der Ursprungsregelnjw2019 jw2019
Fra renæssancens tid i det 14. århundrede begyndte folk at gøre sig fri af gammel vanetænkning.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***ILDS LDS
Den europæiske jernbaneindustris særlige karakter og strategiske relevans for en industriel renæssance i Europa
Ihr seht großartig auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nøglen hertil er en økonomisk renæssance, der stiller krav til energipolitik, infrastruktur og markeder.
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Udtrykket opstod i renæssancen.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!Literature Literature
Man kunne kalde Maimonides en renæssanceskikkelse der var forud for renæssancen.
Bezeichnung der Behördejw2019 jw2019
Renæssancens arkitektur eller renæssancestil er en europæisk arkitekturstil, der blev bygget i mellem begyndelsen 1300-tallet og begyndelsen af 1600-tallet i forskellige områder, der viste en fortsat genopblomstring og udvikling af visse elementer fra antikkens Grækenland og Romerriget igennem tankegang og materiale.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtWikiMatrix WikiMatrix
Dens kulturelle program var delt ind i fire årstider: "Blændende lys" (for at bringe lys og varme til vintermånederne), "Metamorfose" (for at understrege forårets komme og forandringer, der finder sted i Mons, med nye udviklingstendenser inden for infrastruktur og muligheder, som ny teknologi giver), "Opstigning" (for at opmuntre til besøg og ophold i Mons i helligdagsperioden) og "Renæssance" (for at understrege Mons' genfødsel efter nedgangen i vigtige industrier med fokus på både byens "guldalders" historiske karakterer og på fremtidige udviklinger).
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er bl.a. i overensstemmelse med meddelelsen "En industriel renæssance i Europa" 1 fra 2014, som fastlægger Unionens prioriteter for industripolitikken, og meddelelsen "Stål: Bevaring af holdbare jobs og vækst i Europa" 2 fra 2016.
Ich suche nach Beweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis vi ønsker fortsat at have lys i lamperne, har vi brug for en renæssance for atomkraft, og det skal ske hurtigt.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEuroparl8 Europarl8
I Europa blev det i middelalderen og under renæssancen betragtet som legalt at foretage abort indtil moderen kunne begynde at mærke liv.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertjw2019 jw2019
Der findes en stor mængde dokumentation tilbage fra renæssancen for, at osten historisk har eksisteret i det afgrænsede område.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.EuroParl2021 EuroParl2021
Grayling kalder ham “renæssancens svar på nutidens internationale berømtheder”.
Kommissionsverfahrenjw2019 jw2019
I renæssancen udviklede der sig en humanisme præget af reformationen.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.WikiMatrix WikiMatrix
der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. januar 2014 med titlen »En industriel renæssance i Europa« (COM(2014)0014),
Beschreibung der WareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til Kommissionens meddelelse »En industriel renæssance i Europa« (COM(2014)0014),
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Med renæssancen mener vi en omfattende kulturel opblomstring fra slutningen af 1300-tallet.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EURLiterature Literature
Vigtigheden af (at oprette) et offentligt-privat partnerskab for biobaserede industrier i form af et fælles teknologiinitiativ blev understreget i en række meddelelser fra Kommissionen såsom "Nye veje til bæredygtig vækst: Bioøkonomi i Europa" 25 , "En industriel renæssance i Europa" 26 , "Offentlig-private partnerskaber under Horisont 2020: et stærkt redskab til at sikre innovation og vækst i Europa" 27 og meddelelsen om det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed 28 .
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„VI oplever en astrologisk renæssance,“ sagde en førende amerikansk astrolog for nylig, „og renæssancens center er De forenede Stater, hvor nogle af verdens fineste astrologer lever og arbejder.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenjw2019 jw2019
Et område hvor jernbanen nu har fået en renæssance, er i udviklingen af letbaner og moderne sporvogne.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.