reparation oor Duits

reparation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ausbesserung

naamwoord vroulike

»reparation«: det udbedrende arbejde, som udføres på beskadigede karkasser inden for vedtagne grænser
„Reparatur“ die Ausbesserung beschädigter Reifendecken innerhalb anerkannter Grenzen.

Behebung

Noun noun vroulike

Kun en mindre del af disse omkostninger vedrører reparation af skader, som direkte er forvoldt af oversvømmelserne.
Nur ein kleinerer Teil dieser Kosten betrifft die Behebung der durch die Überschwemmungen direkt verursachten Schäden.

Reparatur

naamwoord vroulike

— reparation af audiovisuelt og fotografisk udstyr og databehandlingsudstyr.
— Reparatur von Geräten für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung.

Soortgelyke frases

reparation af udstyr
Problemlösungs-

voorbeelde

CPA #.#.#: Reparation og vedligeholdelse af tanke og andre beholdere af metal
CPA #.#.#: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall

(13a) Det er vigtigt, at uafhængige markedsaktører har uindskrænket adgang til alle de tekniske oplysninger, der er nødvendige for reparation og vedligeholdelse af køretøjer.
(13a) Es ist wichtig, dass unabhängige Marktbeteiligte uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Instandsetzung und Wartung von Fahrzeugen erforderlichen technischen Informationen haben.

Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar
Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung

Denne forordnings dækning af offentlig forvaltning og forsvar, socialsikring, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger, kultur, forlystelser og sport, organisationer og foreninger, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser som defineret i den gældende version af NACE og af enheder med færre end ti ansatte fastlægges under hensyntagen til de gennemførlighedsundersøgelser, der er omhandlet i artikel
Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt

Reparation eller vedligeholdelse af maskiner og apparater til fremstilling af halvledere
Reparatur oder Wartung von Maschinen und Apparaten zur Herstellung von Halbleitern

c) direkte eller indirekte forpligtelser, der foranlediger deltagerne i et distributionssystem til ikke at sælge bestemte konkurrerende leverandørers motorkøretøjer eller reservedele eller til ikke at levere reparations- og vedligeholdelsesydelser i forbindelse med bestemte konkurrerende leverandørers motorkøretøjer
c) alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, welche die Mitglieder eines Vertriebssystems veranlassen, Kraftfahrzeuge oder Ersatzteile bestimmter konkurrierender Lieferanten nicht zu verkaufen oder Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge bestimmter konkurrierender Lieferanten nicht zu erbringen;

Ifølge artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# omfatter tekniske oplysninger alle de oplysninger, der stilles til rådighed for autoriserede Opel/Vauxhall-reparatører til reparation eller vedligeholdelse af køretøjer af mærket Opel/Vauxhall
Technische Informationen im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# umfassen alle Informationen, die zugelassenen Opel-/Vauxhall-Werkstätten für die Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen der Marken Opel/Vauxhall zur Verfügung gestellt werden

Formidling af information vedrørende reparation af beklædningsgenstande
Erteilung von Auskünften über die Reparatur von Bekleidungsstücken

Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik
Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), vorausgesetzt dass der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet

Reparation og servicering af landbrugsmaskiner, landbrugsredskaber og udstyr, der kan kobles til landbrugsmaskiner
Reparatur und Wartung von landwirtschaftlichen Maschinen, landwirtschaftlichen Geräten und Anbaugeräten für landwirtschaftliche Maschinen

Montering, rengøring, vedligeholdelse og reparation af installationer til opvarmning, ventilation, luftkonditionering, køling, varmevekslere samt køleanlæg og køletårne
Leistungen des Einbaus, der Reinigung, der Wartung und Reparatur von Heizungs-, Lüftungs-, Klimatisierungs-, Kühlungs-, Wärmeaustauschanlagen sowie von Kühlanlagen und von Kühltürmen

— udelukkende af silikone eller udelukkende af polycarbonat, omfattende trykte taster bestemt til fremstilling eller reparation af mobiltelefoner henhørende under pos. 8525 20 91 ()
— ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen vom Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91 ()

De miljømæssige og sikkerhedsmæssige spørgsmål, der er direkte relateret til reparation og vedligeholdelse af biler, kan ifølge Kommissionen ikke som sådan overføres på ure.
Probleme des Umweltschutzes und der Sicherheit, wie sie sich bei der Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen stellen, lassen sich ihrer Ansicht nach als solche nicht auf den Uhrensektor übertragen.

Installation og reparation af varmeinstallationer og pejse
Installation und Reparatur von Heizungen und Kaminen

Installation, vedligeholdelse og reparation af softwareprodukter, telefoni- og telekommunikationsapparater, multimedieapparater, apparater og instrumenter til optagelse, transmission, gengivelse af lyd eller billede
Installation, Wartung und Reparatur von Computerhardware, Fernsprech- und Telekommunikationsgeräten, Multimediageräten, Apparaten und Instrumenten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild

Vedligeholdelse og reparation af kirurgiske apparater
Wartung und Reparatur von chirurgischen Apparaten

Til brug herfor indsender hvert FEFC-rederi tal for, hvordan deres fragter fordeler sig på de enkelte lande, samt for omkostningernes fordeling (mandskab, reparationer, kanalafgifter osv.)
Dazu nimmt jedes FEFC-Konferenzmitglied eine Aufgliederung der Frachtströme nach Ländern sowie eine Aufgliederung der Kosten (Besatzung, Instandsetzungsarbeiten, Kanalgebühren usw.) vor.

Installation, vedligeholdelse, bevarelse og reparation af systemer til rensning og behandling af spildevand samt af systemer til fjernelse af forurenende stoffer fra kloakledninger og andre vandmedier samt i almindelighed systemer til gendannelse af søer eller bløde vandmedier
Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Abwasserreinigungs- und -aufbereitungssystemen sowie von Systemen zur Beseitigung von Verunreinigungen aus Abwässern und anderen Gewässern und allgemein von Systemen zur Regenerierung von Seen oder Süßwasservorkommen

Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, chartring og udlejning af krigsskibe
Lieferungen, Umbauten, Instandsetzung, Wartung, Vercharterung und Vermietung von Kriegsschiffen

Konfektion foretaget efter trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik
Konfektionieren nach Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 % des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

Da anvendelsen af den nye ordning på eftermarkedet umiddelbart kan være til gavn for virksomhederne og forbrugerne, foreslår Kommissionen, at den finder anvendelse på vertikale aftaler for levering af reparationer og vedligeholdelsesydelser samt for levering og distribution af reservedele fra 31. maj 2010.
Mai 2010 auf vertikale Vereinbarungen über Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sowie Vereinbarungen über die Lieferung und den Vertrieb von Ersatzteilen angewandt wird.

Konstruktion, reparation og vedligeholdelse af informationscentre
Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

Vedligeholdelse, opgradering, udskiftning og reparation af olie- og gasboring og produktionsvirksomhed
Wartung, Aufrüstung, Austausch und Reparatur von Erdgasbohrungen und Produktionsdienstleistungen

Indkøb, reparation og vedligeholdelse af maskinel og programmel
Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software

2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen