reorganisering oor Duits

reorganisering

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Reorganisation

naamwoord vroulike

En intern reorganisering inden for en koncern udgør ikke nogen fusion.
Eine interne Reorganisation in einer Unternehmensgruppe ist kein Zusammenschluss.

Reorganisierung

Soortgelyke frases

industriel reorganisering
Neuordnung der Industrie

voorbeelde

(3) Efter denne beslutning suspenderede de argentinske myndigheder selv eksport til EF af fersk kød fra de arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og indførte en reorganisering af veterinærtjenesterne, ligesom en fuldstændig ny strategiplan omfattende regionalisering af kontrol med mund- og klovesyge er under udarbejdelse.
(3) Aufgrund der genannten Entscheidung hat die zuständige Behörde Argentiniens von sich aus die Ausfuhr von frischem Fleisch MKS-empfänglicher Arten in die Europäische Gemeinschaft ausgesetzt, ihre Veterinärdienststellen umstrukturiert und erarbeitet zurzeit eine völlig neue Strategie zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, die auch Regionalisierungsmaßnahmen vorsieht.

BWE foretog desuden en organisk og funktionel reorganisering af virksomhedens administration og struktur, som blev reduceret og rationaliseret.
Die BWE nahm auch eine strukturelle und funktionelle Neuordnung der Unternehmensführung und des Unternehmensaufbaus vor, der schlanker und straffer gestaltet wurde.

Der er sket fremskridt med hensyn til reorganisering af politiet.
Bei der Neuorganisation der Polizei waren Fortschritte zu verzeichnen.

Fintecna har oprindelig fået tilført 1 500 mia. lire (810 mio. ECU) fra IRI til finansiering af de første administrative omkostninger (150 mia.) og erhvervelsen og reorganiseringen af de nævnte kapitalinteresser (1 350 mia.).
Fintecna erhielt anfänglich von IRI einen Betrag von 1 500 Milliarden Lit (810 Millionen ECU) zur Finanzierung der Anlaufkosten für die Verwaltung (150 Milliarden Lit) und den Erwerb und die Neuorganisierung der genannten Beteiligungen (1 350 Milliarden Lit).

Inden for rammerne af EF-lovgivningen vedrørende den støtteordning for bomuld, der gælder med virkning fra produktionsåret 2001/2002, er Kommissionen officielt blevet orienteret om reorganiseringen af de kontroltjenester, det ærede medlem omtaler, og som går ud på, at opgaverne for fremtiden skal varetages af et enkelt udbetalende organ benævnt Opekepe.
Entsprechend der ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 gültigen Beihilferegelung für Baumwolle wurde die Kommission offiziell über die vom Herrn Abgeordneten genannte Neuorganisation der für die Kontrolle verantwortlichen Dienststellen informiert: alle Aufgaben werden ab jetzt von einer einzigen Zahlstelle namens OPEKEPE wahrgenommen.

Han oplyste, at han havde bedt generaldirektoeren for GD I om at fremkomme med et forslag til en reorganisering af oversaettelsesafdelingerne, og at der i 1990-budgettet allerede var foreslaaet en B3-stilling til Den Tyske Oversaettelsesafdelings skrivepool.
Er teilte ihr mit, daß er den Generaldirektor der Generaldirektion I gebeten habe, ihm einen Vorschlag zur Umorganisation der Übersetzungsabteilungen zu unterbreiten, und daß im Haushaltsplan 1990 bereits eine B-3-Planstelle für den Schreibpool der deutschen Übersetzungsabteilung vorgeschlagen worden sei.

Derfor skal princippet om at indefryse stillinger, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002, som følge af en sådan reorganisering af opgaverne overholdes strengt.
Daher muss an dem in der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 verankerten Grundsatz, als Folge einer derartigen Neuverteilung von Aufgaben Stellen nicht neu zu besetzen, strikt festgehalten werden.

Det tredje element har en mere kvantitativ betydning: Den nødvendige reorganisering skal være så væsentlig, at den angår hele forhandlernettet eller en væsentlig del heraf.
Das dritte Merkmal ist eher quantitativer Art: Die Notwendigkeit der Umstrukturierung muss so wesentlich sein, dass sie das Vertriebsnetz insgesamt oder zu einem wesentlichen Teil betrifft.

Ikrafttrædelsen af forordning nr. 1400/2002 om anvendelse af artikel 81, stk. 3, EF på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen gjorde det ikke i sig selv nødvendigt at foretage en reorganisering af en leverandørs forhandlernet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, første afsnit, første led, i forordning nr. 1475/95 om anvendelse af artikel [81], stk. 3, [EF] på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
Das Inkrafttreten der Verordnung Nr. 1400/2002 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EG auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor als solches hat keine Umstrukturierung des Vertriebssystems eines Lieferanten nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1475/95 über die Anwendung von Artikel [81] Absatz 3 [EG] auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge notwendig gemacht.

Formålet med dette ændringsforslag er at tilskynde Kommissionen til at fremskynde reorganiseringen af finansieringsprogrammerne og medtage finansieringsprogrammer, som har deres retshjemmel i den første søjle.
Durch diese Änderung soll die Kommission ermuntert werden, die Neuordnung der Finanzierungsprogramme zu beschleunigen und Finanzierungsprogramme aufzunehmen, die ihre Rechtsgrundlage in der ersten Säule (Pfeiler) haben

De lokale og regionale myndigheder er klart part i denne proces og bør derfor også have mulighed for at tilkendegive, hvordan de ser på reorganiseringen af traktaterne. Dette spørgsmål berører disse myndigheder, ikke kun som de repræsentanter, der er tættest på borgerne, men også som aktører, der i stigende omfang deltager i gennemførelsen og EU's politik og regler.
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gehören ganz sicher zu diesen interessierten Seiten, und sie müssen sich auch zur Frage der Neugestaltung der Verträge äußern. Dieses Thema berührt sie nicht nur als die den Bürgern am nächsten stehende politische Vertretung, sondern auch in ihrer Eigenschaft als Stellen, die immer stärker in die Umsetzung der gemeinschaftlichen Politiken und die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften einbezogen werden;

Siden juli 2003 og som følge af den interne reorganisering af Generaldirektoratet for Konkurrence har alle antitrust-enheder forud for ikrafttrædelsen af forordning 1/2003 brugt stadig flere ressourcer på at afsløre og forfølge karteller inden for deres ansvarsområde.
Als Folge der internen Reorganisation richten alle mit Kartellfragen befassten Referate der GD Wettbewerb im Vorfeld des Inkrafttretens der Verordnung 1/2003 ihre Kräfte und Mittel noch stärker darauf, Kartelle in ihrem Verantwortungsbereich aufzudecken und zu verfolgen.

Først var der imidlertid behov for en hel del genopbygning og reorganisering.
Vorher waren allerdings ein umfangreicher Wiederaufbau und viel Reorganisation erforderlich.

34 I så henseende har Domstolen i samme doms præmis 29 og 30 præciseret, at en »reorganisering af hele netværket eller en væsentlig del heraf«, som omhandlet i nævnte artikel 5, stk. 3, første afsnit, første led, kræver en ændring af væsentlig betydning af den pågældende leverandørs salgsorganisation på såvel økonomisk som geografisk plan, der bl.a. kan vedrøre organisationens karakter, form og formål, fordelingen af interne opgaver inden for organisationen, den nærmere tilrettelæggelse af leveringen af de omhandlede varer og tjenesteydelser, antallet af og kravene til deltagerne i organisationen og dennes geografiske dækning.
34 In dieser Hinsicht hat der Gerichtshof in den Randnummern 29 und 30 des genannten Urteils erläutert, dass eine „Umstrukturierung des Vertriebsnetzes insgesamt oder eines wesentlichen Teils davon“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich eine bedeutsame Änderung der Vertriebsstrukturen des betroffenen Lieferanten sowohl in finanzieller als auch in räumlicher Hinsicht voraussetzt, die insbesondere die Art oder die Gestalt dieser Strukturen, ihren Zweck, die Aufteilung der internen Aufgaben innerhalb dieser Strukturen, die Modalitäten der Versorgung mit den betroffenen Waren und Dienstleistungen, die Anzahl oder Stellung der an diesen Strukturen Beteiligten und ihre räumliche Reichweite betreffen kann.

SMC har gjort gældende, at forordningens ikrafttrædelse i sig selv nødvendiggjorde en gennemgribende reorganisering af forhandlernettet i Danmark, særligt på grund af overgangen fra eneforhandling med områdebeskyttelse til et selektivt distributionssystem uden en sådan beskyttelse og på grund af værksteders ret til autorisation, hvis de opfylder de kvalitative betingelser.
SMC macht geltend, dass das Inkrafttreten der Verordnung als solches im vorliegenden Fall eine wesentliche Umstrukturierung ihres Vertriebsnetzes in Dänemark notwendig gemacht habe, vor allem wegen des Übergangs von einem Alleinvertriebssystem mit Gebietsschutz zu einem selektiven Vertriebssystem ohne einen solchen Schutz und wegen des Rechts der Werkstätten auf Zulassung, sofern Qualitätsmerkmale erfüllt sind.

Denne model skulle gøre det muligt for myndighederne at skabe et lovgivningsgrundlag, således at landbrugsbedrifter gennem sammenlægning og reorganisering igen kan fungere efter det kommunistiske styre.
Dieses Modell soll es den Behörden ermöglichen, eine legislative Basis zu schaffen, um durch Güterzusammenlegung und Landumlegung die Landwirtschaftsbetriebe nach der kommunistischen Herrschaft wieder aufleben zu lassen.

Herunder hører især elementer som reorganisering og rationalisering af virksomhedens aktiviteter, hvilket i almindelighed betyder tilbagetrækning fra tabsgivende områder samt omstrukturering af virksomhedsområder, som igen kan blive konkurrencedygtige
Dazu gehören insbesondere die Elemente Reorganisation und Rationalisierung der Tätigkeiten des Unternehmens, was im Allgemeinen den Rückzug aus defizitären Bereichen bedeutet sowie Umstrukturierung von Tätigkeitsbereichen, die wieder wettbewerbsfähig werden können

I denne forbindelse er reorganiseringen af webstedet EP News blevet påbegyndt i 2016.
Vor diesem Hintergrund wurde 2016 mit der Neugestaltung der Website „EP News“ des Parlaments begonnen.

glæder sig i denne forbindelser over den nylige iværksættelse af et reorganiserings- og renoveringsprogram for interneringscentre og fængsler under ledelse af det irakiske justitsministerium og håber, at dette vil bidrage til at stoppe den rodfæstede anvendelse af tortur og den udbredte straffrihed i Irak, som menneskerettighedsorganisationerne beklager;
begrüßt in diesem Zusammenhang das Umstrukturierungs- und Rehabilitationsprogramm für Haftanstalten und Gefängnisse, das vor Kurzem im Auftrag des irakischen Justizministeriums aufgelegt wurde, und hofft, dass es dazu beitragen wird, den von Menschenrechtsorganisationen beklagten Zuständen — dem im Irak allgegenwärtigen Einsatz von Folter und der weit verbreiteten Straflosigkeit — ein Ende zu setzen;

Den omfatter normalt et eller flere af følgende elementer: en reorganisering og rationalisering af virksomhedens aktiviteter med det formål at gøre den mere effektiv, hvilket typisk indebærer, at virksomheden opgiver tabsgivende aktiviteter, omstrukturerer de aktiviteter, der igen kan gøres konkurrencedygtige, og eventuelt foretager en diversifikation i retning af nye rentable aktiviteter.
Sie umfasst normalerweise eines oder mehrere der folgenden Elemente: die Reorganisation und Rationalisierung der Tätigkeiten des Unternehmens auf einer effizienteren Grundlage, was im Allgemeinen den Rückzug aus defizitären Geschäftsbereichen bedeutet, die Umstrukturierung von Geschäftsbereichen, die wieder wettbewerbsfähig werden können, oder in manchen Fällen eine Diversifizierung durch Aufnahme neuer rentabler Tätigkeiten.

Den 18. beretning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten er den første, der er udarbejdet efter reorganiseringen af Kommissionens tjenestegrene.
Der achtzehnte Bericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist der erste Jahresbericht seiner Art seit der Neuordnung der Dienststellen der Kommission.

Heraf foelger , at den aendrede placering af sagsoegeren fandt sted i forbindelse med en reorganisering baaret af generelle hensyn og under noejagtig overholdelse af de naevnte bestemmelser .
NACH ALLEDEM IST DIE DIENSTLICHE VERWENDUNG DES KLAEGERS NÄMLICH IM RAHMEN EINER IM ALLGEMEINEN INTERESSE GEPLANTEN REORGANISATION UND UNTER PEINLICHSTER EINHALTUNG DER GENANNTEN VORSCHRIFTEN GEÄNDERT WORDEN .

Ifølge arbejdsgrupperapporten skal ansvaret for forvaltningen og implementeringen af træprogrammet ligge hos i) »Statens nærings- og distriktsutviklingsfond« (SND) (som efter en reorganisering fra 1. januar 2004 nu hedder Innovasjon Norge og ii) en forvaltningsgruppe bestående af repræsentanter for forskellige ministerier og aktører på markedet udpeget af landbrugsministeriet (14).
Dem Bericht der Arbeitsgruppe zufolge liegt die Verantwortung für Verwaltung und Durchführung des Forstprogramms bei der i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond“, generell als „SND“ bezeichnet (und seit dem 1. Januar 2004 umstrukturiert und in „Innovasjon Norge“ umbenannt), und einer ii) Verwaltungsgruppe (die „Verwaltungsgruppe“), die sich aus Vertretern verschiedener Ministerien und vom Landwirtschaftsministerium benannten Marktakteuren zusammensetzt (14).

14 I en anden notits af 16 . maj 1988 til sagsoegeren fremhaevede generaldirektoeren, at der ved reorganiseringen af GD XXI, som Kommissionen havde godkendt i november 1987, var blevet taget hensyn til den betydelige rolle, som datamatisering og databehandling fremtidig ville have for Generaldirektoratet, og at det er under disse nye forhold med de behov, der fulgte heraf, paa dette omraade havde vaeret noedvendigt at fastlaegge en klar og praecis struktur og sikre sig, at man raadede over et personale med en erfaring paa edb-omraadet paa et hoejt niveau .
14 In einem am 16 . Mai 1988 an den Kläger gerichteten zweiten Vermerk wies der Generaldirektor mit Nachdruck darauf hin, daß die von der Kommission im November 1987 genehmigte Reorganisation der GD XXI einer bedeutenden Entwicklung im Bereich der Datenverarbeitung dieser Direktion Rechnung trage und daß es, um den Erfordernissen dieser neuen Situation gerecht zu werden, notwendig gewesen sei, in diesem Bereich einen klaren Verwaltungsaufbau einzuführen und sich ein Personal mit grosser Erfahrung in der Datenverarbeitung zu sichern .

Fusion, spaltning og reorganisering
Verschmelzung, Spaltung und Umstrukturierung