dyrs reproduktion
Tierfortpflanzung
reproduktion oor Duits
reproduktion
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
reproduktion
Det er det, det først og fremmest handler om, nemlig at bestanden atter kan genopbygges til reproduktion.
Darum geht es in erster Linie, nämlich, dass der Bestand zur Reproduktion wieder aufgefüllt werden kann.
Fortpflanzung
De vil skabe ondt ved hjælp af reproduktion.
Ihr Ziel ist, Böses durch Fortpflanzung zu schaffen.
Abbildung
Et fotografi er ikke en reproduktion helt udfoert i haanden .
Eine Photographie ist keine Reproduktion einer vollständig handgearbeiteten Abbildung .
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kopie · Nachbau · Nachbildung · Vermehrung · Wiedergabe · nachbildung · Reproduktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle førnævnte varer især til brug inden for trykkeri, reproduktion, fotosats og grafisk industri
Zeit, dass wir uns mal treffentmClass tmClass
36 Det er dernæst, set i lyset af betragtningerne i denne kendelses præmis 30-32, uden betydning, at en sådan teknisk proces iværksættes ved, at avisartikler manuelt indføres i en scanner med det formål at fremstille en første midlertidig reproduktion – nemlig dannelsen af TIFF-filen – og at den afsluttes ved en midlertidig reproduktion, nemlig dannelsen af den fil, der indeholder uddraget på 11 ord.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenEurLex-2 EurLex-2
38 Såfremt en medlemsstat derimod ikke har besluttet fuldstændigt at udelukke denne ret for rettighedshaverne til at tillade reproduktion af deres værker eller andre beskyttede frembringelser, men har indført en simpel indskrænkning af denne ret, må det afgøres, om den nationale lovgiver i den foreliggende sag har haft til hensigt at bevare ophavsmændenes ret til reproduktion.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Produktion, reproduktion (præsentation), projektering og udlejning af film, lyd- og billedoptagelser, multimedieprodukter, radio- og tv-udsendelser samt af elektronisk reproducerbare tekst-, grafik-, billed- og/eller lydoptagelser og -informationer i oplysnings- og undervisningsøjemed (dog ikke sådanne, som udbydes i et arrangementslokale)
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegttmClass tmClass
Reproduktion af lydoptagelser
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verloreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der henviser til, at Nederlandene har anmodet om støtte på grund af 129 afskedigelser i to virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier) i NUTS II-regionen Limburg,
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
Bruttoværditilvækst i faste 1995-priser i forbindelse med fremstilling af papirmasse, papir og papirvarer (NACE 21) og forlagsvirksomhed, grafisk virksomhed og reproduktion af indspillede medier (NACE 22) (kilde: nationalregnskabet)
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEurlex2019 Eurlex2019
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Det har med henblik herpaa tilfoejet ordene »forudsat at det afledte materiale ikke efterfoelgende anvendes til yderligere reproduktion eller formering«.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
I overensstemmelse med denne bestemmelse kan undtagelse fra denne ret bl.a. indføres med hensyn til reproduktion på ethvert medium foretaget af en fysisk person, såfremt reproduktionen alene er til privat brug.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufEurLex-2 EurLex-2
62 I betragtning af den omstændighed, at den rimelige kompensation, som anført ovenfor i denne doms præmis 47, skal anses for en modydelse for den skade, som indehaverne af eneretten til reproduktionen har lidt som følge af indførelsen af undtagelsen for privatkopiering, og at denne kompensation således nødvendigvis skal beregnes på grundlag af kriteriet om skade, kan det ikke med rette gøres gældende, at overførelsen fra en medlemsstat til en anden af medier, der er egnede til reproduktion, kan forøge den skade, som disse indehavere lider.
Herr Präsident!EurLex-2 EurLex-2
Hvis der ikke inden for en rimelig tid er blevet truffet frivillige foranstaltninger, der gør det muligt at foretage reproduktioner til privat brug, kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at give dem, der er begunstiget af nævnte undtagelser eller indskrænkninger, mulighed for at nyde godt af dem.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
På Parlamentets initiativ blev der fastsat regler for denne særlige mærkning og handlen med sorter, som ikke opfylder kriterierne for certificerede sorter og altså i øjeblikket ikke må markedsføres og derfor potentielt udgår af produktionen hhv. reproduktionen og ikke længere kan bevares.
Warten gesatteltnot-set not-set
Når der er tale om et varemærke, der består af elementer med holografiske karakteristika (hologrammærke), skal varemærket gengives, ved at der indgives en videofil eller en grafisk eller fotografisk reproduktion med de synsvinkler, der er nødvendige for i tilstrækkelig grad at kunne anskueliggøre hologrammet i sin helhed.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Virkninger på fisks reproduktions-og væksttakt
Probleme mit der Regierung?eurlex eurlex
Når der er tale om et varemærke, som består af eller omfatter en tredimensional form, herunder beholdere, emballage, produktet selv eller deres udseende (formmærke), skal varemærket gengives, ved at der indgives enten en grafisk reproduktion af formen, herunder computergenererede billeder, eller en fotografisk reproduktion.
Für Sie tue ich eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plantesortsrettigheder er nemlig økonomiske rettigheder, dvs. en forædlers ret til, vedrørende en beskyttet sort, at give tilladelse til bl.a. produktion eller reproduktion, betingelser for spredning, udbydelse til salg, salg eller anden markedsføring, eksport, import og oplagring (343).
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden Haushaltsjahreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Er en reproduktion til privat brug [som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/29] og en flygtig og tilfældig reproduktion [som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29] kun lovlig i en situation, hvor originalen til reproduktionen blev lovligt reproduceret, spredt eller stillet til rådighed for almenheden?
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEurLex-2 EurLex-2
Reproduktion og makulering af dokumenter
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***ItmClass tmClass
Dette forslag vedrører 2 326 459 EUR til støtte til 598 arbejdstagere fra otte virksomheder inden for trykning og reproduktion af medier, som mister deres arbejdspladser på grund af den økonomiske krise.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenEuroparl8 Europarl8
52 Situationen for den, der retmæssigt har erhvervet kopien af et edb-program, der er solgt lagret på et fysisk medium, der er blevet beskadiget, ødelagt eller mistet, og situationen for den, der retmæssigt har erhvervet kopien af et edb-program, der er solgt og downloadet fra internettet, er ikke desto mindre i forhold til reglen om rettighedshaverens udtømmelse af spredningsrettigheden og enerettighederne til reproduktion, der indrømmes rettighedshaveren, sammenlignelige.
Also das sind Ex- Polizisten?EurLex-2 EurLex-2
Kan midlertidige reproduktionshandlinger udgøre en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces, når de består i udprintning af en del af reproduktionen omfattende et eller flere tekstuddrag på # ord?
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindoj4 oj4
Denne bevilling er bestemt til dækning af udgifter til udarbejdelse, redigering og publikation i enhver form af (års)beretninger, udtalelser og andet materiale, herunder udgifter til elektronisk udstyr, papir, skrivning, kopiering eller trykning, reproduktion af lysbilleder, fotografier, plakater, distribution og andre freelance-aktiviteter samt udgifter til oplysning om autoriteten og dens aktiviteter
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenoj4 oj4
15 Via sine websites udbyder Allposters plakater og andre typer af reproduktioner af kunstværker af kendte malere, der er omfattet af de ophavsrettigheder, som Pictoright udnytter.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
Ophavsmandens eneret til at hindre uretmæssig reproduktion af sit værk bør, når der er tale om edb-programmer, underlægges en begrænset undtagelse med henblik på at tillade reproduktion, der er teknisk nødvendig for, at det pågældende program kan benyttes af den, der lovligt har erhvervet det.
Er war beinahe ein physischer GuruEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.