restance oor Duits

restance

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rückstand

naamwoord manlike

I marts 2001 betalte Tadsjikistan resten af sin restance over for Fællesskabet på 78,8 mio.
Im März 2001 beglich Tadschikistan seine verbleibenden Rückstände gegenüber der Gemeinschaft in Höhe von 78,8 Mio.

Verzug

naamwoord manlike

PD udgør 100 % for låntagere, der er i restance.
Die PD von in Verzug geratenen Schuldnern beträgt 100 %.

voorbeelde

Siden Rådets henstilling af 21. juni 2013 har Spanien yderligere styrket de nationale finanspolitiske rammer ved at ændre stabilitetsloven fra 2012 for at skabe incitamenter til, at de offentlige forvaltninger reducerer restancer i den offentlige sektor over for kommercielle leverandører, samt ved at oprette en uafhængig finanspolitisk institution (AIReF) i november 2013.
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.

Restancer for instrumentet
Rückstände für das Instrument

Sandsynligheden for misligholdelse (PD) udgør 100 % for låntagere, der er i restance, eller, hvis der tages udgangspunkt i gælden, for misligholdte engagementer.
Die PD von in Verzug geratenen Schuldnern bzw. im Falle eines von Fazilitäten ausgehenden Ansatzes von überfälligen Forderungen beträgt 100 %.

Et medlem, der er i restance i 60 dage eller derover, betragtes ikke som medlem i henseende til afstemning om spørgsmål, der er omfattet af stk. 2.
Ein Mitglied, das 60 Tage oder mehr mit seiner Zahlung im Rückstand ist, gilt für den Zweck der Abstimmung über die in Absatz 2 bezeichneten Fragen nicht als Mitglied.

d) eventuelt et dokument med angivelse af restancer og datoen for opgørelsen heraf
d) bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;

Der har været en stigning i restancer på 17 milliarder euro siden starten på året, og der er ingen grænse i syne.
Die Rückstände sind seit Beginn des Jahres um 17 Milliarden Euro angewachsen, und ein Ende ist nicht in Sicht.

tilsagnsgebyr og gebyr for opretholdelse af præmie: 20 basispoint pr. år af den ikke-trukne del af den offentligt støttede eksportkredit, der skal udbetales i løbet af den periode, hvor præmien opretholdes, betales i restancer
eine Bereitstellungs- und Festschreibungsgebühr in Höhe von 20 Basispunkten pro Jahr auf den nicht in Anspruch genommenen Teil des auszuzahlenden öffentlich unterstützten Exportkredits während des Festschreibungszeitraums, zahlbar postnumerando

Programmet vil endvidere fortsat have fokus på at forbygge akkumuleringen af offentlige restancer, både på centralt og lokalt plan.
Darüber hinaus wird das Programm weiter dazu beitragen, dass ein Auflaufen staatlicher Zahlungsrückstände sowohl auf zentralstaatlicher als auch kommunaler Ebene verhindert wird. Die Lohn- und Gehaltskosten im öffentlichen Sektor müssen tragfähig bleiben, d. h.

Restancer identificeres, overvåges og rapporteres i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i "Retningslinjer og procedurer for finansiel overvågning".
Zahlungsrückstände bei Krediten werden gemäß den in den „Verfahren und Leitlinien für die Überwachung der Finanzen“ von der EIB festgelegten Verfahren ermittelt, überwacht und gemeldet.

De foranstaltninger, som socialsikringen iværksatte for at inddrive SNIACE's restancer, var på ethvert tidspunkt i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i det generelle reglement for inddrivelse af midler til socialsikringssystemet.
Die von der Sozialversicherungsanstalt eingeleiteten Maßnahmen zur Einziehung der von SNIACE geschuldeten Beiträge entsprachen zu jedem Zeitpunkt dem in der Allgemeinen Verordnung über die Einziehung der Sozialversicherungsbeiträge gesetzlich geregelten Verfahren.

Bruttoværdi af ikke-misligholdte eksponeringer i alt — i restance > 60 dage <= 90 dage
Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — > 60 Tage <= 90 Tage überfällig

De kompetente myndigheder bør have mulighed for at udskyde anvendelsen af væsentlighedsgrænserne for institutter, som skal gennemføre større ændringer af deres IRB-modeller, og institutter, for hvilke indførelsen af sådanne grænser er byrdefuld, fordi deres tidligere metode til bestemmelse af, hvor væsentlige eksponeringer i restance er, afviger betydeligt fra disse grænser.
Bei Instituten, die wesentliche Änderungen an ihren IRB-Modellen vornehmen müssen, und bei Instituten, für die die Umsetzung solcher Schwellen mit großem Aufwand verbunden ist, weil sich ihr bisheriges Verfahren zur Bestimmung der Erheblichkeit überfälliger Verbindlichkeiten erheblich von diesen Schwellen unterscheidet, sollten die zuständigen Behörden den Geltungsbeginn der Erheblichkeitsschwelle verschieben dürfen.

a) der skal enten være tale om engagementer med (en) fysisk(e) person(er) eller et mindre eller mellemstort foretagende, forudsat — i sidstnævnte tilfælde — at det samlede beløb, der skyldes kreditinstituttet eller moderselskaber og dets datterselskaber, herunder poster med restance, af låntageren eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, dog med undtagelse af fordringer eller eventualfordringer med sikkerhed i form af pant i beboelsesejendom, ikke, så vidt det er kreditinstituttet bekendt, overstiger 1 mio. EUR; kreditinstituttet skal have taget rimelige skridt til at bekræfte, at dette er tilfældet
a) sie richten sich entweder an eine Einzelperson/an Einzelpersonen oder ein kleines oder mittleres Unternehmen, wobei in letztgenanntem Fall der dem Kreditinstitut und gegebenenfalls den Mutterunternehmen und deren Tochtergesellschaften von dem Kunden oder der Gruppe verbundener Kunden insgesamt geschuldete Betrag, einschließlich etwaiger in der Vergangenheit fälliger Forderungen, jedoch mit Ausnahme von Forderungen oder Eventualforderungen, die durch Wohneigentum besichert sind, nach Wissen des Kreditinstituts nicht über 1 Mio.

Ekstraordinære betalinger gav Algeriets nationalbank mulighed for at afvikle restancer på omkring 0,5 mia. US $ og styrke dens internationale reservestilling, som nåede op på næsten 2,2 mia. US $ (2,4 måneders import) ved udgangen af 1994, sammenlignet med 1,4 mia. US $ i begyndelsen af 1994.
Dank außerordentlicher Finanzhilfen konnte die Bank von Algerien Rückstände in Höhe von rund 0,5 Mrd. US-Dollar begleichen und ihre internationalen Reserven verstärken, die Ende 1994 fast 2,2 Mrd. US-Dollar erreichten (was den Einfuhren von 2,4 Monaten entspricht) gegenüber 1,4 Mrd. US-Dollar Anfang 1994.

Ikke desto mindre kommer der nye restancer til, omend i et langsommere tempo.
Dennoch werden weitere Zahlungsrückstände akkumuliert, gleichwohl in geringerem Tempo.

- På aktivsiden: fordringer på modtagere af lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet, beløbende sig til 164 598 428,11 EUR som restancer på tredjelandes tilbagebetaling af hovedstol, forfaldne renter af lån og morarenter dækket af garantifonden og 50 496 420,98 EUR i påløbne, men ikke modtagne morarenter pr. 31.12.2000.
- bei den Aktiva die Forderungen an die Empfänger der von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten Darlehen, die sich auf 164 598 428,11 Euro (ausstehende Forderungen an Drittländer für durch Anruf des Garantiefonds vorfinanzierte Kapital- und Zinszahlungen zum Fälligkeitstermin sowie Verzugszinsen) bzw. 50 496 420,98 Euro (zum 31.12.2000 aufgelaufene und nicht vereinnahmte Verzugszinsen) belaufen.

På daværende tidspunkt androg restancen omkring 100000 EUR.
Zu diesem Zeitpunkt betrug der ausständige Betrag ca. 100000 EUR.

Dette sikrer, at i) eventuelle restancer bliver behørigt opdaget og indberettet til den ansvarlige tjeneste ii) kritiske sager straks videresendes til det rette operationelle niveau og beslutningsniveau, og at iii) der jævnligt rapporteres om den samlede status for restancer og inddrivelsesforanstaltninger, der er eller bliver iværksat.
Dadurch wird sichergestellt, dass i) potenzielle Zahlungsrückstände ordnungsgemäß festgestellt und den zuständigen Dienststellen gemeldet werden, ii) kritische Fälle umgehend auf die richtige operative und Entscheidungsebene eskaliert werden und iii) eine regelmäßige Berichterstattung über die Gesamtsituation in Bezug auf Zahlungsrückstände und die bereits eingeleiteten oder einzuleitenden Einziehungsmaßnahmen erfolgt.

De omfatter i) kvartalsvise lofter over statens kumulative kontante primærudgifter, socialsikringsmidler og ikke-budgetmæssige midler, ii) ingen akkumulering af restancer over for udlandet i den offentlige sektor, iii) nedre grænse for strømmen af internationale nettoreserver og iv) en konsultationsmargen for den tolvmåneders ændringstakt i det nationale forbrugerprisindeks.
Dazu gehören i) vierteljährliche Obergrenzen für die kumulativen Kassa-Primärausgaben des Zentralstaats, der Sozialversicherungsfonds und außerbudgetärer Fonds; ii) keine Akkumulation von Zahlungsrückständen gegenüber dem Ausland durch den öffentlichen Sektor; iii) Untergrenze für den Nettostrom von Währungsreserven und iv) Konsultationsbandbreite für die zwölfmonatige Veränderungsrate des nationalen VPI.

Den portugisiske regering styrker gennemførelsen af en strategi for validering og afvikling af restancer.
Die portugiesische Regierung verstärkt die Umsetzung der Strategie für die Validierung und Begleichung von Zahlungsrückständen.

For kreditkort anses låntageren for at være i restance, når minimumsbetalingens forfaldsdato overskrides.
Die Überfälligkeit für Kreditkarten beginnt mit dem frühesten Fälligkeitstag.

I Benin var man i gang med en sådan reform, men denne betingelse var ikke opfyldt, da Kommissionen finansierede restancer i Tanzania og Zambia.
Während in Benin entsprechende Maßnahmen eingeleitet worden waren, war in Tansania und Sambia diese Bedingung für die Finanzierung von Zahlungsrückständen durch die Kommission nicht erfuellt.

Hvis en bidragyder er i restance med betalingen af sit økonomiske bidrag til kommissionen, kan bidragyderen ikke deltage i kommissionens beslutningstagning, hvis restancen svarer til eller overstiger de bidrag, som den pågældende bidragyder skylder for de foregående to hele år.
Ist ein Beitragspflichtiger mit der Zahlung seines finanziellen Beitrags an die Kommission im Rückstand, so nimmt er nicht an der Beschlussfassung der Kommission teil, wenn die ausstehenden Forderungen den Betrag erreichen oder übersteigen, der als Beitrag für die beiden vorangegangenen Kalenderjahre fällig war.

Staten hjælper således på en vis måde med til at inddrive kravet over for den bidragsforpligtede forældrepart, der er i restance med betalingerne.
Der Staat helfe somit in gewisser Weise bei der Eintreibung der Forderung gegen den säumigen unterhaltspflichtigen Elternteil.