ringdue oor Duits

ringdue

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ringeltaube

naamwoord vroulike

– i Niederösterreich for så vidt angår ringdue, tjur, urfugl og skovsneppe
– in Niederösterreich für die Ringeltaube, den Auerhahn, den Birkhahn und die Waldschnepfe,

Holztaube

naamwoord vroulike

Ringdue

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ringeltaube

naamwoord

voorbeelde

Om: Ulovlig tilladelse til jagt på ringduer i Frankrig
Betrifft: Unrechtmäßigkeit der Genehmigung der Ringeltaubenjagd in Frankreich

I henhold til en videnskabelig undersøgelse fra instituttet for natur- og skovforskning (Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek) (Huysentruyt et al. 2009), der er udsendt for nylig, er der om vinteren to gange så mange ringduer i Flandern som om sommeren.
Einer jüngeren wissenschaftlichen Studie des Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (Institut für Natur- und Forstforschung) (Huysentruyt et al. 2009) zufolge leben im Winter zehnmal mehr Ringeltauben in Flandern als im Sommer.

Sidstnævnte befinder sig hovedsageligt langs kysten, dvs. steder, hvor ringduer ikke forekommer i stort tal i oktober og november.
Letztere befänden sich überwiegend an der Küste, d. h. an Stellen, an denen die Ringeltaube im Oktober und November nicht häufig vorkomme.

»Traktatbrud – artikel 7, stk. 4, i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle – jagt på ringduer under træk i provinsen Guipúzcoa«
„Vertragsverletzung – Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten – Jagd auf die Ringeltaube während des Zuges in der Provinz Guipúzcoa“

Hvis vi betragter de trækkende ringduers migrationsmønster til og fra Spanien, fås følgende billede.
Betrachten wir das Wanderverhalten von Ringeltauben, die nach Spanien und von Spanien weg ziehen, ergibt sich folgendes Bild.

– i Niederösterreich for så vidt angår ringdue, tjur, urfugl og skovsneppe
– in Niederösterreich für die Ringeltaube, den Auerhahn, den Birkhahn und die Waldschnepfe,

Mindre en én ud af ti ringduer i Flandern i slutningen af februar tilhører den lokale ynglepopulation, de ni øvrige er ynglefugle fra Nord- og Østeuropa og således vintergæster eller på træk.
Weniger als eine von zehn Ringeltauben, die Ende Februar in Flandern leben, gehört zur örtlichen Brutpopulation. Bei den übrigen neun Vögeln handelt es sich um Brutvögel aus Nord- und Osteuropa und damit um Wintergäste bzw. durchziehende Tiere.

28 Herefter må det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 7, stk. 4, idet det i provinsen Guipúzcoa tillader jagt på ringduen »a contrapasa«.
28 Demnach ist festzustellen, dass das Königreich Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie verstoßen hat, dass es in der Provinz Guipúzcoa die Jagd auf Ringeltauben „a contrapasa“ erlaubt hat.

Nævnte regering har gjort gældende, at den tilladte jagt på ringduer under træk til deres redebygningssted under alle omstændigheder udøves i et andet område end i det, hvor jagten foregår i den almindelige jagtperiode.
Jedenfalls werde die während des Rückzugs der Ringeltauben zu ihren Nistplätzen erlaubte Jagd in einem anderen Gebiet ausgeübt als dem, in dem diese Vögel während der normalen Saison bejagt würden.

Hvert år vedtager afdelingen for landbrug og miljø i Diputación Foral de Guipúzcoa en bekendtgørelse (Orden Foral), hvorved der for den tilsvarende periode gives tilladelse til at jage ringduer under træk til deres redebygningssted (jagt »a contrapasa«) i en overgangsperiode mellem den 15. februar og den 25. marts.
Die Abteilung für Landwirtschaft und Umwelt der Diputación Foral Guipúzcoa genehmigt alljährlich einen Erlass (Orden Foral), in dem für die entsprechende Saison die Jagd auf Ringeltauben während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen (Jagd „a contrapasa“) während eines Zeitraums erlaubt wird, der ungefähr vom 15. Februar bis 25. März jedes Jahres dauert.

i Niederösterreich for så vidt angår ringdue, tjur, urfugl og skovsneppe
in Niederösterreich für die Ringeltaube, den Auerhahn, den Birkhahn und die Waldschnepfe,

De almindeligste duearter i Israel er klippeduen (Columba livia), ringduen (Columba palumbus) og hulduen (Columba oenas).
In Palästina findet man am häufigsten die Felsentaube (Columba livia), die Ringeltaube (Columba palumbus) und die Hohltaube (Columba oenas).

Under efterårstrækket trækker store mængder ringduer gennem denne provins i Spanien, idet de undgår de høje Pyrenæer, for at overvintre længere inde i landet.
Während des Herbstzugs ziehen Ringeltauben in großer Zahl unter Vermeidung der Hochpyrenäen über die betreffende Provinz nach Spanien, um weiter landeinwärts zu überwintern.

Den spanske regering har gjort opmærksom på det problem, at der på kyststrækningen i provinsen Guipúzcoa kun er få eller ingen ringduer i den normale jagtsæson.
Die spanische Regierung weist nämlich auf das Problem hin, dass im Küstenstreifen der Provinz Guipúzcoa während der normalen Jagdsaison keine oder kaum Ringeltauben vorkämen.

Den har anfoert, at den nederlandske lovgivning ikke opfylder betingelserne ifoelge direktivets artikel 9, selv om der efter denne bestemmelse kan gives tilladelse til jagt paa visse arter, nemlig ringdue, sort krage, allike, skovskade og husskade, saafremt hensigten hermed er at hindre omfattende skader .
Zwar könne gemäß Artikel 9 der Richtlinie die Bejagung bestimmter Arten, nämlich der Ringeltaube, der Rabenkrähe, der Dohle, des Eichelhähers und der Elster, zur Abwendung erheblicher Schäden gestattet werden; die niederländischen Rechtsvorschriften erfuellten jedoch nicht die in dieser Bestimmung aufgestellten Voraussetzungen .

Regeringen bemærker, at de områder, hvor ringduer kan observeres og jages i oktober og november (efterårstrækket), for størstedelens vedkommende befinder sig andre steder end de observationsområder, som benyttes i februar og marts (forårstrækket).
Sie weist darauf hin, dass sich die zu benutzenden Plätze, von denen aus die Ringeltauben in den Monaten Oktober und November (Zeit des Herbstzugs) beobachtet und bejagt werden könnten, in der Mehrzahl an anderen Stellen befänden als die Beobachtungsplätze, die in den Monaten Februar und März (Frühjahrszug) benutzt würden.

Blandt de vilde duer, der hører under denne underposition, kan nævnes ringduer og skovduer (Columba palumbus), hulduer (Columab oenas), klippeduer (Columba livia), glanspletduer og turtelduer (Streptopelia turtur) samt skoggerduer (Streptopelia risoria).
Zu den Wildtauben gehören die Holztaube, Ringeltaube (Columba palumbus), Hohltaube (Columba oenas), Felsentaube (Columba livia), Glanzflecktaube, Turteltaube (Streptopelia turtur) und die Lachtaube (Streptopelia risoria).

Columba palumbus azorica Paloma torcaz ( subespecie de las Azores ) Ringdue ( underart fra Açorerne ) Ringeltaube ( Unterart der Azoren ) OEUEóóá ( oeõëÞ Áaeueñùí ) 123 .
Columba palumbus azorica Paloma torcaz ( subespecie de las Azores ) Ringdü ( underart fra Açorerne ) Ringeltaube ( Unterart der Azoren ) ÖUEóóá ( öõëÞ Áäueñùí ) 123 .

6 Hvert år vedtager afdelingen for landbrug og miljø i Diputación Foral de Guipúzcoa en bekendtgørelse, hvorved der for den tilsvarende periode gives tilladelse til at jage ringduer under træk til deres redebygningssted (jagt »a contrapasa«) i en overgangsperiode mellem den 15. februar og den 25. marts.
6 Die Abteilung für Landwirtschaft und Umwelt der Diputación Foral Guipúzcoa gibt jährlich einen Erlass heraus, in dem für die entsprechende Saison die Jagd auf Ringeltauben während des Rückzugs zu den Nistplätzen (Jagd „a contrapasa“) in einem Zeitraum erlaubt wird, der normalerweise vom 15. Februar bis 25. März dauert.

Ifoelge artikel 8, stk . 1, i Jachtwet, har en bruger af jordarealer ret til paa disse arealer at jage kaniner, raeve og vilde katte og desuden foelgende fuglearter : ringdue, sort krage, allike, skovskade og husskade .
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Jachtwet ist der Nutzungsberechtigte eines Grundstücks befugt, auf diesem Grundstück Kaninchen, Füchse, verwilderte Katzen, aber auch folgende Vogelarten zu bejagen : Ringeltauben, Rabenkrähen, Dohlen, Eichelhäher und Elstern .

Den genetiske forskel mellem ringduer i Det Forenede Kongerige og på kontinentet er efter regeringens opfattelse ikke så stor, at det er berettiget, at der i Det Forenede Kongerige kan drives jagt på ringduer hele året.
Die genetischen Unterschiede zwischen den Ringeltauben im Vereinigten Königreich und denen auf dem Kontinent würden jedoch nicht so groß sein, dass es gerechtfertigt wäre, dass im Vereinigten Königreich das ganze Jahr über Ringeltauben bejagt werden dürften.

Derfor findes der ingen anden tilfredsstillende løsning, der kan udgøre et alternativ til jagten på ringduer under deres træk tilbage til redebygningsstedet.
Es gebe daher keine andere zufrieden stellende Lösung, die eine Alternative zur Bejagung der Ringeltauben während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen darstellen könne.

9 Da Kommissionen var af den opfattelse, at Kongeriget Spanien havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 7, stk. 4, idet det i provinsen Guipúzcoa tillader jagt på ringduen »a contrapasa«, tilstillede den den 30. april 1999 den spanske regering en åbningsskrivelse.
9 Da die Kommission der Auffassung war, dass das Königreich Spanien dadurch, dass es in der Provinz Guipúzcoa die Jagd auf Ringeltauben „a contrapasa“ erlaubt habe, gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie verstoßen habe, richtete sie am 30. April 1999 ein Mahnschreiben an die spanische Regierung.

23 Da betingelsen om, at der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning, ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde, kan jagten på ringduer under deres træk til redebygningsstedet kun tillades i medfør af direktivets artikel 9, stk. 1, litra c).
23 Da die Bedingung des Fehlens einer anderen zufrieden stellenden Lösung im vorliegenden Fall nicht erfüllt ist, kann die Jagd auf Ringeltauben während des Rückzugs dieser Art zu ihren Nistplätzen nicht nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie erlaubt werden.