ringeagte oor Duits

ringeagte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geringschätzen

werkwoord

Men vi skal på den anden side heller ikke ringeagte det, vi har opnået.
Aber wir sollten andererseits auch das, was wir erreicht haben, nicht geringschätzen.

voorbeelde

Jeg vil også gerne tale om en vis form for ringeagt i en række lande i Europa.
Ich möchte auch gerne über eine bestimmte Form des Abwertens sprechen, nämlich in Bezug auf einige Länder in Europa.

Domstolens adfærd er ikke blot et bevis på ringeagt over for Europa-Parlamentet, men det er også i modstrid med Europa-Parlamentets forretningsorden og den polske strafferetsplejelov. I overensstemmelse med strafferetsplejeloven må der ikke føres straffesag mod et medlem, når immunitetsspørgsmålet endnu ikke er afgjort af Europa-Parlamentet.
Ein solches Vorgehen seitens des Gerichts kommt nicht nur einer Missachtung des Europäischen Parlaments gleich, sondern verstößt auch gegen dessen Geschäftsordnung und gegen das polnische Strafgesetzbuch, wonach ein Abgeordneter nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, solange das Europäische Parlament nicht über seine Immunität entschieden hat.

Det græske ord rhakaʹ (fodnoten) som er gengivet med „et ringeagtende skældsord“, betyder „tom“ eller „tomhjernet“.
Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.

Men allerede inden da var han blevet ringeagtet og vraget, udsat for grov bagtalelse og falske anklager, idet man sagde at han overtrådte loven og krænkede sabbaten, og man kaldte ham vanvittig, dæmonbesat, en gudsbespotter, en falsk Messias, en bedrager, en trussel mod den jødiske nation, en der anstiftede oprør mod det hedenske Rom.
Doch zuvor wurde er verächtlich behandelt, als Gesetzesübertreter und Sabbatschänder angeklagt, als wahnsinnig und von einem Dämon besessen bezeichnet sowie als Lästerer, als falscher Christus, als Betrüger, als eine Gefahr für die jüdische Nation und als Empörer gegen das heidnische Rom hingestellt.

Nationernes ringeagt for de ambassadører der repræsenterede Guds rige ved Kristus, røbede det største fjendskab og var et udtryk for den værst tænkelige fornærmelse.
Es war ein Zeichen größter Feindseligkeit und eine sehr grobe Beleidigung, daß die Nationen die Gesandten, die das messianische Königreich Gottes vertraten, mißachteten.

I løbet af ca. halvtreds år har over tyve lande vist interesse for projektet — som ofte ringeagtes og miskrediteres af dem, der allerede er medlemmer — i så høj grad, at de har bedt om at blive optaget.
Dieses Projekt — das von denjenigen, die bereits daran teilhaben, häufig verkannt und verächtlich gemacht wird — hat im Lauf von rund fünfzig Jahren bei mehr als zwanzig Ländern so großes Interesse geweckt, dass sie mitmachen wollten.

verdens ringeagt.
wissend jederzeit,

En saadan indstilling er, udover at vaere grov ringeagtelse af den eneste institution i EU der er valgt af borgerne, ogsaa tegn paa en uovervejet udtalelse.
Eine solche Äusserung zeigt nicht nur eine Geringschätzung des einzigen demokratisch gewählten Organs der Europäischen Union, sondern auch Gedankenlosigkeit.

I sin redegørelse for denne foragt fastslår det franske leksikon Grande Encyclopédie at ordet „sekt“ og brugen af det „er behæftet med stærke følelser og endda lidenskab“, og tilføjer: „Almindeligvis hævder det samfund fra hvilket den lille gruppe har skilt sig ud at det selv er det ægte, og mener at dét alene besidder fylden af lærepunkter og nåde, og omtaler de sekteriske med en vis ringeagtende medlidenhed.
Das französische Werk Grande Encyclopédie erläutert diese Verachtung und erklärt, das Wort „Sekte“ und sein Gebrauch würden die Gemüter erregen und Leidenschaften schüren. Weiter wird gesagt: „Im allgemeinen erhebt die Religionsgemeinschaft, von der sich die kleine Gruppe getrennt hat, Anspruch auf Authentizität und ist der Meinung, sie allein habe die wahre Lehre und könne das Seelenheil vermitteln, während sie mit einer gewissen mitleidigen Geringschätzung von den Sektierern spricht.

„Ringeagtet og undgået af folk“
‘Verachtet und von Menschen gemieden’

Tilskyndede han til oprør blot fordi han udbredte kendskabet til den pøbelvold Jehovas vidner blev udsat for i Quebec og den ringeagt som embedsmænd viste for loven i deres behandling af sagerne, og fordi han fremlagde vidnesbyrd om at den katolske biskop og andre katolske gejstlige stod bag alt dette?
Hatte er sich aber umstürzlerisch verhalten, indem er die Pöbelangriffe gegen die Zeugen in Quebec bekanntmachte, auf die Mißachtung des Rechts durch Vertreter des Staates hinwies und Beweise dafür vorlegte, daß der katholische Bischof und andere katholische Geistliche zu den Aktionen aufgehetzt hatten?

Ved én lejlighed spurgte Jesu jødiske modstandere ham ringeagtende: „Siger vi ikke med rette: Du er samaritaner og har en dæmon?“
Voller Verachtung sagten jüdische Gegner bei einer Gelegenheit zu Jesus: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“

(Mika 7:6) Ezekiel sagde noget lignende om byen Jerusalem: „Fader og moder ringeagtes.“
Hesekiel sagte von der Stadt Jerusalem: „Vater und Mutter haben sie in dir mit Verachtung behandelt“ (Hesekiel 22:7).

20:1) Fremfor at herliggøre Gud, er den spirituspåvirkede tilbøjelig til at opføre sig støjende og ubehersket og at lade munden løbe med tåbelige ord, med det resultat at andre betragter ham med ringeagt.
Wer sich vom Alkohol beherrschen läßt, verherrlicht nicht Gott, sondern neigt zu hemmungslosem Lärmen, sinnlosem Gerede und unvernünftigen Handlungen, was dazu führt, daß man ihn mit Geringschätzung betrachtet.

Som ung var min ringeagt for livet så stor at jeg gik og udfordrede døden på stadig mere ekstravagante måder.
In meiner Jugend war meine Verachtung für das Leben so groß, dass ich immer opulentere Tode herausforderte.

4 Denne form for kommunikation og oplæring praktiseres virkelig i dag, og mange er de unge mennesker der tænker på deres Skaber i ungdommens dage og som ikke giver andre mennesker grund til at ringeagte dem fordi de er unge.
4 Heute gibt es viele Kinder, die eine solche Erziehung und Belehrung erhalten und die darum ihres Schöpfers in ihrer Jugendzeit gedenken und niemandem Anlaß geben, wegen ihrer Jugend auf sie herabzublicken.

Det er i betragtning af denne kolossale forskel svært at tro, at der findes medlemmer af Parlamentet, der ikke kan se, hvor lidt Parlamentets holdning tæller, og at det behandles med ringeagt, samt at enkeltlandes interesser gives forrang for den fælles interesse.
Angesichts einer solch großen Differenz muss einfach jedem Abgeordneten dieses Parlaments auffallen, dass die Meinung des Parlaments nur wenig zählt und dieses Organ mit Geringschätzung behandelt wird. Außerdem wird daran deutlich, dass den Interessen einzelner Länder Vorrang vor den Interessen der Gemeinschaft eingeräumt wird.

Endelig bad jeg hende tilgive mig min jalousi og ringeagt.
Endlich war ich so weit, sie um Vergebung für meine Eifersucht und Geringschätzung zu bitten.

At sende flere penge til Irak end til Afghanistan ville være skammeligt og et udtryk for ringeagt for de andre regioner i verden, som vi har støttet tidligere.
Dorthin mehr Geld zu geben als nach Afghanistan, wäre sträflich und eine Missachtung der anderen Regionen der Welt, die wir in der Vergangenheit unterstützt haben.

Det forlyder, at Jordan vil retsforfølge en dansk karikaturtegner, ti danske journalister og det nederlandske parlamentsmedlem Geert Wilders for "gudsbespottelse, ringeagt for islam og for muslimernes følelser og krænkelse af profeten Muhammed".
Wie verlautet, will Jordanien gerichtlich gegen einen dänischen Karikaturisten, zehn dänische Journalisten und das niederländische Parlamentsmitglied Geert Wilders vorgehen. Diese werden der Gotteslästerung, der Geringschätzung des Islams und der Gefühle der Moslems sowie der Diffamierung und der üblen Nachrede gegen den Propheten Mohammed beschuldigt.

og ret+ og sand retfærdighed+ ringeagter han ikke.
Und Recht+ und der Gerechtigkeit+ Fülle wird er nicht schmälern.

Men en sådan indstilling er nært forbundet med hensynsløs ringeagt for dyreliv, noget Gud ikke godkender.
Doch ein solches Verhalten wäre gleichbedeutend mit einer mutwilligen Mißachtung tierischen Lebens, und das billigt Gott nicht.

Der ville i så fald blive udvist ringeagt over for det lovgivningsmæssige ansvar, der er forbundet med regionernes kompetencer.
Die mit den Kompetenzen der Gemeinschaften einhergehende gesetzgeberische Verantwortung würde gering geschätzt.

Hans ord vil heller ikke stå uopfyldt i vor tid. Undergangen vil ramme dem der ringeagter hans ord.
Seine Worte sind heute ebenso unfehlbar, und wer sie mißachtet, bringt Vernichtung über sich.

Hvorfor bør selv ikke den ubetydeligste af Kristi åndelige brødre ringeagtes?
Warum sollte selbst der unwichtigste unter den geistigen Brüdern Christi von denen, die mit ihnen in Berührung kommen, nicht verachtet werden?