Ring op via konferencetjeneste
Anruf über den Konferenzdienst ausführen
ringen oor Duits
ringen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Anrufen
Mary er ikke kommet noget til. Hun har bare glemt at ringe.
Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ringen på hendes finger havde magiske kræfter.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
Du er nødt til at ringe...
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b)Hvis date for en enkelt delinstallation er ukendte eller af ringere kvalitet end dataene for de øvrige delinstallationer, kan kendte data for delinstallationen fratrækkes i dataene for anlægget som helhed.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det vil næsten altid være muligt at befordre vedkommende, men det kan være forbundet med ringe sikkerhed, være ukomfortabelt eller diskriminerende på grund af, at forholdene vil være anderledes end dem, der tilbydes de øvrige passagerer.
Wiederholbarkeitnot-set not-set
»Jeg kan vel ringe til advokaten for at sætte processen i gang,« siger han eftergivende.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltLiterature Literature
Insalata di Lusia værdsættes af forbrugerne for hovedets lethed, den gode holdbarhed, det ringe fiberindhold (planten består hovedsageligt af vand), de unge, friske og faste blades sprødhed, og dens naturlige smag
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenoj4 oj4
(6) Brandisolering er ikke nødvendig, hvis maskinrummet i kategori (7) frembyder ringe eller ingen brandrisiko.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungEurLex-2 EurLex-2
Kun derved kan vi have en ren samvittighed, hvilket ikke er af ringe betydning.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtjw2019 jw2019
Der gennemføres specifikke aktioner til støtte for SMV'er eller sammenslutninger af SMV'er, der er nødt til at lade forskningsopgaver udføre eksternt: hovedsagelig lav- og mellemteknologiske SMV'er med ringe eller ingen forskningskapacitet.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautEurLex-2 EurLex-2
De kommer til midten af ringen i den femtende og sidste omgang.
Anzahl der LitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når folk ringer til én klokken to om natten, er det som regel ikke med gode nyheder.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelLiterature Literature
Faellesskabslovgiver kunne saaledes med rette ud fra hensynet til enkelthed indfoere en ordning, der uden stoerre vanskeligheder kan administreres, med den begrundelse, at det ville have vaeret uforholdsmaessigt for hvert lands vedkommende at undersoege de faktiske udgifter til laegebehandling og spoergsmaalet om, hvor stor risikoen for sygdom er, naar henses til de med en saadan undersoegelse forbundne ressourcer, det lille antal lande, hvor udgifterne i anledning af eller risikoen for sygdom ikke er hoejere end i Faellesskabet, det ringe antal tjenestemaend, der goer tjeneste i saadanne lande, og vanskelighederne ved at sammenligne sundhedssystemerne i forskellige lande.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Hvad så når Guds rige kommer og velsigner alle Guds børn på hele jorden? Mon de paradisiske forhold der da genoprettes, vil blive ringere?
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, Haarejw2019 jw2019
Det deraf følgende fragmenterede og ufleksible juridiske system fører til følgende centrale problemer: 1) ingen konsistent og strømlinet retlig ramme, 2) manglende fleksibilitet, 3) ringe støtte til brug af innovative metoder og datakilder, 4) kvalitetsproblemer navnlig med hensyn til konsistens på tværs af forskellige områder inden for erhvervsstatistik, 5) stor byrde for dataleverandørerne.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hun havde straks ringet til Navon, og informeret ham om samtalen.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristLiterature Literature
som er døde på bedriften eller under transport, men som ikke er blevet slagtet med henblik på konsum, med undtagelse af de dyr, der er døde i fjerntliggende egne af medlemsstaterne, hvor der er en lille belægningsgrad og ringe sandsynlighed for, at der forekommer BSE
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteoj4 oj4
Der er imidlertid ingen grund til at indføre en supplerende præmie for en mand, hvis familie har den samme sygdomshistorie, fordi der er meget ringe sandsynlighed for, at han vil blive ramt af brystkræft.
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
Desuden hævdede CRIA og CCCMC, at regummierede og nye dæk ikke har samme anvendelsesformål, da de regummierede dæks sikkerhed er betydeligt ringere end nye dæks, og gentog de samme synspunkter efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Butleren ville være vidne til det og ringe til politiet, men til den tid ville Vasquez være væk.
Wieso?Ist etwas pasSiert?Literature Literature
+ 4 Og du skal lave en rist til det, et netværk+ af kobber; og du skal lave fire ringe af kobber på nettet i dets fire hjørner.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenjw2019 jw2019
Summen af de teoretiske solvenskapitalkrav for alle ring-fenced fonde, såfremt selskabet har ring-fenced fonde (undtagen sådanne, som vedrører aktiviteter omfattet af artikel 4 i direktiv 2003/41/EF (overgangsforanstaltninger)).
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherEurlex2019 Eurlex2019
Hilti har saaledes ikke fremlagt beviser i form af undersoegelser foretaget af uvildige sagkyndige paa tidspunktet for de i sagen omhandlede begivenheder, som viser, at de af intervenienterne fremstillede bolte var farlige eller i det mindste var af en ringere kvalitet end Hilti' s egne produkter.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
Selv om en kontrakt, hvis værdi ligger under den relevante tærskel, stadig kan være betydelig i økonomisk henseende, vil jeg for nemheds skyld i dette forslag til afgørelse omtale en sådan kontrakt som en »kontrakt af ringe værdi«.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Jeg spurgte også, hvor telefonen var, så jeg kunne ringe efter en læge.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensLiterature Literature
Du må undskylde, at jeg ringer så sent, men det er vigtigt, og jeg håber, at du kan hjælpe mig.”
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.