kaste håndklædet i ringen oor Duits

kaste håndklædet i ringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

das Handtuch werfen

werkwoord

die Flinte ins Korn werfen

Jeg mener, at EU løser sin opgave korrekt ved ikke at kaste håndklædet i ringen.
Ich meine, dass die Europäische Union ihre Aufgabe richtig wahrnimmt, indem sie nicht das Handtuch wirft.

voorbeelde

Nogle gange har jeg mest lyst til at kaste håndklædet i ringen.
Manchmal möchte ich am liebsten verzweifelt aufgeben.

Men der er ingen grund til at kaste håndklædet i ringen.
Wir dürfen aber nicht aufgeben.

Kaste håndklædet i ringen og gå din vej?
Wirfst die Hände in die Luft und rennst weg?

Noget i mig havde ikke lyst til at kaste håndklædet i ringen på vegne af min solokarriere.
Etwas in mir sträubte sich dagegen, meine Solokarriere aufzugeben.

Jeg mener, at EU løser sin opgave korrekt ved ikke at kaste håndklædet i ringen.
Ich meine, dass die Europäische Union ihre Aufgabe richtig wahrnimmt, indem sie nicht das Handtuch wirft.

Jeg overvejer at kaste håndklædet i ringen – i det mindste for i nat – da min mobil vibrerer.
Ich überlege gerade, das Handtuch zu werfen– zumindest für heute Nacht–, als mein Handy vibriert.

Men han var langt fra klar til at kaste håndklædet i ringen.
Doch er war noch lange nicht bereit, das Handtuch zu werfen.

"Så sagde han: ""Du kaster håndklædet i ringen?"""
Dann sagte er: »Sie werfen das Handtuch?

På trods af opmuntring fra vor side besluttede han at kaste håndklædet i ringen.
Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.

Sky havde insisteret på at det eneste rigtige var at kaste håndklædet i ringen og lukke lejren.
Sky beharrte darauf, dass es Zeit sei, das Handtuch zu werfen und das Camp zu schließen.

Ikke noget officielt, men hvis det passer, er han parat til at kaste håndklædet i ringen.
Nicht offiziell, aber wenn das stimmt, ist er kurz davor, klein beizugeben.

Ja, men jeg vil ikke kaste håndklædet i ringen, endnu.
Ja, aber ich würde noch nicht den Dienst quittieren.

Så nej, Olivia, det handler ikke om, at jeg er magtfuld eller kaster håndklædet i ringen.
Also nein, Olivia, dass hier hat nichts damit zu tun, ob ich die Dinge im Griff habe oder den Schwanz einziehe.

Men jeg måtte ringe til Haraldsen og kaste håndklædet i ringen.
Musste aber Haraldsen anrufen und das Handtuch werfen.

Burgess og Ronald Caffrey måtte kaste håndklædet i ringen?
Burgess und Ronald Caffrey allesamt die Schürze an den Nagel hängen mussten?

Da selv Sergent Stædig indrømmende sit nederlag, var det tid til at kaste håndklædet i ringen.
Da selbst der Sturkopf die Niederlage eingestand, warfen wir das Handtuch.

Heldigvis har de ansatte på de europæiske arbejdssteder, der bliver støttet af deres fagforeninger, ikke kastet håndklædet i ringen.
Glücklicherweise sind die Arbeitnehmer der betroffenen europäischen Standorte mit Unterstützung ihrer Gewerkschaften nicht untätig geblieben.

Hvis ikke de forbandede fingeraftryk findes i den bog, så kan jeg lige så godt kaste håndklædet i ringen.
Möge sich doch nur dieser verfluchte Fingerabdruck in dem Buch finden, sonst kann ich gleich das Handtuch werfen.

Det bliver ikke let, men vi må ikke kaste håndklædet i ringen, vi skal stadig være vedholdende og ihærdige.
Es wird nicht leicht sein, aber wir dürfen nicht das Handtuch werfen und dürfen in unserem zähen Ringen und unserer Hartnäckigkeit nicht nachlassen.

Alisha var parat til at kaste håndklædet i ringen, men Bonnie ville gerne til high tea på Hotel Plaza.
Alisha war am Ende, aber Bonnie wollte zum High-tea ins Plaza Hotel.

Og nu er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen og indrømme, at vi tog fejl i 2008.
Wir müssen uns nun eingestehen, dass wir uns im Jahr 2008 geirrt haben.

I ved, en udbrændthed, eller på et tidspunkt siger kroppen, "jeg kan ikke klare det mere", og kaster håndklædet i ringen.
Zum Beispiel als Burn-out-Syndrom, oder wenn der Körper einfach sagt, "Ich schaff's nicht mehr" und aufgibt.

Tanken om at kaste håndklædet i ringen og rejse hjem lå lige så tyngende i maven som tanken om at blive her alene.
Der Gedanke, die Suche aufzugeben und abzureisen, lag ihr ebenso schwer im Magen wie die Vorstellung, allein zu bleiben.

Jeg vil slutte med en enkelt ting: Det, som Kommissionen aldrig har gjort i forbindelse med dette initiativ, er at kaste håndklædet i ringen.
Nur noch eine Bemerkung zum Schluss: Was die Kommission bei dieser Initiative niemals getan hat, war, das Handtuch zu werfen.

Et Parlament, der har profileret sig som motor, tre institutioner, som ikke har kastet håndklædet i ringen, og et Råd, som atter er handlingsdygtigt, resultatorienteret og arbejdsdygtigt.
Ein Parlament, das sich als Motor profiliert hat, drei Institutionen, die die Flinte nicht ins Korn geworfen haben, und einen Rat, der wieder verhandlungsfähig, ergebnisorientiert und arbeitsfähig ist.