kaste af sig oor Duits
kaste af sig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abwerfen
Dette vil være mere end de 7 % netto, som en aktieportefølje kunne forventes at kaste af sig.
Dies läge über dem 7 %igen Nettogewinn, den Börsenpapiere abwerfen könnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Effektiviteten af EU-koordineringen er afgørende for, hvor store fordele disse foranstaltninger kaster af sig.
Könnte ich auch eine haben?EurLex-2 EurLex-2
Og hun bar på erindringerne som et slør, hun ikke kunne kaste af sig.
Die UnternehmenLiterature Literature
Dette vil være mere end de 7 % netto, som en aktieportefølje kunne forventes at kaste af sig.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEurLex-2 EurLex-2
De informationer, som denne proces kaster af sig, kan gøre det nemmere for Kommissionen at indhente de ansattes synspunkter.
Pilze sind übrigEurLex-2 EurLex-2
»Der er vanskeligheder, øjeblikke med svaghed og ensomhed, men det er intet i forhold til de skatte, som en mission kaster af sig.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltLDS LDS
Videnformidling er ikke-økonomisk, hvis den er "intern"[35], og hvis alle de indtægter, den kaster af sig, geninvesteres i forskningsorganisationernes hovedvirksomhed[36].
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
USA besidder 65 % af alle patenter, som den bioteknologiske forskning har kastet af sig inden for lægemiddelsektoren, mod kun 15 % for EU's vedkommende.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtEurLex-2 EurLex-2
Den skal blot dække de indtægter, som de af långiver udbetalte penge har kastet af sig i den periode, hvor de stod til forbrugerens disposition (28).
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.EurLex-2 EurLex-2
overveje de nye produkter, som finansiel innovation nødvendigvis kaster af sig, især de alternative investeringer, som smv'er i stadig større grad har brug for for at kunne finansiere innovationen
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindoj4 oj4
overveje de nye produkter, som finansiel innovation nødvendigvis kaster af sig, især de alternative investeringer, som smv'er i stadig større grad har brug for for at kunne finansiere innovationen.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEurLex-2 EurLex-2
Bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse kan stadig kaste fordele af sig...
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Rådets omfattende indsats, der har strakt sig over fire år, har altså ikke kastet stort af sig.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressennot-set not-set
Kinko kaster tæppet af sig og rejser sig.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenLiterature Literature
Enhver byrde, der gør kampen sværere at kæmpe, kaster de af sig.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenenWerbemaßnahmen an den Verkaufsortenjw2019 jw2019
Jeg kan lægge nogle følere ud og se, om det kaster noget af sig.
Ich komme gleich, Emma!Literature Literature
Du får 3 pence for et brev og 3 pence, hvis det kaster penge af sig.
Meldungen von der übergebenden StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg kender smerten fra åget og friheden, når man har kastet det af sig.
Es geht nicht um heute MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spekulationerne har endnu ikke kastet noget af sig, som formandskabet netop påpegede.
Okay, jetzt nach linksEuroparl8 Europarl8
Alt, hvad der kaster royalties af sig, har en værdi.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenLiterature Literature
Det er min mand, der kaster skinnen af sig.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vil gerne flygte fra hverdagen, kaste båndene af sig, og det giver diskotekerne dem mulighed for.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestjw2019 jw2019
Disse foranstaltninger vil i sidste ende kaste penge af sig, fordi energiregningen vil være lavere.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenEuroparl8 Europarl8
Holdt hun op med at synge bare et lille øjeblik, ville han straks kaste overdynen af sig.
Sir, können Sie mich hören?Literature Literature
Siden hvornår har filosofi kastet sådan af sig?
Anhang I wird wie folgt geändertLiterature Literature
Sådan måtte han også selv gøre: kaste byrden af sig.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomLiterature Literature
1075 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.