kaste oor Duits
kaste
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
werfen
Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
Kaste
De fire oprindelige kaster blev senere delt op i flere tusind underkaster.
Zu den vier ursprünglichen Kasten kamen immer mehr hinzu, so daß es später mehrere tausend Unterkasten gab.
schleudern
Jeg hugger dit bestik, fordi jeg kaster med det.
Ich mopse dein Silberbesteck, um es zu schleudern.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auswerfen · ausspeien · spucken · speien · planen · projektieren · entwerfen · einsperren · verhaften · festnehmen · werfen ''A''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kaste
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kaste
de
hierarchische Ordnung und Abgrenzung von gesellschaftlichen Gruppen
De var de primære ofre for de selvudnævnte hellige krigeres kaste.
Sie waren die Hauptleidtragenden der Kaste der selbsternannten Gotteskrieger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis det bogstavelige hav blev kastet i „ildsøen“ ville det slukke ilden her, og det var snarere ildsøen end havet der ville ophøre med at eksistere.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen Kriterienjw2019 jw2019
Det er kun nødvendigt at kaste et blik på forslaget til det europæiske halvår for at se, i hvilket omfang Parlamentets rolle mangler i forslaget som helhed.
Hast du deinen Sohn gesehen?Europarl8 Europarl8
Udvalget gjorde allerede i sin udtalelse af #. december # om Meddelelse fra Kommissionen: Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden- Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden #: en fælles opgave opmærksom på, at en nærmere undersøgelse af de såkaldte black spots kombineret med en analyse af årsagerne til ulykker på disse black spots vil kaste meget information af sig
Budget und Laufzeitoj4 oj4
I Bibelen får vi denne opfordring: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.jw2019 jw2019
Kast et blik ned for foden af borgen.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På den måde ville man kunne kaste lys over opbygningen af forskellige definitioner alt efter den enkelte arbejdstagers afhængighedsforhold, uanset om der er tale om en egentlig økonomisk uafhængighed, et almindeligt lønmodtagerforhold, eller ligefrem et juridisk set selvstændigt, men økonomisk set afhængigt arbejdsforhold og etablere den tilsvarende beskyttelse.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurLex-2 EurLex-2
(a)Skibet skal indeholde flydeanordninger, som kan kastes fra skibet ned til en person i vandet.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kast mig, bedstefar, kast også mig!
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
Jeg kaster mig over din penis nu.
Leute werden bestimmt kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De der kastes for sværdet er blandt mit folk.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im Seeverkehrjw2019 jw2019
Vi kan se virkningerne af at Satan er blevet kastet ned til jorden.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmjw2019 jw2019
Kinko kaster tæppet af sig og rejser sig.
ErteilungsausschussLiterature Literature
Vil du ligesom David kaste alle dine byrder og bekymringer på Jehova?
Solange es dein eigener istjw2019 jw2019
Vi kaster nok nogle øl i halsen senere.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er ikke hensynsfuldt over for deres forældre og heller ikke over for dem selv, for det kaster et dårligt lys over dem alle.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenjw2019 jw2019
49 Det er sådan det vil være ved afslutningen på tingenes ordning:* englene vil gå ud og skille de onde+ fra de retfærdige+ 50 og kaste dem i ildovnen.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenjw2019 jw2019
4. kræver, at der nedsættes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de ulovlige handlinger, der er blevet begået, og placere ansvaret med henblik på at retsforfølge og dømme de skyldige ved en retfærdig rettergang;
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Og uden at blive kastet af menneskehånd, sætter den sig i bevægelse og farer af sted med høj fart.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtjw2019 jw2019
Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
I samme sekund, han ser mig, kaster han sig frem.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totLiterature Literature
Vi bør i forbindelse med vore forslag bevæge os ud over den begrænsede ramme, der blot består i intern forvaltning af arbejdskraften i virksomhederne, for i stedet at give os i kast med byernes samlede potentiale med det formål at satse på en bæredygtig social og borgerorienteret udvikling. Herigennem støtter Regionsudvalget et mere bredt anlagt syn på samspillet mellem industriel omlægning, vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som fokuserer mere på mennesket og bevæger sig ud over rent kvantitative analysemetoder.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EurLex-2 EurLex-2
Du ville ikke kaste de penge efter Prickett medmindre at du var sikker på at han ville tjene dem 10 gange igen til DIG.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kast var sindssygt
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktopensubtitles2 opensubtitles2
Men for andre er det bare en lejlighed til at kaste sig ud i fornøjelser der ofte fører til løssluppenhed.
Einphasen-Typgenehmigungjw2019 jw2019
Ikke alene er et antal stillinger i det offentlige og på universiteter forbeholdt visse kaster; det forholder sig også sådan, at 85 ud af 535 pladser i parlamentet er forbeholdt dalits.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.