kaste perler for svin oor Duits

kaste perler for svin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Perlen vor die Säue werfen

werkwoord

voorbeelde

Man skal ikke kaste perler for svin.
Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.

Som om han havde spildt dyrebar tid og kastet perler for svin.
Als hätte er kostbare Zeit vergeudet und Perlen vor die Säue geworfen.

De er et godt menneske, men de kaster perler for svin.
Sie sind ein guter Mensch, aber das sind Perlen vor die Säue geworfen.

„At give Ordet til den uvidende vil derfor være som at kaste perler for svin!“
„Soll die Kirche da die Perlen den Schweinen geben, das Wort den Idioten überantworten, die wir unfähig wissen, es aufzunehmen?“

* Hvad betyder det at give det, der er helligt til hundene, eller at kaste perler for svin?
* Was bedeutet es, das, was heilig ist, nicht den Hunden zu geben oder Perlen vor die Schweine zu werfen?

Det blev nægtet – eftersom den fremherskende holdning var, at direkte adgang til skrifterne af nogen andre end de gejstlige truede kirkens myndighed og var ensbetydende med at »kaste perler for svin« (Matt 7:6).
Dies wurde ihm verweigert – die vorherrschende Meinung war, dass die Autorität der Kirche untergraben würde, wenn man die heiligen Schriften nicht nur den Geistlichen, sondern jedermann zugänglich machte, und dass man damit „die Perlen den Schweinen vorwerfe“ (siehe Matthäus 7:6).

Jeg vil ikke kaste mine perler for svin.“
Ich werde meine Perlen nicht Schweinen vorwerfen.“

Find en stol, Tom, og kast nogle perler for svinene.
Nimm Platz, Tom, und wirf deine Perlen vor die Säue.

At kaste bogstavelige perler for svin ville være lige så malplaceret.
Buchstäbliche Perlen ‘Schweinen vorzuwerfen’ wäre gleichfalls etwas sehr Unpassendes.

Kast ikke perler for svin.
Wirf keine Perlen vor die Säue.

Før du læser, kan det være en hjælp at vide, at det at give »det, der er helligt, til hundene« og at kaste »perler for svin« betyder at dele det, der er helligt med nogle, som ikke værdsætter det eller som ikke forstår helligheden af det.
„Das, was heilig ist, ... den Hunden [geben]“ und „Perlen vor die Schweine“ werden, bedeutet, dass man mit jemandem über etwas Heiliges spricht, der es nicht zu schätzen weiß oder es nicht versteht.

Derfor sagde Jesus også: „Kast ikke jeres perler for svin.“ — Matt.
Darum sagte Jesus auch: „Werfet . . . nicht eure Perlen vor die Schweine.“ — Matth.

„Kast ikke jeres perler for svin.“
„Werft eure Perlen [nicht] Schweinen vor.“

Dette betyder ikke at Jesu disciple under ingen omstændigheder må bruge deres dømmekraft, for han siger: „Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin.“
Das bedeutet jedoch nicht, daß Jesu Jünger im Umgang mit anderen kein Unterscheidungsvermögen bekunden sollten, denn Jesus sagt: „Gebt das Heilige nicht Hunden, noch werft eure Perlen Schweinen vor.“

„Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal . . . vende sig om og sønderrive jer,“ advarede Jesus i Mattæus 7:6.
„Gebt das Heilige nicht Hunden, noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie . . . sich [nicht] umwenden und euch zerreißen“ (Matthäus 7:6).

Nej, for Jesus sagde videre: „Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal træde dem ned med fødderne og vende sig om og sønderrive jer.“ — Matt.
Nein, denn Jesus sagte anschließend: „Gebt das Heilige nicht Hunden, noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie sie nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen“ (Matth.

6 Giv ikke hunde det hellige,+ og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal træde dem ned+ med fødderne og vende sig om og sønderrive jer.
6 Gebt das Heilige nicht Hunden,+ noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie sie nicht etwa mit ihren Füßen zertreten+ und sich umwenden und euch zerreißen.

Jesus Kristus gav dette råd: „Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal træde dem ned med fødderne og vende sig om og sønderrive jer.“
Jesus Christus gab den Rat: „Gebt das Heilige nicht Hunden, noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie sie nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen“ (Mat 7:6).

(Job 28:18) I Bjergprædikenen gav Jesus Kristus dette råd: „Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal træde dem ned med fødderne og vende sig om og sønderrive jer.“
Über den unvergleichlichen Wert wahrer Weisheit sagte Hiob: „Ein Beutel mit Weisheit ist mehr wert als ein Beutel voll Perlen“ (Hi 28:18).

Vi må hjælpe hinanden med dette, fordi Frelseren gør det klart, at vi i nogle situationer skal dømme, vi er forpligtede til at dømme – som da han sagde: »Giv ikke hundene det hellige, og kast ikke jeres perler for svin« (Matt 7:6).
Er sagt beispielsweise: „Gebt das Heilige nicht den Hunden, und werft eure Perlen nicht den Schweinen vor.“ (Matthäus 7:6.)

6 Giv ikke det, der er ahelligt, til hundene, kast ej heller jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under fode og vende sig om og sønderrive jer.
6 Gebt das, was aheilig ist, nicht den Hunden, werft auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie sie nicht mit den Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.

10 Og rigets hemmeligheder skal I holde for jer selv, for det er ikke passende at give det, der er helligt, til hundene, kast heller ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under deres ben.
10 Und die Geheimnisse des Reiches sollt ihr für euch selbst behalten; denn es ist nicht recht, das, was heilig ist, den Hunden zu geben; werft auch nicht eure Perlen zu den Schweinen, damit sie diese nicht mit ihren Füßen zertreten.