kastning oor Duits
kastning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Werfen
at der vil blive grebet ind over for kastning af fyrværkeri eller andre genstande på stadion
dass gegen Zuschauer, die im Stadion Feuerwerkskörper oder andere Gegenstände werfen, vorgegangen wird;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- hvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, anmeldes til myndighederne og underkastes en officiel undersøgelse for brucellose, herunder mindst to serologiske blodprøver, som omfatter komplementbindingstesten, samt en mikrobiologisk undersøgelse af relevante prøver i tilfælde af kastning
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
Registre, der føres på bedriften, skal gennemgås grundigt, navnlig med hensyn til data om sygelighed, dødelighed og kastning, kliniske iagttagelser, ændringer i produktivitet og foderindtagelse, køb eller salg af dyr, besøg af personer, der kan være kontamineret, og andre anamnestisk vigtige oplysninger.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Testning for årsager til kastning: (kun sygdomme, der er opført på OIE's liste eller i bilaget til beslutning #/#/EØF
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfrageoj4 oj4
c) anmeldelse af tilfælde af kastning er obligatorisk, og de skal undersøges af den kompetente myndighed.
Hat er Streifen?EurLex-2 EurLex-2
Denne sygdom har ikke blot direkte konsekvenser (sygdom, dødelighed, kastninger og produktionstab), men også indirekte konsekvenser (midlertidig sterilitet hos handyr, uregelmæssige brunsttider
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindoj4 oj4
der er ikke anmeldt nogen tilfælde af kastning som følge af brucellainfektion i Sverige, Norge og Finland i mindst tre år;
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
Registre, der føres på bedriften, skal gennemgås grundigt, navnlig med hensyn til sådanne data, som fællesskabslovgivningen af dyresundhedshensyn kræver, samt, hvis tilgængelige, om sygelighed, dødelighed og kastning, kliniske iagttagelser, ændringer i produktivitet og foderindtagelse, køb eller salg af dyr, besøg af personer, der kan være kontamineret, og andre anamnestisk vigtige oplysninger.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurLex-2 EurLex-2
- alle kreaturer, der mistænkes for at være smittet med brucellose, skal indberettes til de kompetente myndigheder og underkastes officielle undersøgelser for brucellose omfattende mindst to serologiske blodprøver, herunder komplementbindingsprøve såvel som en mikrobiologisk undersøgelse af egnede prøver, der er udtaget i tilfælde af kastning
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Yderligere epidemiologiske oplysninger: oplysninger om epidemiologiske undersøgelser, kastninger, læsioner fundet på slagteriet eller ved nekropsi, humane tilfælde m.v
Das ist mehr als bedauerlich.oj4 oj4
a) hvis betingelserne i punkt 7, litra a) og b), fortsat er opfyldt, og anmeldelse af tilfælde af kastning, der formodes at være fremkaldt af brucellose, er obligatorisk og skal undersøges af den kompetente myndighed
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
a) der er ikke registreret nogen tilfælde af kastning som følge af brucellainfektion i mindst tre år, og mindst 99,8 % af bedrifterne har været erklæret for officielt brucellosefri i ti år
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEurLex-2 EurLex-2
der er ikke registreret nogen tilfælde af kastning som følge af brucellainfektion i mindst tre år, og mindst # % af bedrifterne har været erklæret for officielt brucellosefri i ti år
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthälteurlex eurlex
% af omkostningerne i forbindelse med diagnostik af kastning (kun sygdomme, der er opført på OIE's liste eller i bilaget til beslutning #/#/EØF: Q-feber, katarralsk feber og BVD hos kvæg, chlamydiose, Q-feber og katarralsk feber hos får
David, bitte, okay?oj4 oj4
Registre, der føres på bedriften, skal gennemgås grundigt, navnlig med hensyn til data om sygelighed, dødelighed og kastning, kliniske iagttagelser, ændringer i produktivitet og foderindtagelse, køb eller salg af dyr, besøg af personer, der kan være kontamineret, og andre anamnestisk vigtige oplysninger.
Sie müssen ihn aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Spoler til kastning med indbygget spiralrullet snor som spoler ud og tilbage, idet den vender tilbage til hånden (yoyoer)
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPtmClass tmClass
a) der er ikke registreret tilfælde af kastning som følge af brucellainfektion eller isolering af B. abortus i mindst tre år, og mindst 99,8 % af besætningerne har opnået status som officielt brucellosefri hvert år i fem på hinanden følgende år, idet beregningen af denne procentsats finder sted pr. 31. december hvert kalenderår.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Kampagnen 2007-2008 har vist, at der er stadig større bekymring over det stigende antal af kastninger i bedrifterne. Der er en formodning om, at det kan forbindes til forekomsten af katarralsk feber i departementet.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EurLex-2 EurLex-2
Protokollen består i at udtage prøver fra hundyret eller fra placenta, når hundyret har været ude for to tilfælde af kastning inden for et år.
Es istder einzige AuswegEurLex-2 EurLex-2
Ethvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, skal indberettes til myndighederne og underkastes officielle prøver for brucellose, herunder mindst to serologiske prøver med komplementbinding samt en mikrobiologisk undersøgelse af prøver udtaget ved kastning.
die Privatisierung und die UnternehmensreformEurLex-2 EurLex-2
a) Ethvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, skal indberettes til myndighederne og underkastes officielle prøver for brucellose, herunder mindst to serologiske prøver med komplementbinding samt en mikrobiologisk undersøgelse af prøver udtaget ved kastning.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurLex-2 EurLex-2
33 % af omkostningerne i forbindelse med diagnostik af kastning (kun sygdomme, der er opført på OIE's liste eller i bilaget til beslutning 90/424/EØF: Q-feber, katarralsk feber og BVD hos kvæg, chlamydiose, Q-feber og katarralsk feber hos får).
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.