servitutter oor Duits

servitutter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grunddienstbarkeiten

Denne kategori omfatter ogsaa brugsrettigheder, servitutter og arealrettigheder.
Diese Kategorie umfasst auch die Nießbrauchsrechte, Grunddienstbarkeiten und Erbbaurechte.

voorbeelde

Af denne definition følger, at det ikke i sig selv vil udgøre særlige eller eksklusive rettigheder i dette direktivs betydning, at en virksomhed til opbygningen af net eller havne- eller lufthavnsanlæg kan benytte ekspropriation eller brug af en servitut eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej.
Diese Definition hat zur Folge, dass es für sich genommen noch kein besonderes und ausschließliches Recht im Sinne dieser Richtlinie darstellt, wenn ein Auftraggeber zum Bau eines Netzes oder der Einrichtung von Flughafen- bzw. Hafenanlagen Vorteil aus Enteignungsverfahren oder Nutzungsrechten ziehen kann oder Netzeinrichtungen auf, unter oder über dem öffentlichen Wegenetz anbringen darf.

[2] I bulgarsk ejendomslovgivning anerkendes følgende begrænsede ejendomsrettigheder: brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter.
[2] Das bulgarische Sachenrecht kennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte: Das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.

Det fremgår i denne forbindelse udtrykkeligt af de forklarende noter i bilag I til direktiv 88/361, at kategorien investeringer i fast ejendom »[også] omfatter [...] brugsrettigheder, servitutter og arealrettigheder« (min fremhævelse).
Hierzu geht ausdrücklich aus den Begriffsbestimmungen in Anhang I der Richtlinie 88/361 hervor, dass die Kategorie der Immobilieninvestitionen „auch die Nießbrauchsrechte, Grunddienstbarkeiten und Erbbaurechte [umfasst]“ (Hervorhebung nur hier).

I henseende til byttetransaktionerne blev priserne på privatejet og statsejet skovareal fastlagt på grundlag af et særregulativ, nemlig regulativ om beregning af basispriser, priser på jord i udtagne områder og stiftelse af brugsrettigheder og servitutter vedrørende skove og skovarealer (27) (i det følgende benævnt »regulativet om basispriser«), som trådte i kraft den 18. november 2003.
Für die Tauschgeschäfte wurden die Preise für die privaten und öffentlichen Forstflächen auf der Grundlage einer Sonderverordnung, und zwar der Verordnung über die Festsetzung von Basispreisen, Preisen für die ausgeschlossenen Flächen und die Bestellung von Nutzungsrechten und Grunddienstbarkeiten auf Wälder und Grund und Boden des Waldbestands (27) („Verordnung über die Basispreise“) festgesetzt, die am 18. November 2003 in Kraft getreten ist.

I bulgarsk ejendomslovgivning anerkendes følgende begrænsede ejendomsrettigheder: brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter.
Das bulgarische Eigentumsrecht erkennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte an: das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.

(295) De franske myndigheder har over for Kommissionen bekræftet, at bankerne nu afslår at låne selskabet penge på grund af dets gældsætning, også selv om SNCM har foreslået at stille de sidst erhvervede skibe, der ikke er behæftet med panterettigheder eller andre tilsvarende servitutter, som sikkerhed.
(295) Die französischen Behörden bestätigten übrigens gegenüber der Kommission, dass die Banken die Gewährung von Krediten aufgrund der Verschuldung des Unternehmens verweigern, obwohl die SNCM bereit gewesen wäre, als Sicherheit die letzten hypothekenfreien Schiffe oder ähnliche Dienstbarkeiten anzubieten.

SNCM må ikke fremover optage banklån, heller ikke ved at stille de senest erhvervede skibe, som ikke er behæftet med pant eller andre servitutter, som sikkerhed(121).
Zudem kann die SNCM keine Bankdarlehen mehr aufnehmen, selbst wenn sie ihre letzten hypothekenfreien Schiffe oder andere Dienstbarkeiten als hypothekarische Sicherheit anbietet(121).

De franske myndigheder har over for Kommissionen bekræftet, at bankerne nu afslår at låne selskabet penge på grund af dets gældsætning, også selv om SNCM har foreslået at stille de sidst erhvervede skibe, der ikke er behæftet med panterettigheder eller andre tilsvarende servitutter, som sikkerhed.
Die französischen Behörden bestätigten übrigens gegenüber der Kommission, dass die Banken die Gewährung von Krediten aufgrund der Verschuldung des Unternehmens verweigern, obwohl die SNCM bereit gewesen wäre, als Sicherheit die letzten hypothekenfreien Schiffe oder ähnliche Dienstbarkeiten anzubieten.

Heri registreres alle ejendomme med oplysninger om ejer, skøde, servitutter osv.
Jede Immobilie wird mit einer Eintragungsnummer erfasst, unter der Informationen zum Besitzer, zum Eigentümer, zu möglichen Belastungen usw. vermerkt werden. Die Eintragung beinhaltet u. a.

Bekendtgørelsen, hvorved en del af det luxembourgske område erklæres for vandbeskyttelsesområde, kan pålægge ejere og besiddere af fast ejendom forpligtelser og behæfte grundstykker med servitutter navnlig vedrørende:
Die großherzogliche Verordnung, mit der ein Teil des Hoheitsgebiets als Wasserschutzgebiet ausgewiesen wird, kann für die Eigentümer oder Besitzer von Grundstücken Auflagen festsetzen und die Grundstücke mit Dienstbarkeiten belegen, die sich u. a. beziehen auf

Videre har Kommissionen i betragtning 295 til den anfægtede beslutning oplyst, at de franske myndigheder over for den har bekræftet, at bankerne har afslået at låne SNCM penge på grund af selskabets gældsætning, også selv om SNCM har foreslået at stille de sidst erhvervede skibe, der ikke er behæftet med panterettigheder eller andre tilsvarende servitutter, som sikkerhed.
Sodann hat sie in Randnummer 295 der angefochtenen Entscheidung angegeben, dass die französischen Behörden ihr bestätigt hätten, dass die Banken die Gewährung von Krediten an die SNCM aufgrund der Verschuldung des Unternehmens verweigert hätten, obwohl die SNCM bereit gewesen wäre, als Sicherheit die letzten von Hypotheken oder ähnlichen Belastungen freien Schiffe anzubieten.

Der kan komme nye ejere af de to ejendomme, men servitutten vil fortsat eksistere, så længe den situation, der giver anledning til den, varer ved.
Die Eigentümer beider Grundstücke können wechseln, doch die Dienstbarkeit wird für die Dauer der Situation fortbestehen, die Anlass zu ihr gab.

Oplysninger om eventuelle eksisterende eller planlagte investeringer i faste anlægsaktiver, herunder lejede ejendomme og eventuelle væsentlige servitutter.
Angaben über bestehende oder geplante wesentliche Sachanlagen, einschließlich geleaster Vermögensgegenstände, und etwaiger größerer dinglicher Belastungen der Sachanlagen.

Alan Quick, kanal 10, og teknisk set står jeg på en servitut.
Ich bin Alan Quick, Kanal 10, und eigentlich stehe ich auf öffentlichem Grund.

Kommissionen finder, at servitutter og behæftelser i princippet kan reducere værdien af fast ejendom.
Die Kommission ist der Auffassung, dass Belastungen und Dienstbarkeiten den Wert von Immobilien grundsätzlich reduzieren können.

I tilfælde heraf skal kravene registreres som servitutter på den fremtidige arealudnyttelse i en national matrikelbog.
In diesem Fall werden die Anforderungen als Grunddienstbarkeiten zur künftigen Nutzung des Bodens in einem nationalen Kataster geführt.

I en sag om fast ejendom påberåber sagsøgeren sig derfor den tinglige ret til at fastslå dens udstrækning, bestanddele, eventuelle behæftelser, servitutter eller andre restriktioner, som kan begrænse den, og til at beskytte ejendommen mod ethvert indgreb, som er uforeneligt med de prærogativer, som følger af denne rettighed.
Bei einer dinglichen Klage im Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache beruft sich der Kläger daher auf das dingliche Recht, um dessen Umfang oder dessen Bestand, mögliche Belastungen, Dienstbarkeiten oder sonstige Beschränkungen, die es begrenzen, zu bestimmen, und das Grundstück gegen jeden mit den diesem Recht innewohnenden Vorrechten unvereinbaren Eingriff zu schützen.

(100) Conseil d'Etat, 29. december 2004, Sté d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, nr. 257804: Det er muligt at yde godtgørelse for servitutter til gavn for almenvellet, når ejeren bærer en særlig og alt for stor byrde, som står i et misforhold til det almennyttige mål, der forfølges.
(100) Conseil d’Etat, 29. Dezember 2004, Sté d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, Nr. 257804: Eine Entschädigung für gemeinnützige Grunddienstbarkeiten ist möglich, wenn der Eigentümer eine besondere und übermäßig hohe Last trägt, die angesichts des angestrebten Zwecks des Allgemeininteresses unverhältnismäßig ist.

Tuvixeddu er Middelhavsområdets vigtigste punisk-romanske begravelsesplads fra den tidlige middelalder (over 1 110 gravsteder) og er ifølge dekret nr. 490/1999 behæftet med arkæologiske og landskabsmæssige servitutter, men det er først efter mange års insisteren og retlige aktioner fra lokale kultur- og miljøsammenslutningers side (fortrinsvis Amici delle Terra og Gruppo d'Intervento Giuridico), at de italienske myndigheder er begyndt at træffe foranstaltninger til anlæggelse af en arkæologipark.
Tuvixeddu ist die wichtigste phönizisch-römische und mittelalterliche Nekropole des Mittelmeerraums (über 1 110 Gräber); sie ist als Teil des archäologischen und des Naturerbes gemäß dem Gesetzesdekret Nr. 490/1999 geschützt.

I romerretten sondrede man inden for servitutterne mellem grundservitutter (servitutes praediorum rusticorum) og ejendomsservitutter (servitutes praediorum urbanormum).
Im römischen Recht unterschied man innerhalb der Grunddienstbarkeiten zwischen Felddienstbarkeiten (servitutes praediorum rusticorum) und Gebäudedienstbarkeiten (servitutes praediorum urbanorum).

Disse fire servitutter er formentlig de ældste, som romerretten kendte.
Bei diesen vier Dienstbarkeiten dürfte es sich um die ältesten handeln, die das römische Recht kannte.