ses oor Duits

ses

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aufeinandertreffen

werkwoord

sich sehen

werkwoord

Jeg skyder hovedet af dig, når vi ses.
Ich schieß dir in die Fresse, wenn ich dich sehe.

treffen

werkwoord v

Vi ses om to år.
Treffen wir uns in zwei Jahren.

Soortgelyke frases

Vi ses
Wir sehen uns

vi ses
auf Wiederhören · auf Wiedersehen · bis bald · bis später · ciao · servus · tschau · tschüss · wir sehen uns

Vi ses!
Auf Wiedersehen! · Bis bald!

voorbeelde

Udgivelse af elektroniske onlinepublikationer (der ikke kan downloades) vedrørende film, spillefilm, dokumentarprogrammer, film, tv-programmer, grafik, animation og multimediepræsentationer, videoer, dvd'er, optiske HD-diske og andre audiovisuelle værker, underholdningsvirksomhed, nemlig film, spillefilm, dokumentarprogrammer, film, tv-programmer, grafik, animation og multimediepræsentationer samt andre audiovisuelle værker, der kan ses via computernetværk og globale kommunikationsnetværk
Online-Bereitstellung von (nicht herunterladbaren) elektronischen Online-Veröffentlichungen in Bezug auf Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen, Videos, DVDs, optische HD-Platten und andere audiovisuelle Werke, Unterhaltungsdienste, nämlich Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen und andere audiovisuelle Werke, die über Computernetze und weltweite Kommunikationsnetze angesehen werden können

Enasa er i oejeblikket den eneste tabgivende lastbilfabrikant i EF (naar der ses bort fra smaa fabrikanter, for hvilke der ikke foreligger fuldstaendige finansielle oplysninger).
ENASA ist gegenwärtig der einzige mit Verlust arbeitende LKW-Hersteller in der EG (unberücksichtigt bleiben hier die kleinen Hersteller, über die keine vollständigen finanziellen Daten vorliegen).

Satellitjordstationer og systemer (SES); De globale navigationssatellitsystemer (GNSS); Radioudstyr der opererer i frekvensbåndene fra 1 164 MHZ til 1 300 MHz og 1 559 MHz til 1 610 MHz; Harmoniseret standard, der dækker de væsentlige krav i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2014/53/E
Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme (SES) — Globales Navigationssatellitensystem — Funkgeräte zum Betrieb in den Frequenzbändern von 1 164 MHz bis 1 300 MHz und von 1 559 MHz bis 1 610 MHz — Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält

Det ses tydeligt af profeten Amos’ ord at Jehova åbenbarer sig for menneskene: „Den Herre [Jehova] gør intet uden at have åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne.“
Daß sich Jehova offenbart, zeigte der Prophet Amos deutlich, als er sagte: „Denn der Herr, Jehova, tut nichts, es sei denn, daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart habe.“

46 Ifølge sin første betragtning skal forordning nr. 1049/2001 ses som led i den tilkendegivelse, som er kommet til udtryk i artikel 1, stk. 2, EU, der blev indsat ved Amsterdamtraktaten, om at iværksætte en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.

Det kan også ses som et udtryk for troværdigheden af ECB's pengepolitik, at inflationsforventningerne selv under finanskrisen i vidt omfang forblev stabile, selv om der i nogle kredse blev spået en deflationsperiode, og inflationen var negativ gennem flere måneder.
Die Tatsache, dass die Inflationserwartungen selbst während der Finanzkrise relativ stabil blieben, als von mancher Seite Deflationsszenarien entworfen wurden und die Inflationsraten zeitweilig Negativwerte aufwiesen, kann als Hinweis auf die Glaubwürdigkeit der Geldpolitik der EZB gewertet werden.

Et generelt resultat kan allerede ses i form af en præcisering af medlemsstaternes forpligtelser og en bedre koordinering mellem dem og OLAF.
Ein allgemeines Ergebnis war bereits die Klärung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und die bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und OLAF.

Vi ses om lidt.
Bis gleich.

Vi ses efter talen, politiinspektør.
Bis nach der Rede, Lieutenant.

Subsidiaritetsprincippet skal følgelig ses som et grundlag for, at alle myndighedsniveauer bedre kan reagere på borgernes behov og forbedre beslutningsprocessens effektivitet;
Das Subsidiaritätsprinzip sollte daher als die Grundlage für ein stärkeres Eingehen aller Regierungs- und Verwaltungsebenen auf die Bedürfnisse der Bürger sowie für einen effizienteren Entscheidungsprozess verstanden werden;

(195) Faldet i markedsandel på 6 procentpoint i den betragtede periode skal ses på baggrund af en stigning i EU-forbruget af moduler på over 200 % i samme periode.
(195) Dieser Rückgang des Marktanteils um 6 Prozentpunkte im Bezugszeitraum ist vor dem Hintergrund einer Zunahme des Unionsverbrauchs bei Modulen von über 200 % im selben Zeitraum zu sehen.

Denne plade kan nu ses på Rijksmuseum i Amsterdam.
Derzeit ist das Bild im Rijksmuseum in Amsterdam zu sehen.

Af budgetterne for 2011 og 2012 kan det ses, at der skæres i udgifterne til forskning og udvikling i de fleste medlemsstater.
2011 und 2012 sanken die Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den Haushalten der meisten Mitgliedstaaten.

Jeg har aldrig tænkt mig at ’Star Trek’ eller ’Time after Time’ skulle ses af mindreårige. . . .
Ich habe nie gedacht, daß kleine Kinder ‚Star Trek‘ oder ‚Time after Time‘ sehen sollten. . . .

Konstateres det, at en interesseret part har givet urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Udvidelsen af temaparken Gardaland boer ses i den rette miljoemaessige, turistmaessige, kulturelle og sociale sammenhaeng.
Die Erweiterung des Themenparks Gardaland sollte im Zusammenhang mit Umwelt-, Fremdenverkehrs-, kulturellen und gesellschaftlichen Aspekten gesehen werden.

Det er derfor afgørende, at fremtidige ESF-projekter og de allokerede midler ses i sammenhæng med nationale projekter, hvoraf mange har de samme mål.
Daher ist es entscheidend, dass zukünftige ESF-Projekte und das Geld, das ihnen zufließt, im Kontext inländischer Pläne betrachtet werden können, von denen zahlreiche ähnliche Ziele verfolgen.

66 Det skal desuden bemærkes, at friheden til at oprette og drive egen virksomhed, der er beskyttet i henhold til chartrets artikel 16, skal ses i sammenhæng med dens funktion i samfundet (jf. i denne retning dom Deutsches Weintor, C-544/10, EU:C:2012:526, præmis 54).
66 Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die gemäß Art. 16 der Charta geschützte unternehmerische Freiheit im Zusammenhang mit ihrer gesellschaftlichen Funktion zu sehen ist (vgl. in diesem Sinne Urteil Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, Rn. 54).

Det er altid godt at være bevidst om, at blot fordi noget er trykt på papir, kan ses på nettet, bliver gentaget flere gange eller har en stor gruppe af tilhængere, så gør det det ikke sandt.
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.

59 Der ses imidlertid ikke at være objektive hensyn, der kan begrunde en sådan forskelsbehandling.
59 Eine solche unterschiedliche Behandlung kann offensichtlich durch keine objektive Erwägung gerechtfertigt werden.

Guds syn på sådanne ting ses af de love han gav Israel.
Gottes Standpunkt zu solchen Angelegenheiten geht aus den Gesetzen hervor, die er Israel gab.

OLAF's uafhængighed ses også på det budgetmæssige plan ved bevillinger, der skal sikre kontorets drift, og som er opført under et særligt udgiftsområde som bilag til del A i Kommissionens budget.
Die Unabhängigkeit des OLAF kommt ferner dadurch zum Ausdruck, dass die Haushaltsmittel für die Gewährleistung des Dienstbetriebs des Amtes in eine gesonderte Rubrik eingesetzt werden, die Teil A des Haushaltsplans als Anhang beigefügt ist.

56 Jeg skal dog ikke deltage i en debat om dette emne, men kun tage stilling til, om de to direktiver er ugyldige, naar de ses paa baggrund af artikel 99, som de er udstedt i medfoer af.
56 Wir haben uns hier jedoch nicht an einer Debatte zu diesem Thema zu beteiligen, sondern uns zu der Frage äussern, ob die beiden Richtlinien im Hinblick auf Artikel 99, auf den sie gestützt sind, ungültig sind.

For at sikre at der ikke uberettiget drages fordel af RMPM's tilsagn, ses der i beregningerne bort fra kapacitetsstigninger, der ikke skyldes naturlig vækst, såsom erhvervelser eller overdreven trafik, der oprindeligt stammer fra andre havne og overføres af [et vist rederi]* til [en vis terminal]*.
Damit aus dieser Zusage von RMPM keine ungerechtfertigten Vorteile erlangt werden können, werden zusätzliche Kapazitäten, die nicht auf natürliches Wachstum zurückzuführen sind, wie Übernahmen oder überschüssiges Frachtaufkommen, das ursprünglich in anderen Häfen abgefertigt wurde und von [einer bestimmten Linienreederei]* auf [einen bestimmten Terminal]* übertragen wurde, nicht in diese Berechnung einbezogen.

En individuel forretningsdrivende med et areal på 2 500 m2 vil således – når der ses bort fra lager- og parkeringsarealer, hvoraf en del skal medregnes – skulle betale afgift for 1 m2.
Ein individueller Einzelhändler mit einer Fläche von 2 500 m2 würde – unter Außerachtlassung von noch anteilig zu berücksichtigenden Lager- und Parkflächen – mithin mit 1 m2 der Abgabe unterfallen.