slavisk oor Duits

slavisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

slawisch

adjektief adj

sklavisch

adjektief

Jeg har læst i New York Times, at europæiske diplomater har travlt med at foregribe Rådets holdning, som slavisk vil følge USA's.
Ich habe in der New York Times gelesen, dass europäische Diplomaten sich beeilen, der Position des Rates zuvorzukommen, die der der Vereinigten Staaten sklavisch folgt.

voorbeelde

Tilsynsmyndigheden agter ikke at følge dette kapitel slavisk, men vil foretage en samlet vurdering på basis af de forskellige kriteriers relative betydning.
Die Überwachungsbehörde wendet die in der vorliegenden Mitteilung festgelegten Kriterien allerdings nicht schablonenhaft an, sondern wägt je nach anzumeldender Beihilfe deren Bedeutung insgesamt ab.

En bonde hed derimod sikkert et simpelt gammelt slavisk navn som Ilja, Sjtjek eller Mal.
Ein Bauer dagegen hatte einen einfachen alten slawischen Namen wie Ilja, Schtschek oder Mal.

Heri består Deres stats storhed i EU, heri består alle vores slaviske staters storhed i EU.
Hier liegt die Größe Ihres Landes in der EU. Hier liegt die Größe unserer slawischen EU-Staaten.

Den slaviske sproggren, som de to brødre havde givet et alfabet og dermed et varigt udtryk, trivedes og udviklede sig forskelligartet.
Die altslawische Sprache, der die beiden Brüder eine geschriebene und dadurch beständigere Form gaben, gedieh, entwickelte sich weiter und bildete später verschiedene Varianten.

Oplysningerne i de yngre nordiske kilder afviger på flere punkter fra de samtidige krønikers, der peger på, at Sigrid var af slavisk oprindelse.
Die Informationen aus skandinavischen Quellen unterscheiden sich von den Berichten anderer Chronisten, welche annahmen, dass sie eine Slawin war.

I modsætning til hvad mange tyskere troede, havde de slaviske folk ikke nogen medfødt modstandskraft over for kulden.
Entgegen der Meinung vieler Deutscher besaßen die Slawen keine angeborene Widerstandsfähigkeit gegen Kälte.

På den ene side bør visse former for urimelig praksis, f.eks. i forbindelse med beskyttelse af forretningshemmeligheder eller slavisk eftergørelse, som ser ud til kun at gøre sig gældende i forholdet mellem virksomheder, holdes uden for rammedirektivets anvendelsesområde.
Auf der einen Seite gibt es bestimmte unlautere Praktiken - etwa im Zusammenhang mit dem Schutz von Geschäftsgeheimnissen oder in Bezug auf sklavische Nachahmung - , die von der Natur der Sache her ausschließlich den B2B-Bereich betreffen und deshalb aus dem Geltungsbereich der Rahmenrichtlinie ausgeklammert bleiben sollten.

Muslimske kilder melder, at khazarernes højesteret bestod af to jøder, to kristne, to muslimer og en "hedning" (om det er en tyrkisk sjaman eller en præst af slavisk eller nordisk religion er uklart).
Islamische Historiographen wie al-Masʿūdī berichten, dass das oberste chasarische Gericht aus zwei Juden, zwei Christen, zwei Muslimen und einem „Heiden“ bestand wobei ungeklärt bleibt, ob mit dem letzteren ein türkischer Schamane oder ein Priester einer slawischen oder germanischen Religion gemeint war.

Som forberedelse til missionen udarbejdede Kyrillos i månederne før afrejsen et slavisk skriftsprog.
In den Monaten vor ihrer Abreise bereitete sich Kyrillos auf die Mission vor, indem er eine Schrift für die Slawen entwickelte.

SSØ sætter gang i landdistrikternes egen udvikling, reaktiverer industriområder i tilbagegang og puster nyt liv i nedslidte byområder. Dermed rådes der bod på store territoriale skævheder uden slavisk at følge én og samme model for lokal udvikling, men tillade sameksistens mellem forskellige fremgangsmåder, afhængigt af områdernes sociale og økonomiske behov.
Dadurch werden erhebliche territoriale Ungleichgewichte korrigiert, und zwar ohne ein einheitliches Muster für die lokale Entwicklung zu verfolgen, sondern vielmehr dadurch, dass verschiedene Formen je nach den sozialen und wirtschaftlichen Anforderungen in den einzelnen Gebieten nebeneinander bestehen.

Denne bestemmelse giver skattemyndighederne mulighed for ved bødeforlæg at fravige den bødeskala, der er fastlagt i momslovens artikel 70, stk. 2, og i KA nr. 41, særlig når en slavisk anvendelse af skalaen kunne være i modstrid med proportionalitetsprincippet.
Nach dieser Bestimmung hat die Verwaltung grundsätzlich die Möglichkeit, bei der Verhängung einer Geldbuße im Bereich der Mehrwertsteuer von den gesetzlich vorgegebenen Bemessungsstufen der Tabelle, wie sie Artikel 70 Absatz 2 MwStGB und K. E.

Blandt de mange unoejagtigheder i beretningen er der ogsaa et kort, som viser, at der angiveligt bor slaviske makedonere i den nordlige del af Graekenland.
Zu den vielen Ungenauigkeiten in diesem Bericht gehört auch eine Landkarte, die Nordgriechenland zeigt, das angeblich von "slawischen Makedoniern" bewohnt ist.

"Liber vitae" fra New Minster og Hyde Abbey i Winchester indeholder et tekst, der fortæller at Knud den Stores søster hed "Santslaue" ("Santslaue soror CNVTI regis nostri"), som uden tvivl er et slavisk navn.
Der slawische Vorname Świętosława gründet sich hauptsächlich auf einer Inschrift im Werk "Liber vitae of the New Minster and Hyde Abbey Winchester", wo vermerkt ist, dass Knut der Große eine Schwester mit dem lateinischen Namen Santslaue hatte (der Text lautet "Santslaue soror CNVTI regis nostri").

EF-varemærker – definition på og erhvervelse af et EF-varemærke – absolutte registreringshindringer – tegn, som udelukkende består af en udformning af varen, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat – slaviske kopier af varens udformning – undersøgelse på grundlag af reglerne om illoyal konkurrence
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Zeichen, die ausschließlich aus der Form der Ware bestehen, die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich ist – Sklavische Nachahmungen der Form der Ware – Prüfung im Licht der Regeln über den unlauteren Wettbewerb

Forventer Kommissionen, at den offentlige opinion i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der den 9. november 2005 blev anbefalet af Kommissionen som kandidatmedlemsstat, nogen sinde vil acceptere, at det grundlovssikrede navn »Republika Makedonija«, der allerede fra 1945 til 1992 var det uanfægtede navn på en delrepublik i den daværende føderation Jugoslavien, og som er baseret på de siden det 19. århundrede gængse betegnelser »Makedonien« og »makedonisk« for de slaviske indbyggeres sprog, folk og uafhængighedsbevægelse i dette område, bliver ændret udelukkende på grund af indsigelser fra den sydlige nabo?
Erwartet die Kommission, dass die öffentliche Meinung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, die sie am 9. November 2005 als Kandidat für den Beitritt zur EU empfohlen hat, je akzeptieren wird, dass ihr verfassungsrechtlicher Name „Republika Makedonija“, der zwischen 1945 und 1992 bereits der unumstrittene Name einer Teilrepublik innerhalb der damaligen Föderation Jugoslawien war und der auf dem seit dem 19. Jahrhundert üblichen Namen „Makedonien“ und „Makedonisch“ für die Sprache, das Volk und die Unabhängigkeitsbewegung der slawischen Bewohner dieses Gebietes beruht, nur aufgrund von Beschwerden des südlichen Nachbarn geändert wird?

Hvor vi tidligere kunne tænke i gradvise løsninger, eksempelvis føromtalte universitet, og forestille os en langsomt fremadskridende demontering af den slavisk-makedonske nationalstat med henblik på at skabe en føderal stat, er der i dag behov for at sætte tempoet op og foreslå vores makedonske samtalepartnere nye og mere vidtgående løsningsmodeller for at tage højde for såvel albanernes frustrationer som den slavisk-makedonske befolknings alvorlige bekymring.
Die Lösungen von gestern, die vielleicht noch schrittweise erfolgen konnten, die in dieser Universität bestehen konnten, in einem langsamen Prozess des Umbaus des slawisch-mazedonischen Nationalstaates zu einem föderalen Staat, diese Lösungen müssen nun schneller umgesetzt werden, und wir müssen unseren mazedonischen Gesprächspartnern neue und wesentlich weiter reichende Lösungen vorschlagen, damit wir sowohl den Frustrationen der Albaner als auch den großen Ängsten der slawisch-mazedonischen Bevölkerung begegnen können.

Ordet er oprindeligt slavisk.
Skaup selbst ist ursprünglich eine slawische Gründung.

Dette gjaldt særlig det synspunkt, at der skulle oprettes en stat med ét sprog, hvor andre måtte indordne sig under anvendelse af det slaviske makedonske sprog som eneste administrations- og undervisningssprog.
Dies galt vor allem der Auffassung, es müsse ein einsprachiger Staat entstehen, in dem alle anderen sich an den Gebrauch der slawischen mazedonischen Sprache als einzige Sprache im Verwaltungs- und Bildungswesen anpassen müssten.

Denne udgave dannede grundlag for endnu en revision, som resulterede i den første trykte slaviske bibel.
Dieser Revision folgte eine weitere, deren Resultat die erste gedruckte altslawische Bibel war.

Efter en kortvarig væbnet konflikt i den nordvestlige albansktalende del af landet, er der indgået aftaler om en decentralisering på kommunalt niveau, og i stedet for den slaviske dominans lægges der stadig større vægt på landets multietniske karakter.
Nach einem kurzen bewaffneten Konflikt im albanischen Nordwesten wurden Vereinbarungen über die kommunale Dezentralisierung geschlossen und anstelle einer slawischen Dominanz wird der multiethnische Charakter des Staates immer stärker hervorgehoben.

Titos anderledes, men sideløbende målsætning var at skabe en jugoslavisk identitet og socialistisk bevidsthed blandt de forskellige sydslaviske nationaliteter, ikke-slaviske mindretal samt andre mindretal gennem en forholdsvis svag, decentraliseret forbundsstat.
Parallel dazu verfolgte in Jugoslawien Tito in einem unterschiedlichen Ansatz das Ziel, mit einer schwachen, dezentralisierten Föderation eine nationale Identität und ein sozialistisches Bewusstsein unter den verschiedenen südslawischen Völkern, den nichtslawischen und anderen Minderheiten herbeizuführen.

Jeg vil også gerne sige følgende til kommissæren: Han har udtalt, at han har forståelse for den slaviske solidaritet. Jeg tror, at det er farligt at sige sådan noget til russerne.
Dem Kommissar möchte ich noch folgendes sagen: Er hat sein Verständnis für die slawische Solidarität zum Ausdruck gebracht. Meiner Meinung nach ist eine solche Äußerung gegenüber den Russen gefährlich.

Engang var Østpreussen en truende tysk enklave midt i slavisk og baltisk område.
Einst war Ostpreußen eine bedrohliche deutsche Enklave inmitten slawischen und baltischen Gebietes.

EU har selvfølgelig slavisk lystret det mindste vink fra dette system i håb om at få lidt krummer fra den amerikanske herres bord.
Die Union hat sich natürlich servil in den Dienst dieses Systems gestellt, in der Hoffnung, einige Brosamen vom Tisch des amerikanischen Meisters abzubekommen.

Når man ser tilbage synes det utroligt at millioner af jøder, mennesker af slavisk herkomst og andre kunne blive myrdet ene og alene på grund af deres nationalitet i et land der kaldte sig kristent og som blev styret af en mand (Hitler) der tilhørte den romersk-katolske kirke.
Wenn man zurückblickt, erscheint es einem fast unglaublich, daß in einem „christlichen“ Land und unter einem römisch-katholischen Führer Millionen Juden, Slawen sowie andere wegen ihrer Nationalität ermordet wurden.